OP HET DOEK - vertaling in Spaans

• en el lienzo
• en la tela
• en la pantalla
• a la lona
• en el paño
• en el cine

Voorbeelden van het gebruik van Op het doek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zou niets liever willen dan zichzelf op het grote doek om te toveren in haar idool", zegt een ingewijde uit Hollywood in de krant.
transformarse en su ídolo en la pantalla grande,” informaba un reportero de Hollywood.

Cellen op het doek kunnen van verschillende grootte zijn- de hoeveelheid is afhankelijk van de grootte van het kruis geborduurd,
Las células en el lienzo pueden ser de diferentes tamaños- la cantidad depende del tamaño de la bordada cruz,

Aanbrengen van het mengsel op het doek, en het toepassen van pre-lathered goed kale plek.".
Poner la mezcla en la tela, y aplicando lugar bien calva pre-hecho espuma.".

En dat de Porsche Panamera kwam klaar om te gooien op het doek oudste Audi RS7, maar erkennen dat verdedigde heel goed.
Y eso que el Porsche Panamera llegaba dispuesto a tirar a la lona al más veterano Audi RS7, pero hay que reconocer que se ha defendido muy bien.

Vandaag op het doek is er al een kleur beeld,
Hoy en el lienzo ya hay una imagen en color,

Op het witte doek kreeg hij bekendheid na zijn rol in Looking for Mr. Goodbar(1977).
En la pantalla, tuvo algunos papeles y ganó reconocimiento en Looking for Mr. Goodbar(1977).

Nagelvijlen worden gemaakt met allerleilocaties van de tanden op het doek, zodat het niet vast komen te zitten tijdens het snijden.
Ficheros de clavo se hacen con todo tipo deubicaciones de los dientes en la tela, lo que le permite no se atascan al cortar.

De Niro is makkelijk op het doek, maar daarbuiten is hij verlegen
De Niro está cómodo en la pantalla, pero fuera de ella es tímido,

Decoratieve kruissteek op het doek- een fascinerende
Decorativo de punto de cruz en la tela- una fascinante

het plafond zal het beeld dat wordt afgebeeld op het doek hebben gespannen plafond.
por lo que el techo tendrá la imagen que se representa en el lienzo estirada techo.

schroef speciaal deksel zeer strak op het doek.
el tornillo de cubierta especial muy fuertemente a la lona.

we zien op de kussens en op het doek dat de kofferbak bedekt.
vemos en los cojines y en el paño que cubre el baúl.

Zowel in woorden als op het witte doek is Rob Roy voor velen vereeuwigd als een'Schotse Robin Hood'.
Inmortalizado en literatura y en la pantalla, Rob Roy es para muchos el«Robin Hood escocés».

Nu, nogmaals, we registreren het op onze manier- met naalden en draden op het doek.
Ahora, de nuevo, lo grabamos en nuestro camino, con agujas e hilos en la tela.

zal het niet vallen op het doek en rustte in het schild.
que no se caiga a la lona, y reposó en el escudo.

moet zijdezacht zijn en het heeft meestal het embleem van de Mulberry ingesloten op het doek.
por lo general tiene el emblema de la mora incrustada en la tela.

Dankzij jullie kunnen jonge mensen eindelijk superhelden zien op het grote doek die eruitzien zoals zij.
Gracias a ti, los jóvenes finalmente verán superhéroes que se parecen a ellos en la pantalla grande.

echte mannen komen met The Hate volle acht eindelijk op het doek.
hombres de verdad vienen con el odio total de ocho finalmente a la lona.

Maar ze heeft dat allerbelangrijkste ding-- die zeldzame eigenschap van magnetisme op het witte doek.
Pero ella tiene la cosa mas importante… esa rara cualidad del magnetismo en la pantalla.

zij schildert voor u het wit op het zwarte doek.
ella pinta el blanco en la tela negra.