PARALLELLE WERELDEN - vertaling in Spaans

• mundos paralelos
• universos paralelos

Voorbeelden van het gebruik van Parallelle werelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verbeterd dankzij een unieke omgeving die bijna parallelle werelden creëert.
de adornos, creando casi mundos paralelos gracias a un ambiente único.

De servers spelen een systeem met geïntegreerde parallelle werelden, die ons in staat stelt om te spelen zonder al te veel vertraging silkroad groot aantal online spelers tegelijk.
Los servidores tienen un sistema de mundos paralelos integrados, lo que nos permite jugar silkroad sin demora, el gran número de jugadores en línea al mismo tiempo.

Ik kan niet doen alsof ik parallelle werelden begrijp… maar als ik erin wil geloven, en dat moet ik nu wel… dan moet ik geloven dat verschillen door omstandigheden komen.
No… voy a fingir que entiendo los mundos paralelos, pero si voy a creer en ellos… y… tengo que hacerlo ahora… entonces necesito creer que esas diferencias son causadas por las circunstancias,

antimaterie-reacties toegang kunnen verschaffen tot de parallelle werelden die door Kauffman worden beschreven.
la antimateria podrían proporcionar acceso a los mundos paralelos descritos por Kauffman.

Deelnemers aan de sociale invloed conditie werden willekeurig ingedeeld in een van de acht parallelle werelden, waar ze de populariteit-as konden zien gemeten door downloads van eerdere deelnemers-van elk liedje in hun wereld,
Los participantes en la condición de influencia social fueron asignados aleatoriamente a uno de ocho mundos paralelos, donde pudieron ver la popularidad, según lo medido por descargas de participantes anteriores, de cada canción en su mundo,

Deelnemers aan de sociale invloed conditie werden willekeurig ingedeeld in een van de acht parallelle werelden, waar ze de populariteit-as konden zien gemeten door downloads van eerdere deelnemers-van elk liedje in hun wereld,
Los participantes en la condición de la influencia social fueron asignados al azar a uno de los ocho mundos paralelos, donde pudieron ver la popularidad-medida por las descargas de los participantes-de anteriores cada canción en su mundo,

Deelnemers aan de sociale beïnvloedingstoestand werden willekeurig toegewezen aan een van de acht parallelle werelden, waar ze de populariteit- gemeten aan de hand van downloads van eerdere deelnemers- van elk nummer in hun wereld konden zien,
Los participantes en la condición de influencia social fueron asignados aleatoriamente a uno de ocho mundos paralelos, donde pudieron ver la popularidad, según lo medido por descargas de participantes anteriores, de cada canción en su mundo,

Uiteindelijk komt de parallelle wereld naar onze wereld..
Por fin, Los universos paralelos llega a nuestro país'.

Een parallelle wereld.
¿Un universo paralelo?

Misschien ben ik in 'n parallelle wereld Hudson Reed, en hij mij.
Quizás en un universo paralelo.- Yo soy Hudson Reed y él es mi.

Het leven is geen makkie in een parallelle wereld vol bubbels….
La vida no es nada fácil cuando estás atrapada en un universo paralelo lleno de burbujas.

Een gebied van ongeveer een 26km radius is overgeschreven met een parallelle wereld.
Han reemplazado un radio de 26 km con el universo paralelo.

Inderdaad, ik kom uit een parallelle wereld.
Así es, vengo de un universo paralelo.

wij zijn reizigers uit een parallelle wereld.
somos viajeros de un universo paralelo.

gecreëerd in een parallelle wereld en met als vermoedelijk doel deze te vernietigen.
creados en un mundo paralelo que supuestamente destruyeron a éste.

Ontwaakt Ormagoden teleporteren Eddie in een parallelle wereld geïnspireerd door de Noorse mythologie
Despierto Ormagöden teletransportarse Eddie en un mundo paralelo inspirado en la mitología nórdica

heeft zich met het menselijke rijk bemoeid om zijn eigen parallelle wereld te creëren.
quién se ha entrometido en el reino humano para crear su propio mundo paralelo.

Niets zegt, sorry dat mijn dubbelganger… van een parallelle wereld probeerde je te vermoorden,
Nada dice:"Lo siento porque mi doble de una tierra paralela intentara matarte"

een betoverend avontuur in een parallelle wereld.
una aventura fascinante a través de un mundo paralelo.

heeft zich met het menselijke rijk bemoeid om zijn eigen parallelle wereld te creëren.
se ha entrometido con el reino humano para crear su propio mundo paralelo.