OVERHEIDSSCHULDEN - vertaling in Duits

• Staatsschulden
• Staatsverschuldung
• öffentliche Verschuldung
• öffentlichen Schulden
• staatliche
• öffentlichen Verschuldung
• Schuldenstand

Voorbeelden van het gebruik van Overheidsschulden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de verwachte onhoudbare toename van de overheidsschulden wanneer het beleid niet verandert,
des prognostizierten Ansteigens der Staatsverschuldung auf ein untragbares Niveau,

Door de in de vorige paragrafen genoemde evenwichtsproblemen(buitensporige overheidsschulden of een groot overheidstekort,
Auf die in den vorhergehenden Abschnitten hingewiesen wurde(übermäßige Staatsverschuldung bzw. hohe Haushaltsdefizite,

de inflatiecijfers laag zijn, dat de overheidsschulden verder omlaag gebracht worden,
die Inflationsraten niedrig sind, daß die öffentlichen Schulden weiter abgebaut werden,

vormen hoge overheidstekorten en overheidsschulden een additionele belasting voor het monetair beleid
so stellen hohe staatliche Defizite und Schuldenstände eine zusätzliche Belastung für die Geldpolitik dar

waar tekorten en overheidsschulden stijgen, en de zeer strikte standaarden die worden opgelegd aan hen die aan de euro willen meedoen.
wo Defizite und Staatsverschuldung zunehmen, und den stringenten Kriterien, die den Ländern, die der Eurozone beitreten möchten, auferlegt werden.

het opzetten van meer controles en het nauwkeuriger volgen van trends in overheidsschulden en -inkomsten.
der stärkeren Überwachung von Trends bei öffentlichen Schulden und Einnahmen aufrufen sollen.

de begrotingsreserves niet op te grote schaal mogen worden gebruikt voor het afbetalen van de rente op overheidsschulden.
Haushalte ausgeglichen sind und die Haushaltsmittel nicht dafür verwendet werden müssen, die Zinsen der hohen öffentlichen Verschuldung abzutragen.

vooral in lidstaten met hoge overheidsschulden en in lidstaten waar de prognoses wijzen op een aanzienlijke potentiële stijging van de uitgaven voor staatspensioenen.
Gesellschaften Anlass zu Besorgnis, vor allem in den Mitgliedstaaten, in denen die Staatsverschuldung hoch ist und die Projektionen einen starken Anstieg der öffentlichen Rentenausgaben erwarten lassen.

De Lissabonstrategie bevat geen van de criteria die een verklaring kunnen bieden voor het afnemen van de begrotingstekorten en de overheidsschulden of voor het ontstaan van 6,5 miljoen nieuwe banen.
Die Strategie von Lissabon weist keines der bekannten Kriterien auf, das die Reduzierung der Haushaltsdefizite und der öffentlichen Verschuldung oder die Schaffung von 6,5 Millionen neuen Arbeitsplätzen erklären könnte.

het eerste voorstel van zijn partij in Brussel zal zijn om een nieuwe rol voor de ECB voor te stellen door zich garant te stellen voor overheidsschulden.
erklärte, der erste Vorschlag seiner Partei in Brüssel werde darin bestehen, der EZB eine neue Rolle als Bürge für die Staatsverschuldung vorzuschlagen.

het aanpakken van het probleem van de overheidsschulden van de lidstaten en het uitwerken van nieuwe maatregelen om de stabiliteit in de eurozone te verzekeren
die Überwindung des Problems der öffentlichen Schuld in den Mitgliedstaaten sowie die Aufrechterhaltung der Maßnahmen zur Sicherung der Stabilität des Euroraums

Hoe dan ook is het er voorstander van dat overheidsschulden worden beoordeeld door een onafhankelijk- internationaal
Der EWSA spricht sich jedoch dafür aus, dass staatliche Schuldtitel im Interesse der Allgemeinheit von einer unabhängigen internationalen oder europäischen Agentur bewertet werden,

vormt samen met deze omvangrijke steunmaatregelen de directe oorzaak van de toename van de overheidstekorten en de overheidsschulden die deze zelfde markten vandaag proberen af te straffen.
dieser riesige Betrag an Geldern sind direkt dafür verantwortlich, dass die Haushaltsdefizite und öffentlichen Schulden angestiegen sind, welche dieselben Märkte nun zu bestrafen versuchen.

die heel Europa treft, met nationale overheidsschulden die kunnen leiden tot twee hypothesen.
von der ganz Europa betroffen ist, mit öffentlichen Defiziten auf nationaler Ebene, die zu zwei Hypothesen führen könnten.

met name over alle geldstromen en overheidsschulden.
insbesondere über alle Finanzströme und die Staatsverschuldung vorzulegen.

waarin wordt gevraagd aan de regeringsleiders om toch vooral uit te spreken dat het terugdringen van de overheidsschulden een topprioriteit is en niet het terugdringen van de werkloosheid.
Woche vorgelegt werden soll. Demnach sollen die Staats- und Regierungschefs aufgefordert werden, vor allem die Verringerung der Staatsschulden zu einer absoluten Priorität zu erklären und nicht die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.

De combinatie van grote overheidsschulden en een dalende trend in de potentiële groei
Die Kombination aus hohen öffentlichen Schulden und einem rückläufigen Potenzialwachstum oder einer rückläufigen Wettbewerbsfähigkeit

accountants hebben niet geëist rigoureuze voorzieningen te treffen i.v.m. de afwaardering van overheidsschulden, terwijl politici er verantwoordelijk voor zijn
Stresstests konnten nicht überzeugen(Dexia), Abschlussprüfer verlangten keine rigorosen Maßnahmen gegen die Abschreibung von Staatsschulden, wohingegen Politiker dafür verantwortlich sind,

accountants hebben niet geëist rigoureuze voorzieningen te treffen i.v.m. de afwaardering van overheidsschulden, terwijl politici er verantwoordelijk voor zijn
Stresstests konnten nicht überzeugen oder waren falsch(Dexia), Abschlussprüfer verlangten keine rigorosen Maßnahmen gegen die Abschreibung von Staatsschulden, wohingegen Politiker dafür verantwortlich sind,

een nauwgezet toezicht op de overheidsschulden en -uitgaven(Spreekster wordt door de Voorzitter onderbroken),
die genaue Überwachung von öffentlichen Verbindlichkeiten und Ausgaben(der Präsident unterbricht die Rednerin),