OPTREKT - vertaling in Spaans

• levanta
• sube
• sale
• construyendo

Voorbeelden van het gebruik van Optrekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wie is deze, die optrekt als een stroom, wiens wateren zich bewegen als de rivieren?
¿Quién es éste que sube como el Nilo, y como ríos cuyas aguas se entrechocan?

Ik kan slechts hopen dat de mist voor Kopenhagen optrekt omdat wij deze kwesties niet open mogen laten tot aan de conferentie.
Sólo puedo esperar que levante la niebla antes de Copenhague porque no podemos dejar estas preguntas abiertas hasta la conferencia.

Beseft u niet dat wanneer u een muur optrekt, zij er een open raam op zullen tekenen?
¿No se da cuenta de que cuando usted construye un muro, ellos dibujan una ventana abierta sobre él?

Anders zal hij die optrekt naar het land Zion, niet onder de wijze rentmeesters worden gerekend.
De otra manera, el que suba a la tierra de Sion no será considerado mayordomo sabio.

En na die dag zal Ik, de Heer, niemand aschuldig achten die met een open hart naar het land Zion optrekt;
Y después de ese día, yo, el Señor, no tendré por aculpable a nadie que suba con un corazón sincero a la tierra de Sión;

En als hij optrekt om het een halt toe te roepen… We zullen de man en zijn legioenen verslagen.
Y cuando se mueva para detenerlos… los llevaremos a él y sus hombres a su final.

Maar als de rook optrekt… kun je door negers als ik aan de macht blijven.
Pero cuando el humo se disipa, mantienes lo que tienes gracias a negros sucios como yo.

Als de zon opkomt en de mist optrekt, gaan de chauffeurs naar hun witte Volvo-trucks.
A medida que sale el sol y la niebla se levanta, los conductores se relajan en sus camiones Volvo.

Een dragracer die in twee seconden optrekt van 0 naar 160 km/uur… ervaart vergelijkbare G-krachten als astronauten.
Un piloto de carreras que acelera de 0 a 160 Km/h en 2 segundos, siente Gs similares a las que experimentan los astronautas.

Als de stof optrekt, zien we mekaar weer, toch Trance?
Cuando el polvo se disipe, vamos a vernos otra vez, correcto, Trance?

Achter de dauw die optrekt, verreist in het groene landschap, de “Catseviool”.
Detrás del rocío que se levanta, viaja en el verde paisaje, el"catseviol".

de voorpoot van de hyena, automatisch de hoepel optrekt.
automáticamente tira del aro hacia arriba.

Zeg God dan… dat als hij met mensen zoals jij optrekt, hij beter bij me weg kan blijven.
Dile a Dios de mi parte… que si tu eres el tipo de gente con la que él se rodea, que se aleje de mí.

Tijdens het filerijden in de stad helpt Queue Assist* u bij het volgen van uw voorligger terwijl die optrekt en afremt.
En el tráfico de la ciudad de stop-and-go, Queue Assist* le ayuda a seguir el vehículo adelante ya que acelera y se ralentiza.

De Europese Commissie kondigde woensdag aan dat het haar steun voor Pakistan met 30 miljoen euro optrekt, tot 70 miljoen euro.
La Unión Europea anunció este miércoles que aumentaba su ayuda en 30 millones de euros, hasta un total 70 millones.

Ik weet wel dat de jeugd liever met vrienden optrekt, dan met hun gekke ouwelui.
Conozco muchos chicos de tu edad que prefieren andar con los amigos que con viejos padres estúpidos.

U kunt ook coupons krijgen van leveranciers die ook optrekt retailer coupons op AliExpress.
También puede obtener cupones de los vendedores, que también se están dispersando cupones de minoristas en AliExpress.

Pk in een ultra-lichte auto die van nul to 100 optrekt in net iets onder de vier seconden. en dan nog steeds 1 op 13 rijdt. Ik zal hier later op terugkomen.
Caballos de fuerza en un ultraliviano que acelera de 0 a 100 en menos de 4 segundos y aun así recorre 13,5 km por litro.

Deze krachtpatser van Totoya: 408 pk in een ultra-lichte auto die van nul to 100 optrekt in net iets onder de vier seconden. en dan nog steeds 1 op 13 rijdt. Ik zal hier later op terugkomen.
Este deportivo de Toyota: 408 caballos de fuerza en un ultraliviano que acelera de 0 a 100 en menos de 4 segundos y aun así recorre 13,5 km por litro. Luego hablaré más sobre esto.

Je hebt wel zeker een auto(die toch een beetje tegen een stootje kan en wat optrekt Op die bergen) nodig
Usted tiene seguro de un coche(que todavía es un poco de una paliza puede y se acelera En esas montañas) necesario