OVERNEMING - vertaling in Spaans

• absorción
• aceptación
• adquisición
• reproducción autorizada
• retirada
• adopción
• recepdón
• aceptadón

Voorbeelden van het gebruik van Overneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die zich bevindt op een plaats waar de nodige transportmogelijkheden voor de overneming van de suiker beschikbaar zijn.
Esté situado en un lugar que ofrezca las posibilidades de transporte necesarias para la retirada del azúcar;

Naar aanleiding van een door Comex SA ingediende klacht heeft de Commissie bezwaar gemaakt tegen de wijze van overneming van Houlder Offshore Ltd door Stena UK Ltd.
En respuesta a una denuncia interpuesta por Comex SA, la Comisión formuló objeciones contra las modalidades de adquisición de Houlder Offshore Ltd por parte de Stena UK Ltd.

In geval van fusie door overneming wordt de overgenomen vennootschap in een Lid-Staat een vestiging van de in een andere Lid-Staat gevestigde overnemende vennootschap.
Si la fusión se realiza por absorción, la sociedad absorbida de un Estado miembro se convierte en establecimiento de la sociedad absorbente situada en otro Estado miembro.

de opzakcapaciteit die voor de overneming van de aangeboden suiker worden gewaarborgd;
de ensacado que se garanticen para la retirada del azúcar ofrecido;

die van kracht blijft gedurende ten minste 60 dagen na de voorlopige overneming van de leveringen.
efectiva hasta al menos 60 días después de la recepdón provisional de los sumi.

de inhoudingsgarantie wordt vrijgegeven binnen 90 dagen na de datum van definitieve overneming van de leveringen.
la garantía de rctendón se liberará en un plazo de 90 días a partir de la fecha de aceptación definitiva de los suministros.

Het interventiebureau kan evenwel met de verkoper overeenkomen dat de in lid 4 bedoelde overneming gebeurt nadat de in lid 4 bedoelde termijn verstreken is.
No obstante, el organismo de intervención podrá convenir con el vendedor que la retirada mencionada en el apartado 4 se efectúe una vez transcurridos los plazos mencionados en dicho apartado.

Landbouw- Gemeenschappelijke ordening van markten- Granen- Overneming door interventiebureaus- Aanscherping van kwaliteitscriteria voor maïs.
Agricultura- Organización común de mercados- Cereales- Aceptación por los organismos de intervención- Refuerzo de los criterios de calidad del maíz.

Voorzover nodig kan het interventiebureau evenwel, indien de uitslag technische moeilijkheden oplevert, voor de overneming van bepaalde partijen langere termijnen vaststellen.
No obstante, el organismo de intervención podrá prever un plazo más amplio para la retirada de determinadas partidas y en la medida necesaria, cuando se le presenten dificultades técnicas de salida de almacén.

EGKS-EG-EGA, Brussel· Luxemburg, 1 994 Overneming met bronvermelding toegestaan, behalve voor commerciële doeleinden.
CECA-CE-CEEA, Bruselas · Luxemburgo, 1994 Se autoriza la reproducción, citando la procedencia, excepto para fines comerciales.

Het nationale programma voor de overneming van het acquis voor 1998 bevat geen omschrijving van het toekomstige Roemeense financiëlecontrole- en auditsysteem.
El programa nacional de 1998 para la adopción del acervo no contenía una descripción del futuro sistema rumano de control financiero y auditoria.

Overneming maatregelen Productschap voor Aardappelen(PVA) ten behoeve van zetmeelaardappelen 18.11.1998 Financiële
HOOFDPRODUCTSCL1AP AKKERBOUW» 10.11.1998 REANUDACIÓN DE LAS MEDIDAS DEL PVA(PATATAS PARA FÉCULA)

Als je de demo en de conversieresultaten, overneming naar de vergunning om het volledige potentieel van het programma!
Si te gusta la demo y los resultados de conversión, comprar la licencia para desbloquear todo el potencial del programa!

Tot vaststelling van de procedures voor de overneming van granen door de interventiebureaus,
Por el que se establecen los procedimientos de aceptación de los cereales por los organismos de intervención

EGKSEEGEGA, Brussel· Luxemburg, 1981 Overneming met bronvermelding toegestaan, behalve voor commerciële doeleinden. Printed in.
CECA-CEE-CEEA, Bruselas · Luxemburgo, 1981 Reproducción autorizada, salvo para fines comerciales, siempre que se mencione la fuente. Printed in.

Overneming met bronvermelding toegestaan.
Reproducción autorizada, con indicación de la fuente bibliográfica.

gezondheid op het werk. Overneming met bronvermelding toegestaan.
la Salud en el Trabajo. Reproducción autorizada, con indicación de la fuente bibliográfica.

2010 Overneming met bronvermelding toegestaan Printed in Belgium GEDRUKT OP CHLOORVRIJ GEBLEEKT PAPIER.
2010 Reproducción autorizada, con indicación de la fuente bibliográfica Printed in Belgium IMPRESO EN PAPEL BLANQUEADO SIN CLORO.

In het verslag van november 2000 werd opgemerkt dat Litouwen sinds het laatste periodieke verslag geen verdere voortgang had geboekt bij de overneming van het acquis op het gebied van de EMU.
El informe de noviembre de 2000 no constata la adopción de ninguna medida importante desde el último informe pero afirma que Bulgaria ha avanzado bien en lo que respecta a la aplicación del acervo en este ámbito.

De leverancier is verantwoordelijk voor de aflevering op de plaats van overneming van alle leveringen en voor het leveran cierSmaterieel dat ten behoeve van de overeenkomst is b deze goederen of materialen door geschikte goederen of materialen worden vervangen;
El proveedor será responsable de la recepdón en el lugar de aceptadón de todos los suministros y d equipo del proveedor entregado a los fines del contrato.