OPSTAPELING - vertaling in Spaans

• acumulación
• acumulada

Voorbeelden van het gebruik van Opstapeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het dialectische inzicht dat een geleidelijke opstapeling van kleine veranderingen op een kritisch punt een reusachtige sprong kan nemen,
La noción dialéctica de que la acumulación gradual de pequeños cambios puede, en un momento crítico, transformarse en un gigantesco salto,

zal niet de behoefte van de opstapeling van vet, maar als de pauzes tussen de maaltijden te lang is,
no sentirá la necesidad de la acumulación de grasa, pero si las pausas entre comidas demasiado largas,

elk van zijn bundels is opgebouwd als een mozaïek, door opstapeling van woorden en beelden met een emotionele betekenis.
cada uno de sus libros se va edificando como mosaico, por acumulación de palabras e imágenes emocionalmente significativas.

wat kan komen door opstapeling van vet en in sommige gevallen geassocieerd was met vochtretentie.
que puede ser debido a una acumulación de grasa y, en algunos casos, asociado a una retención de fluidos.

welke te wijten kan zijn aan een opstapeling van vet en in sommige gevallen geassocieerd kan zijn met vochtretentie.
que puede ser debido a una acumulación de grasa y, en algunos casos, asociado a una retención de fluidos.

wat aanleiding geeft tot opstapeling van gal in de lever(cholestase).
que da lugar a la acumulación de bilis en el hígado(colestasis).

hoge cholesterol in het bloed en andere complicaties als gevolg van een opstapeling van bepaalde soorten vetten(cholesterylesters en triglyceriden).
aumento de los niveles sanguíneos de colesterol y otras complicaciones debido a la acumulación de determinados tipos de grasas(ésteres de colesterol y triglicéridos).

Voortbouwend op traditionele kennis die duizenden jaren teruggaat steken plaatselijke rangers kleinere gecontroleerde branden aan om de opstapeling van droog gras te voorkomen die tot grotere en hetere natuurbranden leidt.
Basándose en conocimientos ancestrales que datan de miles de años, los guardabosques indígenas hacen quemas más pequeñas y controladas para prevenir la acumulación de pasto seco que contribuye a incendios más grandes y calientes.

dit gewijzigd werd door de opstapeling van strijdkrachten in Oost Europa(EuCom),
ese plan se ha modificado con la acumulación de tropas en el este de Europa(EuCom)

Het kunnen namelijk verschijnselen zijn van een zeer ernstige aandoening, de zogenaamde diabetische ketoacidose(opstapeling van zuur in het bloed omdat het lichaam vetten afbreekt in plaats van suiker).
Estos pueden ser síntomas de un trastorno muy grave llamado cetoacidosis diabética(se acumula ácido en la sangre debido a que el cuerpo degrada la grasa en lugar del azúcar).

Wij moeten verstoren--(Applaus) Wij moeten ons leven verstoren, zodat wij de amorele opstapeling van macht kunnen verstoren van diegenen die onze waarden zouden verraden.
Tenemos que cambiar…(Aplausos) Tenemos que cambiar nuestras vidas para poder poner fin a la acumulación amoral del poder por parte de aquellos que traicionan nuestros valores.

aan de verbetering van methoden voor de oplossing van de problemen die zich stellen in verband met de opstapeling van verbruikte brandstoffen en de verwijdering van radioactieve afval.
al mejoramiento de los métodos que permitan resolver los problemas de acumulación de los combustibles utiliza.

Aangezien het de opstapeling van schulden(meer dan het bedrag aan schulden)
Como la acumulación de cuentas de deuda(más

waardoor het een ten dele onoverzichtelijke en overladen opstapeling van onrealistische eisen is geworden.
confuso catálogo de exigencias acumuladas y sobrecargadas sin relación con la realidad;

Bevordert de opstapeling van vet in ons lichaam,
Contribuye a la acumulación de grasa en nuestro cuerpo,

vooral tot de juiste verhoudingen tussen de opstapeling van goederen en het nationale verbruik behoeft men de actieve deelname van de gehele arbeidende bevolking aan de uitvoering van het plan,
sobre todo una proporción correcta entre la acumulación y el consumo naciónal, con la participación activa del conjunto de la población trabajadora en la elaboración de los planes,

beoordeling te presenteren met betrekking tot de opstapeling van vastleggingen die niet tijdig vóór het einde van de periode dreigen te worden geabsorbeerd, en maatregelen voor te stellen om
evaluación sobre cada Estado miembro en relación con la acumulación de compromisos que corren el riesgo de no ser absorbidos a tiempo antes del final del periodo,

onafwendbaar zijn, teneinde een opstapeling van die stoffen die de bodemfuncties zou belemmeren
con objeto de evitar una acumulación que perturbe las funciones del suelo

Het voorkomt ook dat de opstapeling van vet.
También se detiene la acumulación de grasa.

Een opstapeling van schadelijke stoffen
Acumulación de toxinas, o algo por el estilo.