OPZIEN - vertaling in Spaans

• mirar
• acudir
• miran
• mirando
• temen

Voorbeelden van het gebruik van Opzien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het opzien tegen een taak kost je meer tijd en energie
El temor a realizar una tarea consume más tiempo

onervaren personen opzien, omdat zulke personen er niet voor zijn toegerust deze aangelegenheden te behandelen.
inexpertas, para que los dirijan en esto, porque tales personas no están equipadas para encargarse de estos asuntos.

Hoe kan een kind tegen een vader of moeder blijven opzien die het voortdurend op een akkoordje gooit
¿Cómo puede un hijo continuar respetando a un padre o madre que continuamente se aviene

De geheimzinnige stem, die hem tegen de dood doet opzien, zegt hem dat hij nog iets voor zijn vooruitgang doen kan.
La voz secreta que le hace rechazar la muerte le dice que todavía puede realizar algo en pro de su adelanto.

En hey, als Oprah kan opzien naar Maria van de Mary Tyler Moore Show,
Y oye, si Oprah puede admirar a Mary desde el Espectáculo de Mary Tyler Moore,

Om met een zuivere blik naar het mysterie te kunnen opzien heeft dit Jubileumjaar sterk in het teken gestaan van het vragen om vergiffenis.
A fin de que nosotros pudiéramos contemplar con mirada más pura el misterio, este Año jubilar ha estado fuertemente caracterizado por la petición de perdón.

De geheimzinnige stem, die hem tegen de dood doet opzien, zegt hem dat hij nog iets voor zijn vooruitgang doen kan.
La voz secreta que le hace rechazar la muerte le dice que todavía puede hacer algo por su adelan-.

Dat opzien tot de Voorzienigheid maakte mij een weinig bedaarder
Aquella invocación a la Providencia me devolvió algo la calma

De geheimzinnige stem, die hem tegen de dood doet opzien, zegt hem dat hij nog iets voor zijn vooruitgang doen kan.
La voz secreta que le hace rechazar la muerte le dice, que algo puede hacer aún por su adelantamiento.

terwijl we in verering opzien naar de figuur van zijn heiligheid Paulus VI, willen wij ons
fijando nuestros ojos con veneración en la figura de Su Santidad el Papa Paulo VI,

baarde het culturele project opzien.
el proyecto cultural despertó admiración.

Toen we begonnen geld te steken in de visserij, baarden we in iedere haven waar we kwamen veel opzien.
Dinero en la industria pesquera, esto causó un revuelo en cada puerto donde fuimos.

baarde begin mei al opzien.
Jens Spahn, ya causó revuelo a principios de mayo.

door de hoop zullen ze weer naar Mij opzien.
por medio de la esperanza volverá sus ojos hacia mí.

door de hoop zullen ze weer naar Mij opzien.
a través de la esperanza volverán ellos sus ojos hacia mi.

Juist doordat wij daarnaar in aanbidding opzien, trekt de Heer ons naar zich toe, binnen zijn mysterie om ons te veranderen,
Precisamente a través de nuestro mirar en adoración, el Señor nos atrae hacia sí,

niet de Geest vertrouwen, noch opzien naar de Geest, maar op Christus Jezus zien
no consiste en confiar en el Espíritu ni en mirar al Espíritu, sino mirar a Cristo Jesús,

de vele godheden van Babylon de Grote de goden zijn naar wie men moet opzien om redding te verkrijgen Ef.
no podrá demostrar que es a las deidades de Babilonia la Grande a las cuales se debe acudir para salvación.

moest men met ogen des geloofs„opzien naar Degene die zij hebben doorstoken”.
súplicas” divino, tiene que mirar con ojos de fe,‘mirar a Aquel a quien traspasaron.'.

die de onwetende massa beïnvloeden en aantrekken, en die naar hen opzien als edele en navolgenswaardige voorbeelden,
que llegan a las masas ignorantes a las cuales atraen, quienes las miran como ejemplos nobles