OVERHEIDSSCHULDEN - vertaling in Spaans

• deuda pública
• deuda soberana
• deudas públicas

Voorbeelden van het gebruik van Overheidsschulden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Lissabonstrategie bevat geen van de criteria die een verklaring kunnen bieden voor het afnemen van de begrotingstekorten en de overheidsschulden of voor het ontstaan van 6,5 miljoen nieuwe banen.
La Estrategia de Lisboa no contiene ninguno de los criterios conocidos que explicaría la reducción de los déficits públicos y la deuda pública ni la creación de 6,5 millones de nuevos puestos de trabajo.

Op het gebied van de over heidsfinanciën ziet de Commissie toe op de ontwikke ling van de budgettaire situatie en de omvang van de overheidsschulden in de lidstaten teneinde grove fouten te signaleren.
En el ámbito de las finan zas públicas, la Comisión sigue el desarrollo de la situación presupuestaria y del volumen de la deuda pública de los Estados miembros, con vistas a detectar anomalías graves.

herschikking van overheidsschulden in de Club van Parijs
de su participación en el reescalonamiento de la deuda pública en el Club de París

met onhoudbaar hoge werkloosheid en overheidsschulden.
con una tasa de desempleo y una deuda pública en niveles insostenibles.

Zo is onder meer sprake van hoge particuliere en overheidsschulden, een dynamiek van kredieten die lager is
Esto incluye altos niveles de deuda pública y privada, un dinamismo del crédito por debajo de las tasas pre-crisis,

Bovendien vormen hoge overheidstekorten en overheidsschulden een additionele belasting voor het monetair beleid
Por otra parte, los elevados niveles de déficit y deuda pública representan una carga adicional para la política monetaria

Zo is onder meer sprake van hoge particuliere en overheidsschulden, een dynamiek van kredieten die lager is
Estos incluyen altos niveles de deuda pública y privada, una dinámica de crédito por debajo de las tasas anteriores a la crisis,

had op al deze gebeurtenissen adequaat weten te reageren(affaire Bini Smaghi, overheidsschulden, oorlogen), net als in de tijd van Walter Hallsteineen van de grondleggers van de EU.
sabría reaccionar ante todas estas cuestiones(el asunto Bini Smaghi, las deudas soberanas, las guerras) como en la época de Walter Hallstein.

In feite is de crisis van de overheidsschulden van invloed op het beleid in zijn totaal- op de budgettaire, economische, sociale, Europese
De hecho, son las políticas en su conjunto las que se están viendo afectadas por la crisis de la deuda pública: las dimensiones presupuestaria,

Enerzijds zou de verlaging van de overheidsschulden, die nodig is om een gunstig macroeconomisch kader voor groei
Por una parte, la reducción de los déficit públicos, nece saria para crear una coyuntura macroeconómica positiva para el crecimiento

de verwachte onhoudbare toename van de overheidsschulden wanneer het beleid niet verandert,
el insostenible aumento previsto de los niveles de deuda pública si no cambian las políticas,

Het antwoord ligt in het afbouwen van de overheidsschulden, het verhogen van de arbeidsparticipatie
La solución a este reto pasa por la reducción de los niveles de deuda pública, el aumento de las tasas de empleo

Het creëren van een centrale bank zonder een gezamenlijke schatkist betekent dat overheidsschulden gedenomineerd worden in een valuta die geen enkele lidstaat controleert, wat ze vatbaar
La creación de un Banco Central sin un tesoro común significaría que las deudas del Gobierno estén denominadas en una moneda que no controla ningún país miembro,

vormt samen met deze omvangrijke steunmaatregelen de directe oorzaak van de toename van de overheidstekorten en de overheidsschulden die deze zelfde markten vandaag proberen af te straffen.
son directamente responsables del incremento en los déficits públicos y en la deuda pública que esos mismos mercados intentan hoy penalizar.

het opzetten van meer controles en het nauwkeuriger volgen van trends in overheidsschulden en -inkomsten.
que hagan un seguimiento más estrecho de las tendencias en deuda e ingresos públicos.

te veel lidstaten hebben de afgelopen 25 jaar geleefd volgens een economisch groeimodel dat voornamelijk was gebaseerd op schulden- zowel particuliere als overheidsschulden.
durante los últimos 25 años, demasiados Estados miembros han vivido con un modelo de crecimiento económico que se basa esencialmente en la deuda, tanto pública como privada.

door het uitschrijven van waardepapieren financiële schulden aangingen die even groot zijn als de nationale overheidsschulden in deze landen.
Brasil, México y otros países, a través de la emisión de bonos asumieron pasivos equivalentes a la deuda nacional en estos países.

bezuinigingen op de openbare dienstverlening en stijgende overheidsschulden.
los recortes en servicios y el aumento de la deuda pública.

met meer langdurige werkloosheid en hogere particuliere en overheidsschulden in vele delen van Europa.
desde el desempleo de larga duración hasta los elevados niveles de deuda pública y privada en muchas partes de Europa.

Door verslag uit te brengen van de mate van blootstelling aan overheidsschulden kunnen de spelers op de markt hun eigen risicobeoordelingen maken. Dit is van
Al divulgar el nivel de exposición a la deuda soberana, los actores del mercado pueden hacer sus propias evaluaciones de riesgo,