OP HET DOEK - vertaling in Frans

• sur la toile
• à l'écran
• sur le tissu

Voorbeelden van het gebruik van Op het doek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het resultaat is al op het witte doek, ik moet alleen nog mijn handen
le résultat est déjà sur la toile blanche. Il me suffit juste d'utiliser mes mains

Reechnye sulagi- dit meerdere doordringend battens, nakleennykh op het doek parallel bij elkaar met kleine hiaaten, sypuchie- tas van ontzagwekkend doek,
Reechnye sulagi est quelques lattes fines collées sur le tissu parallèlement l'un à l'autre avec de petits intervalles, mouvant- le sac

de olie op het doek is superieur aan andere olie op het lager,
l'huile sur la toile est supérieure à une autre huile sur le palier,

Haar aanwezigheid en invloed op het doek zijn zo uitgebreid dat het stom zou zijn om haar kawaïtude belachelijk te maken
Sa présence et son influence sur la toile sont si étendues qu'il serait idiot de vous moquer de sa kawaïtude

merkte ik glinsterende fragmentjes op, op het witte doek met welke de eettafel was bedekt.
j'ai remarqué des particules scintillantes sur le tissu blanc de la table de salle à manger.

Onderwerp van het schilderij is een in gedachten verzonken vrouw tijdens een alledaagse activiteit, een thema dat Johannes Vermeer meermalen op het doek vastlegde.
Le sujet de la peinture est une femme préoccupée, tandis qu'elle exerce une activité quotidienne, un thème que Johannes Vermeer a fixé à plusieurs reprises sur la toile; elle est dans le coin d'une pièce avec une main sur la fenêtre ouverte et l'autre sur la cruche.

hij niet zomaar losjes wat wegschildert, maar dat hij vecht met de materie om precies dat beeld-in-zijn-kop op het doek te krijgen.
qu'il se bat avec la matière pour obtenir sur la toile exactement cette image qu'il a en tête.

wat uiteindelijk leidt tot de verschijning van roestvlekken op het doek.
ce qui provoque finalement l'apparition de taches de rouille sur la toile.

de verf zelfs droogt op het doek of wanneer de laatste opmerking is geschreven
la peinture ne sèche sur la toile ou bien quant la dernière note est écrite

Als whereat op het doek zal onbeduidende"kring" verblijven, het het is mogelijk smyt door scheidde azijn
Si de plus sur les tissus il restera insignifiant"юËxюы" on peut le laver par le vinaigre divorcé ou la glycérine chaude,

CB: We beginnen altijd door een heleboel kleuren uit te proberen met verf op het doek, en die matte, kalkachtige afwerking is iets wat we altijd proberen te behouden.
CB: Nous commençons toujours par essayer beaucoup de couleurs en peignant sur une toile. C'est cet aspect mat, crayeux, que nous essayons toujours de conserver.

Als de verf op het witte doek spettert, worden vormen
Lorsque la peinture éclabousse la toile blanche, elle révèle des formes

gelijkmatig aangebracht op het doek van jute vezels, en vervolgens gedroogd.
appliqué de façon uniforme sur la nappe de fibres de jute, puis séché.

dus je zorgen voor een neutrale of ingewikkelde ontwerpen moet nemen op het doek plafond, dat ze niet merkbaar.
des dessins neutres ou complexes sur le plafond de la toile, qu'ils ne sont pas perceptibles.

was omgebouwd tot een bioscoop als deze. Hij werd er hopeloos verliefd op de vrouw die hij op het witte doek zag.
est tombé éperdument amoureux d'une femme qu'il a vu sur l'écran.

naar de film ga kijken… beweert u dan dat ik die flitsen op het doek te zien krijg?
je m'assois pour regarder le film, vous me dites que je vais voir ces flashs sur l'écran?

Volgens een legende die je kunt vinden op het doek komt er als je het lied""Insanity Waltz of Furandooru"" helemaal tot het eind luistert
Selon une légende trouvable sur la toile, si vous écoutez la chanson« Insanity Waltz of Furandooru» lors d'une nouvelle lune jusqu'au bout,

zijn innerlijk leven op het doek.
sa vie intérieure sur la toile.

Bond, James Bond" startte Sean Connery's aanwezigheid op het witte doek als 007, maar het personage is misschien welbekend over de hele wereld voor zijn favoriete aperitief,
Bond, James Bond" est à l'origine de la présence sur écran de Sean Connery en 007, mais le personnage est peut-être bien connu

met lage wolken die over de streek zo een diep melancholische stemming bracht, op het doek te brengen.
avec des nuages bas qui ont apporté une atmosphère si mélancolique à la toile.