OVER HET OPENEN - vertaling in Spaans

• sobre la apertura
• de abrir

Voorbeelden van het gebruik van Over het openen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kerstmis gaat niet over het openen van cadeau's, maar over het openen van onze harten.”.
La Navidad no se trata de abrir regalos, se trata de abrir nuestro corazón”.

Kerstmis gaat niet zozeer over het uitpakken van cadeautjes, maar over het openen van ons hart. Janice Maeditere.
La navidad no se trata de abrir regalos, se trata de abrir nuestro corazoón" Janice Maeditere.

Resolutie van het Europees Parlement over het openen van onderhandelingen tussen de Ge meenschap en sommige derde landen over het personen- en goederenvervoer over de
Resolución del Parlamento Europeo sobre la apertura de negociaciones con determinados terceros países en el ámbito del transporte de viajeros

informatie over het openen van een eigen bedrijf,
información sobre la apertura de sus propios negocios,

In december 1992 begonnen EG-ambtenaren oriënterende gesprekken met Nieuw-Zeeland over het openen van onder handelingen over een overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van conformiteitseisen voor producten.
En diciembre de 1992, varios representantes comunitarios iniciaron conversaciones exploratorias con los representantes neozelandeses sobre la apertura de la negociación de un acuerdo de reconocimiento mutuo en el ámbito de la homologación de productos.

De Europese Raad heeft de Raad van Ministers verzocht besluiten te nemen over het openen van onderhandelingen met Noorwegen zodra het advies van
El Consejo Europeo ha invitado al Consejo de Ministros a que adopte decisiones sobre la apertura de negociaciones con Noruega,

VWEU doet de Commissie tevens aanbevelingen aan de Raad over het openen van de onderhandelingen over terugtrekking uit de EU.
la Comisión también presenta recomendaciones sobre la apertura de negociaciones para la retirada de la Unión.

Daarom heeft de Commissie op 2 september 2008 een mededeling aan de Raad aangenomen over het openen van overleg met Mauritanië op grond van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou.
Por consiguiente, el 2 de septiembre del 2008, la Comisión aprobó una Comunicación al Consejo sobre el inicio de consultas con Mauritania de conformidad con el artículo 96 del Acuerdo de Cotonou.

Want er zijn een heleboel mensen die achteloos over het openen van e-mailbijlagen of het downloaden van bestanden van onbetrouwbare bronnen,
Ya que hay un montón de personas que son negligentes acerca de la apertura de archivos adjuntos de correo electrónico

Omdat veel mensen zijn zorgeloos over het openen van e-mailbijlagen of het downloaden van onbetrouwbare bronnen, bestandscodering malware verspreiders
Dado que una gran cantidad de personas son descuidados acerca de la apertura de archivos adjuntos de correo electrónico

Verder denk ik, en dan grijp ik even terug op wat ik eerder zei over het openen van de kasteeldeur, dat spelers het zouden haten
Además, por volver a lo que dije anteriormente sobre abrir la puerta del castillo: creo que los jugadores odiarían

Omdat veel gebruikers onachtzaam over het openen van e-mailbijlagen of het downloaden van bronnen die minder dan betrouwbaar,
Desde un montón de usuarios son negligentes acerca de la apertura de archivos adjuntos de correo electrónico

IKEA merkherkenning deed het bedrijf nadenken over het openen gescheiden van de IKEA-winkel in de regio Moskou.
el reconocimiento de la marca IKEA hizo que la compañía pensara en la apertura separado de la tienda IKEA en la región de Moscú.

dienen de onderhandelingen tussen Armenië en Turkije over het openen van de grenzen en het aanknopen van diplomatieke betrekkingen,
las negociaciones entre Armenia y Turquía sobre la apertura de la frontera y el establecimiento de relaciones diplomáticas,

het spel niet per se kijken- het zal cruciaal zijn, echter, laten zien dat"> het kan een hoop interessante ideeën over het openen van nieuwe pagina's in het verhaal van het spel prompt.
el aspecto del juego no es necesario- no es crítica, pero viendo que"> pueden decir muchas ideas interesantes sobre la apertura de una nueva página en la historia del juego.

over de aanbeveling voor een besluit van de Raad over het openen van onderhandelingen tussen de Gemeenschap
sobre la recomendación de decisión del Consejo sobre la apertura de negociaciones entre la Comunidad

te rapporteren over het openen van documenten en prompts en herinneringen te automatiseren.
informar sobre la apertura de documentos y automatizar avisos y recordatorios.

is vastgehouden aan de regel in de huidige wetgeving dat beslissingen over het openen en sluiten van bepaalde stukken luchtruim zijn voorbehouden aan de lidstaten.
se haya respetado lo que dicta la actual legislación sobre que la apertura o el cierre de cierto espacio aéreo corresponde a los Estados miembros.

In 2009 heeft het Nederlandse Europarlementslid Sophie In 't Veld aan de Raad verzocht om toegang tot een advies van zijn juridische dienst over het openen van onderhandelingen tussen de Unie en de VS over
En 2009, la eurodiputada neerlandesa Sophie Int' Veld solicitó al Consejo tener acceso a un dictamen de su servicio jurídico sobre la apertura de negociaciones entre la Unión

Bed and breakfasts zijn over het algemeen open het hele jaar door op reservatie behalve van 15 December tot 15 januari.
Bed and Breakfast son generalmente abierto todo el año en la reserva excepto del 15 de diciembre al 15 de enero.