ÜBERNAHMEN - vertaling in Nederlands

• overnames
• namen
• overnemingen
• overnam
• acquisities
• bedrijfsovername
• overnameactiviteit
• aanvaardden
• overname
• nam
• overnamen
• nemen
• overneming
• overgenomen
• overnemen

Voorbeelden van het gebruik van Übernahmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weil ihn Don auspresste, als die Briten alles übernahmen.
Omdat Don hem wegstuurde toen de Britten het overnamen.

Fusionen und Übernahmen im Dienstleistungssektor in der Gemeinschaft 1984/1985 bis 1988/1989.
Fusies en overnemingen in de dienstensector in de Gemeenschap 1984/85 tot 1988/89 aantal overnemingen en fusies.

Gerüchte über politische Übernahmen.
geruchten van een politieke overname.

KMU sind begehrte Objekte für Zusammenschlüsse und Übernahmen.
De KMO's zijn doelwit voor fusies en overnames.

Wir übernahmen eine Lektion von IDEO,
We namen een les van IDEO,

Das Volk, das wir besuchten, als Sie das Schiff übernahmen.
Het volk dat wij bezochten toen jij 't schip overnam.

Am Dienstag übernahmen Arbeiter die Macht in Barcelona.
Op dinsdag nemen de arbeiders de macht over in Barcelona.

Übernahmen Sie dann das Kommando?
Nam u toen het bevel over?

Allerdings kann eine niedrige Börsenbewertung der Unternehmen eines Wirtschaftsraums zu ausländischen Übernahmen führen.
Wel kan een lage beursnotering leiden tot overname door buitenlandse ondernemingen.

In den nächsten Jahrzehnten folgten weitere Übernahmen.
In de jaren daarna volgden meer overnames.

Die untersuchten Finanzoperationen betreffen die Beteiligungen, die Übernahmen und Fusionen sowie die Gründungen gemeinsamer Tochtergesellschaften.
De betrokken financiële operaties zijn: deelnemingen, fusies, overnemingen en oprichtingen van gemeenschappelijke dochterondernemingen.

Mittels Geld, übernahmen sie die Lebensmittel-, Wasser- und Energieindustrie.
Door middel van geld namen ze de voedselindustrie, water en energie over.

Kurz bevor Sie das Geschäft übernahmen.
Net voordat jij het kartel overnam.

Es folgten weitere Übernahmen.
Daarna volgden nog meer overnames.

Zeig mir die letzten Fusionen und Übernahmen.
Toon recente fusies en overname.

Im Voraus alle beabsichtigten Zusammenschlüsse oder Übernahmen und.
Vooraf in kennis van elke voorgenomen fusie of overneming, en.

Und sie übernahmen für den Fehler die Verantwortung.
Ze namen verantwoordelijkheid voor hun fout.

Was heißt, Sie übernahmen meinen Job?
Wat bedoel je met mijn baan overnemen?

Die Dentallabor-Gruppe wuchs vor allem durch Übernahmen.
Tencent is mede snel gegroeid door overnames.

Wir übernahmen Margaret von Elise,
We namen Margaret uit handen van Elise