OVER INFORMATIE BESCHIKT - vertaling in Spaans

• dispone de información
• tenga información
• posee información
• cuenta con información
• disponer de información
• tiene información

Voorbeelden van het gebruik van Over informatie beschikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de kosten die zijn ontstaan bij onder meer de behandeling van aanvragen, eenvoudigweg omdat het niet over deze informatie beschikt.
por la sencilla razón de que no posee esos datos.

nr. 44/2001 te vallen, niet over voldoende informatie beschikt om de verwijzende rechter een nuttig antwoord te kunnen verschaffen.
el Tribunal de Justicia no dispone de información suficiente para dar un respuesta útil al tribunal remitente.

Wanneer de Autoriteit over informatie beschikt op grond waarvan zij een ernstig nieuw risico vermoedt,
Cuando tenga información que le lleve a sospechar de un riesgo emergente grave,

De Commissie ervoor zorgt dat zij over informatie beschikt aan de hand waarvan ten minste de ontwikkeling van de vormen van belasting die landbouwpraktijken opleveren voor water kan worden gemeten;
La Comisión debería asegurarse de que cuenta con información que, como mínimo, permita medir la evolución de las presiones a las que se ve sometida el agua por las prácticas agrícolas

A Als de Commissie over aannemelijke informatie beschikt waaruit blijkt dat een in de lijst opgenomen organisatie
A Cuando la Comisión tenga información fiable de que una organización incluida en la lista

Deze taak kan het Parlement echter niet uitvoeren als het niet tijdig over volledige informatie beschikt, als het niet tijdig
Sin embargo, este papel que recae en el Parlamento no puede aplicarse a menos que contemos con información rápida y completa,

Wanneer de douaneautoriteit die de kennisgeving ontvangt over informatie beschikt die zij relevant acht voor de behandeling van de aanvraag,
Cuando la autoridad aduanera que reciba la notificación posea cualquier información que considere pertinente para la tramitación de la solicitud,

Vindt de Commissie dat zij thans, gezien haar antwoord op mijn schriftelijke vraag nr.2118/ 87 en gelet op de aanvragen om ESF-steun uit het Verenigd Koninkrijk, over voldoende informatie beschikt voor een gegrond oordeel over de vraag of programma's voor steun uit het Europees Sociaal Fonds in aanmerking komen?
En vista de su respuesta a mi pregunta escrita n° 2118/87 y en relación con las solicitudes relativas al FSE procedentes del Reino Unido,¿considera la Comisión que dispone de la información necesaria para evaluar correctamente la conveniencia de que un determinado programa de formación profesional reciba ayuda del Fondo Social Europeo?

Als een lidstaat objectieve redenen heeft om aan te nemen dat niet langer aan de voorwaarden van het in artikel 9, lid 2, bedoelde verzoek om toelating wordt voldaan, of over informatie beschikt die aanleiding geeft tot twijfel omtrent de veiligheid of de wetenschappelijke basis van de klinische proef,
Si un Estado miembro tiene razones objetivas para considerar que han dejado de cumplirse las condiciones de la solicitud de autorización mencionada en el apartado 2 del artículo 9 ó si dispone de información que permita dudar de la seguridad o del fundamento científico del ensayo clínico,

de geachte afgevaardigde of iemand anders over relevante informatie beschikt, zou de Commissie die informatie graag ontvangen.
su Señoría o alguna otra persona dispone de información relevante, la Comisión estaría interesada en recibirla.

om te waarborgen dat de Autoriteit over voldoende informatie beschikt met betrekking tot de ondertekenaar, zijn of haar mandaat
para asegurar que se dispone de información suficiente relativa al signatario,

kan de beroepsinstantie haar verplichting om een doeltreffend beroep te verzekeren dus slechts ten volle nakomen indien zij over deze informatie beschikt.
dicho órgano solo podrá desempeñar plenamente su deber de revisión eficaz si tiene dicha información a su disposición.

wordt de partij die over deze informatie beschikt aangemoedigd deze onverwijld door te zenden naar de laatstgenoemde teneinde te waarborgen dat alle relevante beschermende maatregelen worden genomen.
se anima a la Parte que disponga de la información a transmitirla sin demora a la otra Parte con el fin de asegurarse de que se toman las medidas protección apropiadas.

Over informatie beschikken is de sleutel in elke situatie.
Tener toda la información es clave en cualquier circunstancia.

Daar wij niet over informatie beschikken kunnen wij geen antwoord geven.
Puesto que no disponemos de información no podemos responder.

Het gedrag van mensen is het meest effectief wanneer zij over informatie beschikken en in het verleden negatieve ervaringen opgedaan hebben-
El comportamiento de la gente es más efectivo cuando tiene información y una experiencia pasada negativa, que ya tiene

Om dit te bereiken moeten de twee vorige stappen(over informatie beschikken en erover nadenken) genomen zijn om tot een consensus te komen.
Para llegar a ello es necesario que se den los dos pasos anteriores(tener información y pensar sobre ella), para llegar a la construcción de un consenso.

Over betrouwbare informatie beschikken als het gaat om het aantal mensen dat.
En la medida en que se disponga de información fiable sobre el número de personas que acceden.

Omdat managers niet over realtime informatie beschikken, kunnen ze hun medewerkers geen actuele feedback geven.
Dado que los gerentes no cuentan con información en tiempo real, no pueden proporcionar comentarios al personal en el momento.

Gecentraliseerd systeem voor de vaststelling welke lidstaten over informatie beschikken inzake veroordelingen van onderdanen van derde landen en staatlozen.
Sistema centralizado para la identificación de los Estados miembros que poseen información sobre condenas de nacionales de terceros países y apátridas.