OUDE WORTELS - vertaling in Spaans

• raíces antiguas
• viejas raíces

Voorbeelden van het gebruik van Oude wortels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heeft oude wortels, in werkelijkheid, nu voorgesteld in een meer moderne, dankzij nieuwe ontdekkingen in het productieveld.
tiene raíces antiguas, en realidad, ahora se propone de una forma más moderna, gracias a los nuevos descubrimientos en el campo de la producción.

en vrij van oude wortels en scheuten, zoals wanneer we hergebruiken bodem verplaatsen van de ene naar de andere sector.
y libre de viejas raíces o brotes, como sucede cuando reutilizamos suelos moviéndolos de uno a otro sector.

Als gerecht heeft het misschien oude wortels, maar zijn moderne vorm is terug te voeren tot het midden van de 19e eeuw,
La paella tiene raíces antiguas, pero su forma moderna se originó a mediados del siglo XIX cerca de la laguna de la Albufera,

We moeten zoeken naar totaal nieuwe manieren om onszelf te verankeren, voor alle oude wortels- religie,
Debemos buscar maneras totalmente nuevas para anclar a nosotros mismos, para todas las viejas raíces- la religión,

vermoord door pitch pijnbomen, met uitzondering van een paar stompen, wiens oude wortels leveren nog steeds het wild voorraden van de vele een zuinig dorp boom.
a por pinos tea, con excepción de una pocas cepas, cuyas raíces antiguas presentar todavía la naturaleza las poblaciones de más de un árbol del pueblo ahorrativos.

is waar de geschiedenis van Britse nederzetting in India oude wortels heeft.
es donde la historia de la colonia británica en la India tiene raíces antiguas.

Meester van de technologie in de geomatica Programma overzicht De Masters of Technology in Geomatics is een veld met oude wortels, modern relevantie, en een oog op de toekomst.
Maestro de la tecnología en la geomática Descripción general del programa El Masters of Technology de Geomática es un campo con raíces antiguas, relevancia moderna, y la vista puesta en el futuro.

De villa's combineren de kosmopolitische flair en oude wortels van het eiland met traditionele Cycladische architectuur
las villas combinan el estilo cosmopolita y las raíces antiguas de la isla con la arquitectura tradicional de las Cícladas

Zelfs in het centrum van het ultramoderne handelscentrum van de stad is het bewijs van zijn oude wortels, met kleurrijke oude souks,
Incluso en medio del centro comercial ultramoderno de la ciudad hay evidencia de sus antiguas raíces, con coloridos zocos antiguos,

Orvieto, een stad van het oude Etruskische wortels, rustend op een klif van tufsteen door de steile wanden,
Orvieto, la ciudad histórica de antiguas raíces etruscas, se alza sobre un acantilado de toba volcánica,

Van het concept van Furusiyya in het Oosten tot ridderlijkheid in het Westen, deze tentoonstelling verkent de oude wortels van ridderlijke codes die zich over de hele wereld hebben ontwikkeld.
Desde el concepto de Furusiyya en el este hasta la caballerosidad en el oeste, la exposición"Furusiyya: The Art of Chivalry between East and West" explora las antiguas raíces de los códigos caballerescos y su desarrollo en todo el mundo.

Egypte had er waarschijnlijk niets mee te maken- er is weinig echt bewijs voor de oude wortels van Ouija, en het woord is in feite niet Egyptisch voor'veel succes'.
Egipto probablemente no tuvo nada que ver con esto, hay poca evidencia real de las raíces antiguas de Ouija, y la palabra no es en realidad egipcia para"buena suerte".

dus alles wat ik had waren wat oude wortels, een paar volkoren wafels
todo lo que comí fueron unas viejas zanahorias, unos waffles de trigo

duurder omdat de voordelen van ginseng groter zijn in oude wortels.
los beneficios del ginseng son más abundantes en las raíces envejecidas.

Museum in Mexico City in 1987, is een uitstekende manier om de oude wortels van de Maya-cultuur in de regio te verklaren,
esta excelente atracción hace un buen trabajo al explicar las antiguas raíces de la cultura maya de la región,

patriottische idealen van een Italiaanse renaissance door de verovering van een verenigd politieke identiteit die, door zinken haar oude wortels in de Romeinse tijd," leed een abrupt einde[of verlies]
patrióticos ideales de un renacimiento italiano a través de la conquista de una identidad política unificada que, hundiendo sus raíces antiguas durante el período romano," sufrido un abrupto[o pérdida]

die zeer oude wortels heeft- het" Misteri d'Elx" stamt uit het einde van de 14de eeuw-
de estos actos que tienen una raíz antigua-el Misteri d'Elx tiene sus orígenes a finales del siglo XIV-

Deze oude wortel maakt al jaren deel uit van de Aziatische keuken;
Esta antigua raíz ha sido parte de la cocina asiática durante años;

Wat als het op een oude wortel lijkt?
¿qué tal si se parece a una zanahoria vieja?

Alsof we terugkeren naar de oude wortel WhatsApp?
Como si volvemos a la vieja raíz WhatsApp?