OPTELSOM - vertaling in Frans

• somme
• addition
• résultat
• total

Voorbeelden van het gebruik van Optelsom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het ploegenklassement is een rangschikking van de 22 deelnemende ploegen aan Paris-Nice 2010 op basis van het resultaat van de optelsom van de drie beste individuele tijden van iedere ploeg.
Le classement par équipes classe les 22 équipes ayant participé à Paris-Nice 2010 par le résultat de l'addition des trois meilleurs temps individuels de chaque équipe.

Een ander mogelijk positief effect is dat het burgerschap van de Unie niet meer abstract als een optelsom van het staatsburgerschap van alle lidstaten wordt gezien,
Elle peut contribuer à ce que la citoyenneté de l'Union ne soit plus perçue de manière abstraite en tant que somme de toutes les nationalités, mais en tant

goed is te bedenken dat de crisis in Europa in menig opzicht de optelsom is van de crises in de lidstaten.
la crise européenne actuelle est à maints égards la somme des crises au sein des États membres.

waardoor de optelsom van de nationale exportplannen gaat afwijken van een samenhangend en weldoordacht model van de Europese handelsbalans.
son propre potentiel d'exportation, de telle sorte que le total des plans d'exportation nationaux est incompatible avec une hypothèse cohérente et raisonnable sur la balance européenne des échanges.

Het stemgewicht van een kiezer- of van zijn stembiljet- is het cijfer dat de bijdrage weergeeft van het stembiljet aan de in het kiesproces beslissende optelsom van stemmen.
Le poids électoral d'un électeur- ou de son bulletin de vote- est le chiffre qui exprime l'importance du bulletin de vote dans le total des voix décisif pour le scrutin.

Voor samenwonenden of jonggehuwden, die nog niet beschikken over een gezamenlijk aanslagbiljet, de optelsom van het belastbaar inkomen, zoals hiervoor omschreven,
S'agissant de cohabitants ou de jeunes mariés, qui ne disposent pas encore d'un avertissement-extrait de rôle commun, la somme du revenu imposable tel que défini ci-avant,

ook in een team, wanneer samen resultaten worden bereikt die veel meer zijn dan een optelsom van individuele prestaties.
lorsqu'il s'agit de parvenir à un résultat commun qui vaut bien plus que la somme de performances individuelles.

uitgeverijsector nog steeds meer een optelsom van nationale markten[ is] dan een over het gehele continent geïntegreerde markt,
de l'édition reste davantage une juxtaposition de marchés nationaux qu'un marché intégré à l'échelle du continent,

Het kan een optelsom zijn van twee verschillende gedachten waar niemand eerder aan gedacht heeft.
Elle peut être le résultat d'une addition de deux pensées différentes auxquelles personne n'a pensé auparavant,

de herziening ervan in 1970 voortvloeit is echter niet meer te herleiden tot een optelsom van door de Lid Staten te dekken uitgaven.
de sa révision en 1970 ne peut plus se résumer à L'addition de dépenses à financer par Les Etats membres.

dan moeten we geen optelsom hebben van 15 verschillende deelmarkten, maar een geïntegreerde gemeenschappelijke interne markt.
qu'offre un marché intérieur, ce n'est pas de la somme de 15 marchés partiels que nous avons besoin, mais d'un marché intérieur commun et intégré.

Er zijn nog andere middelen om de aanpassingen te beperken, bijvoorbeeld door de dubbele prijsaanduiding te beperken tot de uiteindelijke prijs die door de consument wordt betaald of tot de totale optelsom.
Il existe encore d'autres moyens d'atténuer les changements par exemple en limitant le double affichage au prix final payé par le consommateur ou au total de l'addition.

de VS geen deel zouden uitmaken van de optelsom die tot een duurzame ontwikkeling moet leiden.
les USA ne faisaient pas partie de l'équation pour le développement durable.

In dit verband kan het welzijn van een samenleving gedefinieerd worden als de optelsom van het menselijk welzijn
Dans ce contexte, il est possible de définir le"bien-être d'une société" comme étant la somme du bien-être humain

Het is geen optelsom van kredieten die de behoeften weerspiegelen,
Ce n'est pas une addition de crédits, reflétant des besoins,

In dit verband kan het welzijn van een samenleving gedefinieerd worden als de optelsom van het menselijk welzijn
Dans ce contexte, il est possible de définir, d'un part, le"bien-être d'une société" comme étant la somme du bien-être humain

Het is de optelsom van factoren zoals de soort producten,
Elle est le résultat de la nature des produits,

ten tweede voor wat samenwonenden betreft, de optelsom van het belastbaar inkomen zoals hierboven omschreven van elk van de partners.
en deuxième lieu pour les cohabitants, la somme du revenu imposable tel que défini ci-avant pour chacun des partenaires.

met de communautaire acties resultaten worden behaald die veel verder gaan dan de simpele optelsom van de gecoördineerde en geëvalueerde acties.
des actions communautaires débouchent sur des résultats qui sont beaucoup plus que la simple addition des actions coordonnées et évaluées.

het geheel wordt groter dan de optelsom van de delen. Je robot bijvoorbeeld.
le tout devient plus grand que la somme de ses parties.