OVERHANDIGDEN - vertaling in Spaans

• entregaron
• presentaron
• entregaban

Voorbeelden van het gebruik van Overhandigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Twee religieuzen bezochten de bisschop van Santiago de Compostella en overhandigden hem een document waaruit zou moeten blijken
Dos miembros de una orden religiosa visitaron al obispo de Santiago y le entregaron un documento que quería dar a entender

hoe de troepen van de vijand waren gestationeerd en overhandigden de soldaten belangrijke informatie die ze van het militaire bevel hadden ontvangen.
los comunicadores advirtieron sobre el peligro, sobre dónde y cómo se apostaron las tropas enemigas, y entregaron a los soldados información importante recibida del comando militar.

Nadat de stad Manbij werd bevrijd, werd de veiligheid en stabiliteit in de regio hersteld en onze troepen overhandigden regionale veiligheid aan de Militaire Raad van Manbij op 16 november 2016.
Las YPG señalaron que después de la liberación de la ciudad y de que la seguridad y la estabilidad fueran restauradas en la región,“nuestras fuerzas entregaron el mando de la seguridad regional al Consejo Militar de Manbij el 16 de noviembre de 2016.

cheques op ruime hoeveelheden overhandigden naar sovjete consul in New York,- zodanig dat beton helpen welk
los cheques de las grandes sumas entregadas el cónsul soviético en Nueva York,- es tal aquella ayuda concreta,

NTR Metals verzocht dat Granda en Rodriguez hun mobiele telefoons overhandigden, nadat ze een intern onderzoek was begonnen naar een goudzending van 304 miljoen dollar die tijdens de export van Peru naar de Verenigde Staten werd gestolen.
NTR Metals pidió a Granda y Rodríguez entregar sus teléfonos tras iniciar una investigación interna sobre un embarque de oro valuado en $304 millones que fue robado en su camino de Perú a Estados Unidos.

We werkten met vertegenwoordigers van inheemse volkeren van over de hele wereld aan een verklaring met 17 aanbevelingen om aan de wereldleiders te geven tijdens de COP en overhandigden deze officieel aan de Franse president op 2 december op het Elysée.
Trabajamos con representantes indígenas de todo el planeta para elaborar una declaración de diecisiete recomendaciones que se presentarían a los líderes mundiales durante la COP, que entregamos oficialmente al presidente francés el 2 de diciembre en el Palacio del Elíseo.

miljard in verbeurde fondsen voor slachtoffers van misdrijven sinds 2000, terwijl ze staats- en lokale wetshandhavingsinstanties ongeveer$ 6 miljard overhandigden door'rechtvaardig delen'.
ha regresado más de$ 4 billones en fondos confiscados a las víctimas de delitos desde 2000, mientras se entrega a las entidades policiales locales y estatales alrededor de$ 6 billones a través de"distribución equitativa".

Frankfurt am Main, 20 februari 2019- Miles& More en Mastercard overhandigden vandaag een cheque van meer dan 200.000 euro aan de help alliance voor projecten voor verbeterde scholing
Frankfurt del Meno, 20 de febrero de 2019- Hoy Miles& More y Mastercard han entregado a help alliance un cheque por 200.000 euros para proyectos de fomento de la educación

Om de voortdurende vernietiging onder de aandacht te brengen, overhandigden monniken van het Onafhankelijk Netwerk van Monniken voor Sociale Gerechtigheid afgelopen juli persoonlijk vijf in beslag genomen kettingzagen aan het department van Bosbouw
El pasado julio, monjes pertenecientes a la Red Independiente de Monjes por la Justicia Social entregaron en mano cinco motosierras confiscadas a la Administración Forestal y la Asamblea Nacional en Phnom Penh, capital del país,

andere wapens die na de gevechten overbleven en overhandigden ze aan de partizanen.
otras armas que permanecieron después de la lucha, y luego se las entregaron a los partisanos.

Rechters bij het Internationaal Gerechtshof(ICJ) overhandigden Teheran, die had betoogd
Los jueces de la Corte Internacional de Justicia entregaron una victoria a Teherán,

door IS in brand werd gestoken om door de rookontwikkeling de Amerikaanse militaire vliegtuigen in verwarring te brengen, overhandigden Philipp Ozores en de Syrisch-katholieke aartsbisschop van Mosoel, Kirkoek en Koerdistan, Yohanna Petros Mouche, de olijfboompjes aan 50 gezinnen.
Ozores y el Arzobispo sirio-católico de Mosul, Kirkuk y Kurdistán, Yohanna Petros Mouche, entregaron los pequeños olivos a 50 familias.

overwonnen studenten het complex om te eisen dat de Verenigde Staten de afgezette heerser overhandigden nadat hij was opgenomen in een Amerikaans ziekenhuis.
los estudiantes invadieron el complejo para exigirle a los Estados Unidos que entregara al gobernante derrocado después de ser ingresado en un hospital estadounidense.

Lars Lindberg Christensen- overhandigden het koninklijk paar ondertekende exemplaren van de twee boeken die zij voor het 50-jarig bestaan van ESO hebben geschreven.
Lars Lindberg Christensen, regalaron a la Pareja Real ejemplares firmados de los dos libros que escribieron con motivo del 50 aniversario de ESO.

sinds op 3 april twee agenten van de stedelijke politie haar een bevel overhandigden, waarin de stad Reus haar tien dagen gaf om om haar hele kerk leeg te halen.
dos agentes de la Guàrdia Urbana le entregaron un decreto en el que el Ayuntamiento de Reus le daba diez días para vaciar su iglesia.

directeur-generaal Administration& Environmental Coordinator van de Europese Centrale Bank, overhandigden de oorkonde aan Ernst Holzapfel,
coordinador Ambiental del Banco Central Europeo, entregaron a Ernst Holzapfel,

Palestijnse dagbladen, en overhandigden petities voor vredesbesprekingen, voor het stoppen
También entregaron peticiones a los principales líderes de Israel

De President van de ECA, Urs Pilz, deelde dit mee bij het Europese Parlement waar de ECA en haar partners aan het Lid van het Europese Parlement Doris Pack, Voorzitter van de Commissie voor Cultuur en Educatie, een rapport overhandigden aangaande komende stappen m. b. t. de circusresolutie van 2005, waarin de wenselijkheid
El presidente de la ECA Urs Pilz realizó el comunicado en el Parlamento Europeo donde la ECA y sus socios presentaron un informe a MEP Doris Pack, presidenta del Comité de Cultura

De President van de ECA, Urs Pilz, deelde dit mee bij het Europese Parlement waar de ECA en haar partners aan het Lid van het Europese Parlement Doris Pack, Voorzitter van de Commissie voor Cultuur en Educatie, een rapport overhandigden aangaande komende stappen m. b. t. de circusresolutie van 2005, waarin de wenselijkheid
El presidente de la ECA Urs Pilz realizó el anuncio en el Parlamento Europeo donde la ECA y sus socios presentaron un informe a MEP Doris Pack, presidenta del Comité de Cultura

Daarna overhandigde hij de brief van Abd al-Kodoes.
Luego le presentó la carta de Abd Al-Kaddús.