ORKANEN - vertaling in Spaans

• huracanes
• tormentas
• tifones
• ciclones
• huracán

Voorbeelden van het gebruik van Orkanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het tweede ingrediënt die orkanen nodig hebben.
El segundo ingrediente que necesita un huracán.

droogte, orkanen.
de sequía y de huracanes.

Ze hebben manieren ontwikkeld om brand en orkanen te overleven.
Han desarrollado modos de sobrevivir al fuego y a los huracanes.

El Salvador wordt zelden getroffen door de orkanen.
El Salvador es raramente el área afectada con los huracanes.

Recordaantal orkanen in een jaar.
Record de número de huracanes en el año.

Bovenop de dagelijkse intensiteitsschommelingen als gevolg van plaatselijke omgevingsomstandigheden, kunnen orkanen ook chaotisch gedrag vertonen dat ervoor zorgt
Además de las fluctuaciones de intensidad diarias debido a las condiciones ambientales locales, los huracanes también pueden tener comportamientos caóticos que hacen

Die orkanen zijn geen straf van god Het komt door het broeikaseffect.
Estas tormentas no son castigo de Dios. El calentamiento global es un acto del hombre.

waar orkanen een voortdurende bedreiging vormen,
el sur de la Florida, donde los huracanes son una amenaza continua,

Vandaag de dag wonen er 120 miljoen mensen in de gebieden die door orkanen worden geteisterd.
Hasta la fecha, 120 millones de personas viven en áreas afectadas por tifones; entre 1980

De orkanen, de rampen, de kikkerplaag,
Las tormentas, los desastres las plagas de ranas,

Bovendien kunnen orkanen meerdere dagen duren,
Además, los huracanes pueden durar varios días,

Orkanen en cyclonen kunnen aanzienlijke schade aanrichten in de stad
Los tifones y los ciclones pueden causar daños considerables en la ciudad,

Hoe vaak horen we van aardbevingen en orkanen, van verwoestingen door vuur
¡Con cuánta frecuencia oímos hablar de terremotos y ciclones, así como de la destrucción producida por incendios

wat leefgeld werd geboden aan honderden studenten uit de landen die het zwaarst geraakt waren door de orkanen.
un pequeño estipendio se les ofreció a cientos de estudiantes de los países más afectados por las tormentas.

heten ook wel orkanen rond Amerika of een tyfoon in de kustgebieden van Azië.
también son conocidos como huracanes en América o tifones en las costas de Asia.

Het grote pluspunt is dat Barbados door een gelukkig toeval niet van invloed op orkanen en stormen die zo vaak in het Caribisch gebied.
La gran ventaja es que Barbados por una feliz coincidencia no afectan a los tifones y las tormentas que son tan a menudo en el Caribe.

je naar de zee gaat… het is waar de orkanen worden geboren… en de sneeuwvlokken hebben er hun wieg.
vayas al mar… es dónde nacen las tormentas… y dónde los copos de nieve tienen su cuna.

Mauro Garofalo vertelt hoe Sant'Egidio helpt bij de nood die veroorzaakt is door de orkanen.
Mauro Garofalo explica cómo está interviniendo Sant'Egidio en la emergencia causada por los ciclones.

Daardoor lijken orkanen met een meisjesnaam, vooral die met een erg vrouwelijke naam als Belle
Esto hace que un huracán con nombre de mujer, especialmente los que tienen nombres muy femeninos

Hoewel we orkanen tegenwoordig dagen of zelfs weken van tevoren kunnen voorspellen,
Podemos prever los huracanes con días y, a veces, con semanas de antelación,