OPZUIGT - vertaling in Spaans

• absorbe
• aspira
• succiona
• chupa
• absorba

Voorbeelden van het gebruik van Opzuigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kattenbakvulling gemaakt van geperst hout kan ook nuttig zijn, omdat het veel vloeistof opzuigt.
La arena para gatos hecha de madera prensada también puede ser útil, ya que absorbe una gran cantidad de líquido.

tegen massale gegevensverzameling en de toevallige crimineel die gebruikersgegevens opzuigt voor later gebruik.
el delincuente casual que aspira los datos del usuario para usarlos posteriormente.

Denk bijvoorbeeld aan een droge spons die je in het water legt en die het vocht opzuigt.
Puede pensar en una esponja seca que ha sido puesta en agua y absorbe la humedad.

Elk diafragma dat een toevoervoeding maakt, sluit automatisch het tweede diafragma, dat vervolgens het medium opzuigt.
Cada diafragma que hace la alimentación de alimentación toma automáticamente el segundo diafragma, que aspira el medio.

bijvoorbeeld ondergaat de kleinere, lichtere ster die verse waterstof van zijn begeleider opzuigt een verjongingskuur.
la estrella más pequeña, de menor masa, rejuvenece a medida que absorbe el hidrógeno fresco de su estrella compañera.

Maar de hoge thermische geleidbaarheid van de metalen paal betekent dat het die warmte sneller opzuigt dan het lichaam het kan herbevoorraden naar de tong.
Pero la alta conductividad térmica del poste de metal significa que absorbe ese calor más rápido de lo que el cuerpo puede reabastecerlo a la lengua.

er in de haren gebrek aan keratine optreedt, het haar extra water opzuigt.
se produce en la falta de queratina del cabello, absorbe el pelo de agua adicional.

We hebben nu een echte vijand… die ons levensbloed opzuigt, ons volk uithongert… die onze beste jongemannen en vrouwen tot slaven maakt.
Ahora tenemos un verdadero enemigo… chupando nuestra vida, matando de hambre a nuestro pueblo… llevando nuestros mejores jóvenes, hombres y mujeres a la esclavitud.

de kleinste deeltjes puin opzuigt en tegelijkertijd de zwaardere grond onaangeroerd laat.
en paralelo, aspirando las partículas más pequeñas de escombros y al mismo tiempo dejando intacto el suelo más pesado.

oud, het Woord als een spons opzuigt.
pequeño y grande, absorban la Palabra como esponjas.

Gezien hoe snel Amara groeit zielen opzuigt, en sterker wordt. Misschien is ze
Al ritmo que Amara está creciendo, succionando almas y volviéndose más fuerte,

Als de achterwand geen vocht verdraagt, opzuigt en vervormt, kan een primer-beschermlaag helpen.
Si la pared posterior no tolera la humedad, se empapa y se deforma, una capa protectora de imprimación puede ayudar.

Voordat u voor het eerst insuline opzuigt, moet u het veiligheidskapje van de injectieflacon af trekken.
Antes de extraer la primera dosis de insulina, debe quitar la tapa extraíble de seguridad del vial.

heiligheid van ons huwelijk, als het zal worden bijgewoond door een minister die bessensap opzuigt door z'n neus.
se afecta lo sagrado de nuestro matrimonio… si nos une un ministro que sorbe jugo de arándano por la nariz.

het absorberende materiaal de olie opzuigt.
el material absorbente empapará el aceite.

het is water oplosbaar daarom gemakkelijk opzuigt in onze interne systemen.
que es soluble en agua por esta razón se absorbe fácilmente en nuestros sistemas interiores.

Shine is met een knul samen… hand in hand rondwandelend maar… er is nog geen teken van haar dat ze zijn geest opzuigt.
Brillo está con una presa Pasean de la mano pero… no parece que le haya absorvido el espíritu.

Als je goed kijkt, zie je dat het zwarte gat een sliert materiaal opzuigt van het blauwe sterrenstelsel.
Si miras con cuidado, puedes ver un flujo de material que está siendo succionado desde la galaxia azul al interior del agujero negro.

het kind is als een spons opzuigt alle instellingen en modellen heldinnen.
el niño es como una esponja absorbe todas las configuraciones y modelos heroínas.

In het hart van de Melkweg zit een superzwaar zwart gat dat gevoed wordt door een draaiende schijf van heet gas en alles opzuigt wat te dichtbij komt- zelfs licht.
En el corazón de la Vía Láctea, hay un agujero negro supermasivo que se alimenta de un disco giratorio de gas caliente, que aspira todo lo que se aventura demasiado cerca, incluso la luz.