SCHULDENSTAND - vertaling in Nederlands

• schuld
• overheidsschuld
• schuldquote
• schuldniveau
• schuldenlast
• schulden
• schuldpositie
• schuldenniveau
• schuldpeil

Voorbeelden van het gebruik van Schuldenstand in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Finnland wies bei Ende der Krise im Jahr 2010 ein gesamtstaatliches Defizit von 2,5% des BIP und einen Schuldenstand von 48,5% des BIP auf.
Finland kwam uit de economische crisis te voorschijn met een tekort op de algemene overheidsbegroting van 2,5% van het bbp in 2010 en een schuld van 48,5% van het bbp.

Bereitstellung hochwertiger Statistiken zum öffentlichen Defizit und Schuldenstand;“.
verstrekken van statistieken van hoge kwaliteit over het overheidstekort en de overheidsschuld;

Der Schuldenstand der privaten Haushalte ist jedoch im Euro-Währungsgebiet im Vergleich zu den Vereinigten Staaten oder dem Vereinigten Königreich immer noch relativ gering.
Vergeleken met de Verenigde Staten of het Verenigd Koninkrijk is de schuldenlast van de huishoudens in het eurogebied echter nog relatief bescheiden.

Der Rückkauf von Altanleihen könnte zudem die gegenwärtig akuten Finanzierungsprobleme der Mitgliedstaaten mit hohem Schuldenstand und hohen Zinssätzen abmildern.
De terugkoop van bestaande obligaties kan ook de huidige acute financieringsproblemen van de lidstaten met een hoge schuld en een hoge rente verlichten.

Wachstumspakt der Europäischen Union verpflichten sich die Mitgliedsländer prinzipiell zu einer Neuverschuldung von maximal 3% des Bruttoinlandsprodukts(BIP) und einem Schuldenstand von maximal 60% des Bruttoinlandsprodukts.
van Maastricht afspraken over een maximaal begrotingstekort van 3% van het bruto binnenlands product(bbp) en een maximale overheidsschuld van 60% van het bbp.

Gestützt auf die prognostizierten Ausgabentrends werden langfristige Projektionen von Defizit und Schuldenstand erstellt.
Op grond van de verwachte tendens van de uitgaven wordt een langetermijnprognose van het tekort- en het schuldpeil opgesteld.

Die Schwellenwerte von 3% bzw. 60% für Haushaltsdefizit und Schuldenstand bleiben Anker des Systems.
De 3%- en 60 %-norm voor het overheidstekort en de overheidsschuld blijven de hoekstenen van het systeem.

Eines der erschütterndsten ist das Ausmaß des Interesses zahlen wir auf den Schuldenstand.
Een van de meest schokkende is de omvang van de rente die we betalen op de schuld.

Buenos Aires unterhält niedrigen Schuldenstand und Schuldendienst benötigt weniger
Buenos Aires stelt weinig schulden en schulden die vereist minder

Der Rat hat seine Beratungen auf das öffentliche Defizit und den Schuldenstand in Griechenland konzentriert und folgende Dokumente angenommen.
De Raad heeft zich geconcentreerd op de situatie van het overheidstekort en de overheidsschuld in Griekenland, en heeft daarbij de volgende zaken aangenomen.

Außerdem haben einige Länder 2004 erhebliche Korrekturen an ihren früheren Angaben über Defizit und Schuldenstand vorgenommen und so die Wirksamkeit der EU-Haushaltsüberwachung untergraben.
Ten slotte hebben sommige landen in 2004 hun cijfers betreffende tekorten en schulden uit het verleden fors aangepast, waardoor de doelmatigheid van het begrotingstoezicht van de EU wordt ondermijnd.

sorgfältig alle relevanten mittelfristigen Entwicklungen Wirtschafts- und Haushaltslage sowie Schuldenstand.
op middellange termijn economische situatie, begroting en schulden.

In den sieben Ländern, deren Schuldenstand im Jahr 1996 deutlich über 60%,
Ook in de zeven landen die in 1996 schuldquotes van beduidend meer dan 60%

Dies verlangt von uns, dass wir alle Maßnahmen ergreifen, die notwendig sind, um die Haushalte zu konsolidieren, den Schuldenstand zu verringern und die Finanzstabilität zu wahren.
Dit noopt ons ertoe alle nodige maatregelen te treffen om onze begrotingen te consolideren, de schuldniveaus te verlagen en de financiële stabiliteit te vrijwaren.

naturgemäß nur eingeschränkt sinnvoll, da sie keine Unterscheidung zwischen Ländern mit unterschiedlicher Konjunkturentwicklung und unterschiedlichem Schuldenstand ermöglichen.
geen onderscheid kan worden gemaakt tussen landen met een verschillend conjunctuurverloop en verschillende schuldniveaus.

Zunächst müssen die Mitgliedstaaten eine solide Haushaltslage erreichen und sichern und den Schuldenstand rascher verringern.
Ten eerste dienen de lidstaten gezonde begrotingssituaties te bewerkstelligen en te handhaven, alsook de overheidsschulden sneller terug te dringen.

der projizierten Veränderung der Bevölkerungsstruktur und der langfristigen Wachstumsszenarien wird der Schuldenstand vieler Länder erheblich ansteigen.
de langetermijnscenario's voor de economische groei, zullen de overheidsschulden van tal van landen aanzienlijke stijgingen te zien geven.

Die Mitgliedstaaten sollten den Schuldenstand senken, um Vorsorge für die Haushaltsauswirkungen der Bevölkerungsalterung zu treffen.
De lidstaten moeten het niveau van de staatsschuld verlagen om de begrotingsgevolgen van de vergrijzing te ondervangen;

Die stärkere Konzentration auf den Schuldenstand dürfte auch den Anreiz erhöhen, in guten Zeiten eine vorsichtige Politik zu verfolgen,
De grotere aandacht voor het schuldaspect is eveneens een sterkere stimulans om in goede tijden een voorzichtig beleid te voeren

Insgesamt ergibt die im Bericht enthaltene Analyse deswegen, dass das im Vertrag festgelegte Kriterium zum Schuldenstand erfüllt ist.
Daarom is de algemene conclusie van het verslag dat aan het schuldcriterium van het Verdrag is voldaan.