OPTELSOM - vertaling in Duits

• Summe
• Addition
• Ergebnis

Voorbeelden van het gebruik van Optelsom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het herstelplan, pompeus aangeduid als 'Europees', is in werkelijkheid de optelsom van de financieringen waartoe de lidstaten hebben besloten.
Das Konjunkturpaket, großspurig als"europäisch" bezeichnet, ist in Wahrheit die Summe der von den Mitgliedstaaten zugesagten Gelder.

Het is de optelsom van zijn leven,
Es ist die Endsumme seines Lebens, alles, was passiert ist- die schlechten Dinge,

Het Europees erfgoedlabel mag dan ook geen optelsom worden van de sites die door de lidstaten afzonderlijk zijn geselecteerd, maar dient een gemeenschappelijke Europese visie te weerspiegelen.
Dass das Europäische Kulturerbe-Siegel nicht als die Summe der von den Mitgliedstaaten ausgewählten Stätten angesehen werden sollte, sondern dass es eine gemeinsame europäische Vision verkörpert.

Daarom kunnen we, wanneer wij de optelsom van deze grocpspetitics maken, zeggen dat meer dan 100.000 Europese burgers zich in ver zoekschriften tot het Europees Parlement hebben gericht.
Deshalb können wir, wenn wir diese Gruppenpetitionen zusammenzählen, sagen, daß sich über 100000 europäische Bürger in Petitionen an das Europäische Parlament gewandt haben.

De optelsom van hoge antropogene druk
Das Zusammenwirken von hohen anthropogenen Belastungen

waarbij we een optelsom zouden kunnen maken van alles wat er gebeurd is.
Einmal in quantitativer Hinsicht, dann könnten wir zusammenzählen, was alles geschehen ist.

is een optelsom van veel mensen die samenwerken gericht op één einddoel.
wird ein Höhepunkt der Zusammenarbeit vieler Menschen auf dem Weg zu einem Endziel erreicht.

de onmacht die we in Europa voelen, de optelsom is van al die onmachten op nationaal niveau,
die wir in Europa empfinden, die Summe jener Ohnmacht auf nationaler Ebene ist,

tot het nationale niveau, maar dat ook op het niveau van de Gemeenschap de harmonisatie van de regelgeving meer zal dienen te zijn dan een optelsom van de nationale tekortkomingen ter zake.
nationale Ebene beschränken darf, sondern daß auch auf Gemeinschaftsebene die Harmonisierung der Vorschriften mehr als eine Addition der einschlägigen nationalen Versäumnisse sein muß.

niet nodig maakte dat de Raad de berekening van de optelsom van de categorieën A,
die Berechnung des Stundensatzes der Bieter keine erneute Berechnung der Summe der Kategorien A,

samen resultaten worden bereikt die veel meer zijn dan een optelsom van individuele prestaties.
gemeinsam Ergebnisse entstehen, die weit mehr sind als eine Addition von individuellen Leistungen.

U moet niet alleen een optelsom maken van de nog op de agenda op te voeren punten,
Machen Sie nicht nur eine Aufzählung dessen, was dazu kommen soll, sondern finden Sie eine Formel,

de Europese Commissie vanwege haar aard de optelsom, het bezinksel en de samenvatting is van zowel het goede
die Europäische Kommission ihrer Natur nach die Summe, der Niederschlag, die Zusammenfassung des Guten und auch des Schlechten

eigenbelang dat welbeschouwd de optelsom is van het eigenbelang van iedere burger afzonderlijk.
die letztlich lediglich die Summe des Egoismus von Individuen sind, kommt der Europäischen Union eine wichtige Rolle zu.

Het is geen moeilijke optelsom.
Es machte nicht viel Sinn.

Zoals elke optelsom klopt dit niet.
Das ergibt wie vieles keinen Sinn.

Hier is de optelsom, oké?
Hier ist die kurze Version, okay?

Het kan niet simpelweg een optelsom zijn.
Sie kann nicht einfach mit Mathe erfasst werden.

Want we zijn slechts de optelsom van onze ervaringen.
Unsere Existenz ist die Summe unserer Erfahrung.

Mijn hoogtepunt is gebaseerd op de optelsom van de delen.
Meine Zuspitzung basiert auf der Summe aller Teile.