OPOFFERT - vertaling in Spaans

• sacrifica
• sacrificio
• sacrificar
• sacrificando
• sacrifique

Voorbeelden van het gebruik van Opoffert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zolang je jezelf niet opoffert.
Mientras que no te estés sacrificando.

Wie zijn persoonlijke verlangens opoffert voor een hoger doel een groter goed, sterft nooit verdwijnt nooit.
Cuando uno sacrifica sus deseos personales, por una causa, por un bien mayor. Nunca muere. Nunca desaparece.

Op korte termijn kun je begrijpen hoe je al deze"nee's" opoffert, maar wanneer je doelen uitkomen, is het allemaal de moeite waard.
A corto plazo, usted puede entender como sacrificio todos estos"no", pero cuando sus objetivos se concreten, todo tendrá valido la pena.

Hij probeert niet een begripvolle en ideale vrouw te zijn die zich opoffert voor haar man en hem alle beledigingen
Él no trata de ser una esposa comprensiva e ideal que se sacrifica por su marido y le perdona todos los insultos

Laat de mens een toekomst bouwen waarin hij niet zijn goddelijkheid opoffert, maar zijn afgescheiden zelf.
Que el hombre construya un futuro en el que su sacrificio no sea el de su divinidad sino el de su yo separado.

Het idee dat hij zijn eigen kind opoffert betekend dat hij een familie vernietiger is.
La idea de que podría sacrificar a su propio hijo significa que quizá sea un aniquilador de familias.

er dan nog eens drie opoffert uit wraak, dan vat ik dat persoonlijk op.
un pueblo pierde tres niños y luego sacrifica a tres más por venganza lo tomo como algo personal.

Terwijl hij zijn leven opoffert voor jou, wat zou je voor hem willen doen?
Mientras que él está sacrificando su vida por ti,¿Qué haría para él?

lening niet betekent dat u uw persoonlijke economie opoffert.
devolver el préstamo no signifique sacrificar tu economía personal.

Zelfs als je jezelf opoffert en me alles geeft in ruil voor niets, merk ik nog steeds het geluk dat je voelt om mij te hebben.
Es que aun sacrificándote y entregando todo a cambio de nada, noto la felicidad que sientes tan solo por tenerme.

We hebben een man nodig die zijn vrijheid opoffert zodat zij de hare kan houden. Haar trouwen?
Necesitamos un hombre que sacrifique su libertad para que ella la pueda tener?

de toon niet opoffert.
de bajo costo mientras no sacrificar el tono.

Het is jammer dat de Libanese regering de vrede van haar burgers opoffert om Hezbollah te dekken die Libanon gegijzeld heeft vanwege zijn agressie tegen Israël.
Es lamentable que el gobierno de Líbano sacrifique la paz de sus ciudadanos para cubrir a Hezbolá, que tomó a Líbano como rehén para su agresión contra Israel”.

Wat houdt het in dat je je privéleven en je gemoedsrust opoffert voor meer dan een enkel probleem?
¿Qué implica sacrificar tu vida privada y tu tranquilidad por algo más que un solo problema?

je een verliezende positie hebt en zowel geld als tijd opoffert.
tienes una posición perdedora, sacrificando dinero y tiempo.

Je moet verschillende details bespreken om ervoor te zorgen dat je een zorgeloze, ontspannen vakantie hebt- zonder dat je iets van de romantiek opoffert.
Debe abordar varios detalles para asegurarse de tener unas vacaciones relajantes y sin preocupaciones, sin sacrificar nada del romance.

je alleen maar bezittingen najaagt, en de belangrijkere zaken opoffert.
solamente va tras las posesiones, sacrificando las cosas más importantes en el proceso.

Dat Google u er verder voor waarschuwt dat u de relevantie van webpagina's voor snelheid niet opoffert.
Además, Google le advierte que no sacrifique la relevancia de la página web por la velocidad.

Het is echter zeer bedroevend dat de Duitse sociaaldemocratie haar goede naam opoffert aan de leuze van de strijd tegen het tsarisme.
Es muy depresivo para la socialdemocracia alemana que tenga que sacrificar su buen nombre en la llamada a las armas contra el zarismo.

eeuw bij dezelfde mevrouw werkt en zonder wrok haar leven opoffert voor anderen.
que sirve a la misma señora durante medio siglo, sacrificando sin resentimiento su propia vida por la de los demás.