OPTELSOM - vertaling in Spaans

• suma
• culminación
• ecuación
• suma total
• sumatoria
• simple suma

Voorbeelden van het gebruik van Optelsom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het opgewekte lichaam was een optelsom van de relatie tussen die twee.
el cuerpo resucitado era la culminación de esa relación.

Het is de optelsom van zijn leven,
Es la suma total de su vida, todo lo que había sucedido; las cosas malas

Het gemiddelde niveau van de aandelenindex is simpelweg niet een optelsom van de koersen van de aandelen
El precio global del índice bursátil no es una simple suma de los precios de las acciones

maken niet door een eenvoudige optelsom dat er een mens is.
no hacen por simple sumatoria que haya un solo hombre.

Als de geschiedenis waren de optelsom van al deze verhalen, zou de wereldgeschiedenis niet worden opgenomen in de boeken,
Si la historia fuera la suma total de todas tales historias, la historia del mundo no sería contenida en libros

De geschiedenis is geen optelsom van strafbare feiten
La Historia no es una suma de delitos penales

We zijn altijd een optelsom van alles wat we ooit hebben meegemaakt sinds we voor het eerst uit het hart van onze Vader-Moeder God blies.
Estamos siempre una suma total de todo lo que hemos experimentado desde que por primera vez respiramos desde el Corazón de nuestro Padre-Madre Dios.

Het geestelijke lichaam is een verzameling of optelsom van alle juiste ideeën,
El cuerpo espiritual es una colección o suma de todas las ideas divinas correctas,

Verplaatsing is niet een optelsom van bewegingen zoals dat bij afstand het geval is;
El desplazamiento no es la suma total del movimiento como la distancia;

Zo'n optelsom zegt niets over de omvang, de kwaliteit en de inventiviteit van de beleidsmaatregelen.
Una suma de estas características no dice nada acerca del alcance, la calidad y la ingeniosidad de las acciones desplegadas.

Onze Unie is immers geen optelsom van lidstaten die onderling afspraken maken waar ze beter van worden.
Pues nuestra Unión no es la yuxtaposición de Estados-nación que hacen acuerdos entre ellos para mejorar su suerte.

Het Zelf van een mens is de optelsom van alles wat hij het zijne mag noemen.
El Yo de un hombre es la suma total de todo lo que PUEDE llamar suyo.

Laat ons in tegendeel pogen de Unie nog meer in communautaire richting te doen bewegen zodat het gemeenschappelijk belang primeert op de eenvoudige optelsom van de nationale interessen.
Intentemos en cambio mover más a la Unión en una dirección comunitaria para que el interés común prime por encima de la simple suma de los intereses nacionales.

Als eenvoudige optelsom, kun je de leerlingen vragen om drie blauwe fiches(tientallen)
Para un problema básico de suma, diles a los alumnos que coloquen tres fichas azules(decenas)

De algemeenheid der zonde is niet de optelsom van de afzonderlijke, individuele zonden
La universalidad del pecado no es la suma total de los pecados individuales,

Ik wijs erop dat de Europese Unie geen optelsom van regio's is, maar een unie van landen en volken.
Quisiera señalar que la Unión Europea no es la suma de sus regiones. Se trata de una Unión de Estados y personas.

Ik ben de optelsom van mezelf en niets anders en dat maakt me mooi.
Soy la suma total de mí, nada más y eso es lo que me hace bella.

De optelsom van dit alles moet voor de chauffeur leiden tot ontspannender, efficiënter en veiliger rijden in het stadsverkeer",
El resultado debe ser una conducción en la ciudad que le resulte al conductor segura,

Het Zelf van een mens is de optelsom van alles wat hij het zijne mag noemen.
El sí mismo de una persona es la suma total de todo lo que ella puede llamar.

De geschiedenis is een optelsom van gebeurtenissen uit het verleden,
La historia es un conjunto de hechos pasados,