OPDIENEN - vertaling in Spaans

• servir
• servicio
• sirven
• sirviendo
• sirve

Voorbeelden van het gebruik van Opdienen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zagen je gisteravond de schaal met gehaktballen laten vallen… en gewoon opdienen.
Vimos que dejaste caer la charola de albóndigas ayer… y luego las serviste.

Oké, zou één van de dames het eten willen opdienen?
Ahora quizá alguna de las mujeres quiera servir la cena.

Ik ga het eten opdienen.
Voy a poner la comida en la mesa.

Heb je ervaring met opdienen?
¿Tienes experiencia en restaurantes?

En meekomen, om me te helpen met opdienen.
Y venir, para ayudarme a servirlo.

Pletten en toe te voegen aan rauwe soep vlak voor het opdienen, of hebben het in yoghurt
Triturar y añadir a la sopa cruda justo antes de servir, o tenerlo en el yogur

De Goden vervloekten de Rattenkok niet om de moord of het opdienen van de zoon van de koning als pastei.
No fue por el asesinato por lo que los dioses maldijeron al Cocinero Rata, ni por servir al hijo del rey en una empanada.

De schotels waarop zij het vlees opdienen, zijn gemaakt van hetzelfde materiaal,
Y sus bandejas en las que sirven la carne también se hacen del mismo material;

die gemengd in net voor het opdienen.
que se añade justo antes de servir.

kunstwerken en maken het opdienen en opruimen eenvoudiger.
sino también se sirven y recogen más rápidamente.

Clara Thorn was In de ochtendkamer, Zoals waargenomen door de knecht die was op dat moment thee aan opdienen.
Clara Thorn estaba en otra habitación según el lacayo que estaba sirviendo té.

moet je je bewust van wat een jonge, tanninerijke wijn zijn voor het opdienen met een bepaald levensmiddel.
debes ser consciente de cómo es un vino de joven y tánico antes de servir con una comida en particular.

Bij het opdienen kun je het gerecht met greens versieren
Cuando sirve, puede decorar el plato con hierbas

Dagelijks spenderen restaurantmedewerkers uren aan het registreren van de temperaturen voor de voedingswaren die ze aan hun klanten opdienen.
Todos los días el personal del restaurante pasa horas tomando y registrando las temperaturas de los alimentos que sirven a sus clientes.

zorg ervoor om het te verwarmen voor het opdienen.
asegurándose de que calentar antes de servir.

restaurants aan het water, waar de hengelaars hun vangst van de dag opdienen.
restaurantes junto al lago, donde los pescadores sirven su captura del día.

verwarmen en opdienen!
calienta y sirve.

Het wordt gebruikt om servers aanzetten menselijke gezondheidszorg en zichzelf te genezen voor het opdienen zijn eigen patiënten.
Es usado para incitar a los servidores de la salud humana a cuidar y curarse a sí mismos antes de servir a sus propios pacientes.

Ik heb een braadpan voor u meegebracht- de hemel weet wat voor soort voedsel… zij op deze plek opdienen.
Le traje un guiso. Solo Dios sabe qué clase de comida sirven en este lugar.

de kleine kinderen in huis zich erbij behorend voelen op het moment van opdienen en genieten.
los pequeños de la casa se sientan incluidos al momento de servir y disfrutar.