OPZIENER - vertaling in Spaans

• obispo
• superintendente
• supervisor

Voorbeelden van het gebruik van Opziener in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ontvingen het ambt van Opziener voor de gebiedskerk South East Africa.
recibieron el ministerio de obispo para la iglesia regional South East Africa.

Vergelijk zo Titus 1:6-9 met betrekking tot een oudste, met 1 Timotheüs 3:1-7 met betrekking tot een opziener(bisschop).
Por lo tanto, compare Tito 1:6-9 con respecto a un líder con 1 Timoteo 3:1-7 con respecto a un supervisor(obispo).

(b) Welke vragen zou een opziener zichzelf kunnen stellen met betrekking tot de gemeente die hij dient?
¿Qué preguntas pudiera hacerse un superintendente respecto a la congregación a la cual sirve?

Tot nu toe hadden de broeders ter plaatse nog geen bericht van opziener Puso, die op Leyte woont.
Hasta ahora los hermanos en situ no habían recibido noticias sobre el paradero del Obispo Puso, cuya casa se encuentra en Leyte.

Op het gebied van het uitsluiten, moet de opziener bijvoorbeeld niet haastig beslissingen nemen, maar bereid zijn om
Por ejemplo, en el asunto de expulsar, el superintendente no debe ser precipitado al hacer decisiones,

Keith Wentzel(54)- hoofd van de kerkadministratie in Johannesburg- ontving het ambt van Opziener.
Keith Wentzel(54), director de la administración de la iglesia en Johannesburgo, recibió el ministerio de obispo.

Een opziener moet alles wat hij weet aan anderen in zijn omgeving onderwijzen,
El superintendente debe enseñar todo lo que sabe a los que están alrededor de él

Verdere leden van de werkgroep zijn apostel Rolf Wosnitzka(NAK Midden-Duitsland) en opziener Peter Johanning(NAKI).
Otros miembros del GT son el Apóstol Rolf Wosnitzka(INA Centro de Alemania) y el Obispo Peter Johanning(INAI).

Kijk, zo worden ze in de Bijbel genoemd,"bisschoppelijk", dat is dus de algemene opziener van de gemeente.
¿Ven?, eso es lo que es llamado en la Biblia:“obispado”,¿ven?, así que ése es el superintendente general de la iglesia.

Samen met Paul Lefred Ngambi(38), die in dezelfde kerkdienst het ambt van Opziener ontving, verzorgen zij de nieuw-apostolische gemeenten in Malawi.
Junto a Paul Lefred Ngambi(38), que recibió el ministerio de obispo durante el mismo servicio divino, cuidará las comunidades nuevas apostólicas en Malawi.

om bisschop of algemeen opziener of zoiets te zijn, een groot man in een organisatie.
de ser obispo o superintendente general, o algo, algún hombre grande en una organización.

ontving het ambt van opziener.
recibió el ministerio de Obispo.

En dit alles zonder enige prikkel om ooit dienaar in de bediening of opziener te worden!
¡Y hacen todo esto sin ningún incentivo de llegar a ser alguna vez siervos ministeriales o superintendentes!

zijn voortaan werkzaam als opziener.
trabajarán a partir de ahora como obispos.

want u bent de opziener over die gemeente.
Uds. son los supervisores de esa iglesia.

De nieuwe Opziener Vassiliadu Diniz(42)
El recién ordenado obispo Dimitrios Vassiliadu Diniz(42)

Opziener Paul Imhof maakt gedurende zijn eerste gesproken bijdrage duidelijk, dat het hem er bijzonder aan gelegen is om andere geloofsrichtingen met achting en respect tegemoet te treden.
Con sus primeras palabras el obispo Paul Imhof dejó muy claro que considera de suma importancia acercarse a otras confesiones con consideración y respeto.

Opziener Rolf Ludwig, gebiedskerk Zuid-Duitsland, heeft zijn geplande reis naar Israël moeten annuleren.
El obispo Rolf Ludwig de la iglesia regional Alemania del sur no puede realizar su viaje planificado a Israel.

Opziener Vinod Masih(46)
El Obispo Vinod Masih(46)

Voortaan zal hij samen met Opziener Hans Kamstra in alle districten van de Nederlandse gebiedskerk werkzaam zijn.
Trabajará en el futuro junto con el obispo Hans Kamstra en todos los distritos de la iglesia regional holandesa.