OPOFFERENDE - vertaling in Spaans

• sacrificado
• sacrificial
• de sacrificio
• abnegada
• sacrificada
• sacrificio

Voorbeelden van het gebruik van Opofferende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

“grauwe dagelijkse strijd”,- en hen, die afzonderlijke personen tot de meest opofferende strijd aansporen.
la gente que preconiza la lucha más abnegada, la lucha del individuo aislado.

En indien dit op kleine schaal- over lange tijdsperioden uitgestrekt- plaatsvindt, kan er weinig ernstig bezwaar bestaan tegen zo'n opofferende bijdrage van de primaire rassen aan de verbetering van de secundaire groepen.
Y en pequeña escala- durante un largo período de tiempo- puede haber muy pocas objeciones serias a tal contribución sacrificada de las razas primarias para el mejoramiento de los grupos secundarios.

die de nadruk leggen op de “grauwe dagelijkse strijd”,- en hen, die afzonderlijke personen tot de meest opofferende strijd aansporen.
gris'y la gente que preconiza la lucha más abnegada, la lucha del individuo aislado.

van de diepte en schoonheid van echte opofferende liefde te tonen?
belleza del verdadero amor sacrificial?

Bergwegen en opofferende platforms werden gebouwd, wat betekent dat een grote hoeveelheid tijd werd besteed aan het vervoeren ladingen van bodem,
Se construyeron caminos de montaña y plataformas de sacrificio, lo que significa que se dedicó una gran cantidad de tiempo a transportar cargas de tierra,

Het Hebreeuwse woord voor deze opofferende, standvastige, onverdiende liefde is hesed,
La palabra hebrea para esta sacrificada, firme, inmerecida bondad amorosa es hesed,

hormonale stormen te gaan, mijn man om opofferende liefde te tonen aan zijn vermoeide vrouw.
medio de confusiones hormonales, para que mi esposo me muestre amor sacrificial a mí, su esposa cansada.

God die alles doet vanuit het hoogste perspectief van rechtvaardig oordeel, opofferende liefde, eindeloos geduld
Dios hace todas las cosas de acuerdo con las formas más altas de justo juicio, abnegado amor, infinita paciencia,

verbindende factor onze fantastische, zichzelf compleet opofferende vader.”.
quien une a nuestra familia es nuestro increíble padre, que se sacrifica por completo".

En door alle zonden van de wereld op Zijn eigen lichaam te dragen door het doopsel dat Hij van Johannes ontving, en met Zijn opofferende dood en herrijzenis heeft Jezus Zijn hele volk,
Y llevando todos los pecados del mundo sobre Su propio cuerpo a través del bautismo que Él recibió de Juan, y con Su muerte sacrificial y resurrección, Jesús ha salvado a todo Su pueblo de todos sus pecados

vormt Zijn opperste daad van opofferende zelfgave, en is
constituye el acto supremo de la donación sacrificial de sí mismo

Dat voorbeeld en die liefde(agape- een ware gevende en opofferende liefde) die zij(de geroepen partner) tegenover anderen leren te leven,
Ese ejemplo y el amor(ágape- el verdadero amor, generoso y abnegado) que ellos aprenden a vivir hacia los demás, incluyendo el ejemplo de los que están en la Iglesia, que deberían estar haciendo lo mismo, puede tener una fuerte influencia sobre la respuesta

Eén broer opofferen om er twee te redden.
Un hermano sacrificado para salvar a dos.

Ik heb mijn hele leven niet opofferen voor hem om hem nu te verliezen.
No he sacrificado toda mi vida para perderle ahora.

Mijn Heer ik had zelfs het eeuwige leven willen opofferen.
Padre… por esto habría sacrificado la vida eterna.

Dat jij alles moest opofferen.
Y que te has sacrificado.

Dan had Crixus niet die van hem hoeven opofferen voor iets vuil en geruïneerd.
Entonces Crixus no hubiera sacrificado la de él… por algo manchado y arruinado.

Alles opofferen.
Todo sacrificado.

Ik mag me opofferen, maar voor jezelf vind je het idioot.
Está bien que yo me sacrifique por ti, pero para ti es una locura.

Zich opgeofferd voor hun buren.
Sacrificándose por sus vecinos.