PALESTIJNSE ZAAK - vertaling in Spaans

• causa palestina
• caso palestino

Voorbeelden van het gebruik van Palestijnse zaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

positie ten aanzien van de Palestijnse zaak en de legitieme rechten van het Palestijnse volk".
su historial y posturas hacia la causa palestina y los derechos legítimos del pueblo palestino”.

zei dat ze sinds haar tienerjaren voor de Palestijnse zaak heeft gewerkt.
ha trabajado en nombre de la causa palestina desde su adolescencia.

waarvan zij overtuigd is dat die gericht is op het “liquideren” van de Palestijnse zaak en de Palestijnen te beroven van hun “recht op terugkeer”.
que están convencidos de que está destinado a“liquidar” la causa palestina y privar a los palestinos del “derecho de retorno”.

Israël heeft de verdeeldheid in de Palestijnse zaak verwelkomd, heeft zijn nederzettingbeleid voortgezet,
Israel se ha felicitado de la división de la causa palestina, ha continuado con la política de asentamientos,

Zelfs de organisaties die lippendienst verlenen aan de Palestijnse zaak, doen zelden iets zinvols om hen te helpen,
Incluso las organizaciones políticas que prestan servicio a la causa palestina rara vez hacen algo significativo para ayudarlos,

ambtenaren[aan Israëlische media] de Palestijnse zaak dient.".
a los medios israelíes] sirve a la causa palestina”.

te bedanken voor de sympathie die hij altijd had getoond voor de Arabische en vooral de Palestijnse zaak, en die hij had gegeven duidelijk uitdrukking in zijn openbare toespraken.
su agradecimiento por la simpatía que siempre había mostrado a los árabes y especialmente a la causa palestina, de lo cual habían dado muestras claras en sus discursos públicos.

bestempeld als ‘verraders van de Palestijnse zaak'.
etiquetados de“traidores a la causa palestina”.

te bedanken voor de sympathie die hij altijd had getoond voor de Arabische en vooral de Palestijnse zaak, en die hij had gegeven duidelijk uitdrukking in zijn openbare toespraken.
simpatía que siempre había mostrado para el árabe y especialmente por la causa palestina, y al que habían dado claras expresión en sus discursos públicos.

Erekat beschuldigde de Amerikaanse regering van pogingen om de Palestijnse zaak te"liquideren" en van haar dictaten op te leggen aan de Palestijnen,
Acusando a la administración estadounidense de buscar“liquidar” la causa palestina e imponer sus dictados a los palestinos,

Hezbollah een radicale militante groep is die misbruik maakt van de Palestijnse zaak om haar positie te versterken om de democratie in Libanon te bedreigen
claro que Hezbolá es un grupo radical que abusa de la causa palestina para reforzar su posición como amenaza a la democracia en el Líbano

ernaar terug te keren en het recht op zelfbeschikking erin uit te oefenen- in alle militaire, politieke en financiële gebieden en bovendien voor wat betreft alles wat nodig kan zijn voor de Palestijnse zaak op inter-Arabisch en internationaal niveau.
político y financiero y también en todo lo que sea requerido por el caso palestino a nivel ínter árabe e internacional.

vooral in het licht van enorme uitdagingen voor de Palestijnse zaak en bedreigingen voor de rechten van het Palestijnse volk,” zei Barhoum zaterdagavond in een Facebook-bericht.
especialmente a la luz de los enormes desafíos que enfrenta la causa palestina y las amenazas a los derechos del Pueblo palestino», expresó Barhoum, según Al-Ahram.

Herhalen onze steun voor deze zaak, wij een beroep op de International Solidarity Movement met Cuba en met de Palestijnse zaak, zodat vanaf elke breedtegraad van de planeet die wij waakzaam blijven
Al reiterar nuestro apoyo incondicional a esta causa, hacemos un llamado al Movimiento de Solidaridad Internacional con Cuba y con la causa Palestina, para que desde cualquier latitud del planeta nos mantengamos vigilantes

bovendien voor wat betreft alles wat nodig kan zijn voor de Palestijnse zaak op inter-Arabisch en internationaal niveau.
políticos y financieros, así como para lo que pueda requerir el caso de Palestina en los planos árabe e internacional.

de Spaanse inquisitie de enige verklaring zou kunnen zijn voor de wijdverbreide openbare steun voor de Palestijnse zaak in Spanje kan alleen maar uitgesproken worden door wanhopige Israëlische diplomaten die de morele strijd in Europa al lang verloren hebben.
del Estado de Israel, o la idea de que la única razón del apoyo de España a la causa palestina sea la Inquisición, no es si no muestra de la desesperación de los diplomáticos israelíes en Europa, quienes ya desde hace tiempo ven perdida la batalla por la razón moral.

Een aantal van zijn nakomelingen zijn vandaag de dag blijvend actief in de Palestijnse zaken.
Hoy en día varios de sus descendientes permanecen activos en los asuntos palestinos.

Het is ongelooflijk dat het VN-Departement voor Politieke Zaken een hele afdeling heeft gewijd aan Palestijnse zaken.
Increíblemente, el Departamento de Asuntos Políticos de la ONU posee una división completa dedicada a los temas palestinos.

Het is ongelooflijk dat het VN-Departement voor Politieke Zaken een hele afdeling heeft gewijd aan Palestijnse zaken.
Increíblemente, el Departamento de Asuntos Políticos de la ONU cuenta con un departamento entero dedicado a los temas palestinos.

welig tierende financiële en administratieve corruptie in de Palestijnse Autoriteit verbazen niet degenen die de afgelopen twintig jaar verslag hebben uitgebracht over Palestijnse zaken.
la corrupción financiera y administrativa en la Autoridad Palestina no sorprenden a quienes han estado informando sobre los asuntos palestinos en las últimas dos décadas.