PARAATHEID - vertaling in Spaans

• preparación
• alerta
• disposición
• disponibilidad
• preparacio

Voorbeelden van het gebruik van Paraatheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Donker of onverlichte ruimtes zijn situaties die zich een zekere mate van paraatheid of activering persoonlijk kunt maken.
Los espacios oscuros o sin luz constituyen situaciones que de por sí pueden crear un cierto nivel de alerta o activación en la persona.

ontwikkeling van vermogens en operationele paraatheid op het vlak van defensie.
el desarrollo de capacidades y la disponibilidad operativa en materia de defensa.

Kortom, NMU-producerende cellen prepareren de ILC-2 cellen op een staat van paraatheid waardoor ze snel en effectief op infecties kunnen reageren.
En resumen, las células productoras de NMU ponen a las células ILC2 en estado de alerta, por lo que pueden reaccionar más pronto ante las infecciones.

Daarnaast is het noodzakelijk om het te houden werd strategische reserves op hun maximale staat van paraatheid.
Además, se hizo necesario mantener las reservas estratégicas en su máximo estado de alerta.

langer in deze hogere staat van paraatheid en gaan gepaard met langdurig verhoogde levels van deze stresshormonen.
intensivos lo mantienen en este estado de alerta más alto por más tiempo y están acompañados por niveles prolongados de estas hormonas del estrés.

om een permanente staat van paraatheid met de omgeving wordt gedetecteerd.
convirtiéndose en un estado de alerta permanente con el entorno.

Breng de Defiant in staat van paraatheid.
ponga a la Defiant en estado de alerta.

Dat géén militaire verdediging verwacht kan worden, en dat paraatheid nutteloos is,
Que no se puede depender en la defensa militar, y que las preparaciones serían en vano;

Paraatheid bij rampen en rampenvoorzorg( DPP): ECHO nam in totaal 16 financieringsbesluiten in verband met paraatheid bij rampen.
Prevención de catástrofes: en 2004, la DG ECHO adoptó un total de 16 decisiones de financiación que comportaban ayudas a iniciativas de prevención de catástrofes.

Het nationale voortbestaan vereist paraatheid, en alleen religieus idealisme kan verhoeden dat paraatheid ontaardt in agressie.
La supervivencia nacional exige un estado de preparación, y solo el idealismo religioso puede impedir que tal preparación se prostituya y se convierta en agresión.

Het advies is gebaseerd op een grondige evaluatie van de digitale paraatheid van het bedrijf die de digitaliseringsexperts samen met de klant uitvoeren.
La consultoría se basa en una evaluación exhaustiva de la preparación digital de la empresa, que es llevada a cabo por expertos en digitalización junto con el cliente.

En de productie van openbare voorlichtingsprogramma's over natuurlijke gevaren, paraatheid en respons voor inwoners van Hawaï…[-].
Y la producción de programas de información pública sobre preparación y respuesta ante riesgos naturales para los residentes de Hawai…[-].

Het nationale voortbestaan vereist paraatheid, en alleen religieus idealisme kan verhoeden dat paraatheid ontaardt in agressie.
La supervivencia nacional exige un estado de preparación, y únicamente el idealismo religioso puede impedir que la preparación se prostituya y se convierta en agresión.

We voeren controles van de operationele paraatheid, of gereedheidsbeoordelingen, uit bij alle grote projecten
Llevamos a cabo verificaciones en la preparación de las operaciones, o revisiones de la preparación,

Bovendien zal Enisa de capaciteiten van de EU op het gebied van cyberbeveiliging helpen vergroten en de capaciteitsopbouw en paraatheid ondersteunen.
Además, ENISA ayudará a incrementar las capacidades de ciberseguridad a nivel de la Unión y prestará su apoyo a la creación de capacidades y a la preparación.

In het beleid en de programma's van de EG wordt rekening gehouden met het feit dat speciale aandacht moet worden besteed aan de paraatheid voor rampen.
En los programas y políticas de la CE se ha reconocido la necesidad existente de prestar especial atención a la capacidad de respuesta ante las catástrofes.

De richtlijn inzake nucleaire veiligheid herzien en voorstellen indienen inzake nucleaire aansprakelijkheid, verzekering tegen nucleaire risico's en paraatheid en reactie op nucleaire noodsituaties;
Revisar la Directiva sobre seguridad nuclear y presentar propuestas sobre un seguro de responsabilidad nuclear y sobre preparación y respuesta en caso de emergencia nuclear.

Israël is dus in staat om een wereldleider te zijn op het gebied van de paraatheid voor nucleaire defensie.
De este modo, Israel puede convertirse en un líder mundial en preparación para la defensa nuclear.

De lidstaten te ertoe verbinden te zorgen voor een betere risicobeoordeling en planning met het oog op een doeltreffende paraatheid en preventie.
Involucrar a los Estados miembros en la mejora de la evaluación de riesgos y de la planificación para una preparación y prevención eficaces.

De dreiging van biologische oorlogsvoering/pandemie is echt is en bezorgdheid over de paraatheid van de burgerbevolking en medische professionals groeit.
La amenaza de guerra biológica es real y preocupación por la preparación de la población civil y los profesionales de la medicina es cada vez mayor.