OVERNEMING - vertaling in Duits

• Übernahme
• Aufnahme
• Nachdruck
• Erwerb
• Abnahme
• Übernahmen

Voorbeelden van het gebruik van Overneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Buiten beschouwing blijft echter de gewijzigde en Latere overneming aangezien hierbij in ruimere mate de auteursrechten aan de orde komen.
Außer Betracht bleibt jedoch die veränderte und zeitversetzte Übernahme, da hierbei weitergehend in die Urheberrechte eingegriffen würde.

Het heeft met name erop gewe zen, dat de overneming van een SE door een naamloze vennootschap naar nationaal recht in het Statuut moet worden geregeld.
Er hat insbesondere hervorgehoben, daß die Aufnahme einer SE durch eine Aktiengesellschaft nationalen Rechts eine Regelung im Statut erfordert.

de leveran cier blijft verantwoordelijk voor de leveringen tot de voorlopige overneming.
der Auftragnehmer trägt das Risiko für die Lieferungen bis zur vorläufigen Abnahme.

De Overeenkomst EEG-Spanje Overneming van het GDT en van de douanewetgeving Territoriale toepassing van de douane-unie.
Abkommen EWG- Spanien Übernahme des GZT und des Zollrechts Territoriale Anwendung der Zollunion.

De fusie door overneming wanneer een of meer van de overgenomen vennootschappen in vereffening zijn(artikel 3, lid 2);
Die Verschmelzung durch Aufnahme, wenn sich eine oder mehrere der übertragenden Gesellschaften in Abwicklung befinden(Artikel 3 Absatz 2);

voorgenomen overneming of fusie, wijzigingen in het aandelenkapitaal,
beabsichtigte Übernahmen oder Zusammenschlüsse, Änderungen hinsichtlich des Gesellschaftskapitals,

De Commissie heeft de overneming door Lyonnaise des Eaux van de Northumbrian Water Group ingevolge de concentratieverordening goedgekeurd.
Aufgrund der Fusionskontrollverordnung hat die Kommission die Übernahme der Northumbrian Water Group durch die Lyonnaise des Eaux genehmigt.

Regeling van de fusie door overneming van een of meer vennootschappen door een andere
Regelung der Verschmelzung durch Aufnahme einer oder mehrerer Gesellschaften durch eine andere

Π geleidelijke overneming van de steun voor wederaanpassing door het Sociaal Fonds met ingang van 1994;
Π schrittweise Übernahme der Beihilfen für die berufliche Umschulung durch den Europäischen Sozialfonds ab 1994;

Bij een fusie door overneming neemt de overnemende coöperatie tegelijkertijd met de fusie de vorm van een SCE aan.
Im Fall einer Verschmelzung durch Aufnahme nimmt die aufnehmende Genossenschaft bei der Verschmelzung die Form einer SCE an.

Bij de overneming van de produkten verbindt deze laatste zich ertoe het bewijs te leveren dat de produkten naar de Lid-Staat van bestemming zijn overgebracht.
Bei der Übernahme der Erzeugnisse muß sich der Zuschlagsempfänger verpflichten, den Transfer nach dem Bestimmungsmitgliedstaat nachzuweisen.

De derde afdeling van de nieuwe redactie van titel XI behelst de overneming van een SE door een naamloze vennootschap naar nationaal recht.
Der dritte Abschnitt der Neufassung des Titels XI enthält die Aufnahme einer SE durch eine Aktiengesellschaft nationalen Rechts.

Die zich bevindt op een plaats waar de nodige transportmogelijkheden voor de overneming van de suiker beschikbaar zijn, en.
Das an einem Ort liegt, der die erforderlichen Transportmöglichkeiten für die Übernahme des Zuckers bietet.

Eventuele verpakkingskosten worden betaald na constatering van de staat van de zakken bij de overneming.
Die etwaigen Verpackungskosten werden nach Feststellung des Zustands der Säcke bei der Übernahme abgerechnet.

Het interventiebureau kan evenwel met de verkoper overeenkomen dat de in lid 4 bedoelde overneming gebeurt nadat de in lid 4 bedoelde termijn verstreken is.
Die Interventionsstelle kann jedoch mit dem Verkäufer vereinbaren, dass die Übernahme gemäß Absatz 4 nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Frist erfolgt.

De betaling van de in het contract vastgestelde hoeveelheid produkt binnen de voor de overneming vastgestelde termijn.
Die Bezahlung der im Vertrag festgesetzten Erzeugnismenge innerhalb der für die Übernahme vorgesehenen Frist.

Tot aan de overneming blijft de verkoper aansprakelijk voor de kwaliteit van de in lid 1 bedoelde suiker
Der Verkäufer bleibt bis zur Auslagerung für die Qualität des in Absatz 1 genannten Zuckers

Voor de overneming van de suiker in de silo of opslagplaats wordt de aangekochte suiker door de verkoper geladen op een vervoermiddel ter keuze van het interventiebureau.
Der verkaufte Zucker wird bei der Übernahme aus dem Silo oder Lager vom Verkäufer auf ein Transportmittel nach Wahl der Interventionsstelle verladen.

Overneming van dit amendement zou voorts tot een onaanvaardbaar verschil tussen de beide richtlijnen leiden,
Die Übernahme dieser Abänderung würde außerdem zu einer nicht akzeptablen Abweichung zwischen den beiden Richtlinien führen,

Een harmonisatieplan ter voorbereiding op de overneming van het acquis op statistisch gebied werd in oktober 1997 opgesteld.
Ein vorläufiger Harmonisierungsplan für die Übernahme des statistischen Besitzstands wurde im Oktober 1997 aufgestellt.