OVERNEMING - vertaling in Frans

• absorption
• reprise
• reproduction
• réception
• de l' enlèvement
• acquisition
• déstockage

Voorbeelden van het gebruik van Overneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vervreemding van een onderneming”: de overdracht of de overneming van het vermogen van een onderneming die over een quotum beschikt, aan of door een of meer ondernemingen;
Aliénation d'une entreprise»: le transfert ou l'absorption du patrimoine d'une entreprise bénéficiaire de quotas au bénéfice d'une ou de plusieurs entreprises;

Bij haar beoordeling overwoog de Commissie dat na de overneming de aandelen van Electrolux op de relevante produktmarkten in West-Europa niet groter zullen zijn dan 24.
Dans son appréciation, la Commission a considéré qu'après l'acquisition, la participation d'Electrolux en Europe occidentale ne dépasserait 24% sur aucun des marchés de produits en cause.

Overneming van de kosten bij bevalling in een ziekenhuis gedurende zes dagen na de bevalling;
En cas d'accouchement à l'hôpital, prise en charge des frais pour les six jours qui suivent l'accouchement;

Het heeft met name erop gewe zen, dat de overneming van een SE door een naamloze vennootschap naar nationaal recht in het Statuut moet worden geregeld.
Il a notamment fait valoir que l'absorption d'une SE par une société anonyme de droit national devait être réglée dans le Statut.

Overneming van dit amendement zou voorts tot een onaanvaardbaar verschil tussen de beide richtlijnen leiden, aangezien er geen soortgelijk amendement voor de klassieke richtlijn is voorgesteld.
La reprise de cet amendement créerait par ailleurs une différence inacceptable entre les deux directives étant donné qu'aucun amendement similaire n'a été proposé pour la directive classique.

één operatie beschouwd, die leidde tot de overneming van DBV door Winterthur.
même opération aboutissant à l'achat de Winterthur par DBV Holding.

AUGUSTUS 2005.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de overneming van de basisschool van de Franse Gemeenschap van Jemappes door de gemeente Bergen.
AOUT 2005.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la reprise de l'école fondamentale autonome de la Communauté française de Jemappes par la ville de Mons.

Het opslagcontract verstrijkt aan het einde van de in artikel 50 bedoelde overneming.
Le contrat de stockage expire à la fin de l'enlèvement visé à l'article 50.

De eigendom van de toegewezen suiker gaat over op het tijdstip van de overneming van die suiker.
La propriété du sucre faisant l'objet de l'attribution de l'adjudication est transférée au moment de l'enlèvement du sucre.

het rendement van de betrokken suiker op het tijdstip van de overneming gelden de bepalingen van de artikelen 35 en 36.
du rendement du sucre en cause, lors de l'enlèvement, les articles 35 et 36 s'appliquent.

de comptabele waarde van overneming.
aux valeurs comptables de prise en charge.

sommige kopers schrikken na de voorletter overneming van de arts of de foto.
effrayer certains acheteurs après l'achat initial des arts ou des photo.

Die zich bevindt op een plaats waar de nodige transportmogelijkheden voor de overneming van de suiker beschikbaar zijn.
Situé dans un lieu offrant les possibilités de transport nécessaires à l'enlèvement du sucre;

in voorkomend geval, de opzakcapaciteit die voor de overneming van de aangeboden suiker worden gewaarborgd;
celle de la mise en sacs qui sont garanties pour l'enlèvement du sucre offert;

Eventuele verpakkingskosten worden betaald na constatering van de staat van de zakken bij de overneming.
Les frais de conditionnement éventuels sont réglés après constatation de l'état des sacs lors de l'enlèvement.

Het interventiebureau kan evenwel met de verkoper overeenkomen dat de in lid 4 bedoelde overneming gebeurt nadat de in lid 4 bedoelde termijn verstreken is.
Toutefois, l'organisme d'intervention peut convenir avec le vendeur que l'enlèvement visé au paragraphe 4 soit effectué après expiration des délais visés au paragraphe 4.

op datum van 6 mei 2002, wordt de overdracht goedgekeurd van de verzekeringscontracten tengevolge de fusie door overneming, met uitwerking op 1 januari 2002, van de ondernemingen.
est approuvée la cession des contrats d'assurances résultant de la fusion par absorption, avec effet au 1er janvier 2002, des entreprises.

verband benoemd zijn en die in dienstactiviteit zijn op het ogenblik van de overneming, krijgen van ambtswege de hoedanigheid van vast benoemd personeelslid in de overeenstemmende ambten binnen een school van de Franse Gemeenschap;
en activité de service au moment de la reprise acquièrent d'office la qualité de membre du personnel définitif dans les fonctions correspondantes au sein d'une Ecole de la Communauté française;

Financiewezen haar toestemming voor de fusies door overneming op 30 juni 2000 van de naamloze vennootschappen Banque Drèze en Gesbank door de coöperatieve vennootschap Bacob.
la Commission bancaire et financière autorise les fusions par absorption au 30 juin 2000 des sociétés anonymes Banque Drèze et Gesbanque par la société coopérative Bacob.

De vastbenoemde personeelsleden die hun ambt bekleden op het ogenblik van de overneming krijgen ambtshalve hun hoedanigheid als vastbenoemd personeelslid in het overeenstemmend ambt binnen de inrichtende macht die overneemt;
Les membres du personnel nommés à titre définitif et en fonction au moment de la reprise acquièrent d'office la qualité de membre du personnel définitif dans les fonctions correspondantes au sein du Pouvoir organisateur qui reprend;