PENDELS - vertaling in Spaans

• lanzaderas
• péndulos
• viajes
• desplazamientos

Voorbeelden van het gebruik van Pendels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aan boord van de pendels van het Nationale Park,
a bordo de las lanzaderas del Parque Nacional,

Voor de meesten van ons die vastzitten in lange pendels of in overweldigende workloads op het werk, hebben we onze dagelijkse kop(pen) koffie nodig.
Para la mayoría de nosotros atrapados en viajes largos o en cargas de trabajo abrumadoras en el trabajo, necesitamos nuestra(s) taza(s) de café diarias.

Er zijn hoofdzakelijk 6 types van de radio beschikbare pendels van Huade: Standaard,
Hay principalmente 6 tipos de lanzaderas de la radio de Huade disponibles:

een integraal onderdeel van de vele pendels in de ochtend, is het moeilijk te geloven
parte integral de muchos de los viajes diarios por la mañana, es difícil creer

is het verplicht zijn auto aan het gratis parkeerterrein van het Park te parkeren en de pendels te lenen om met de toegang van het Park overeen te komen,
aparcamiento gratuito del Parque y pedir prestadas las lanzaderas para incorporarse a la entrada del Parque,

Veel werkende Amerikanen- vooral die op de lagere sporten van de inkomensladder- worden overrompeld door een verouderde infrastructuur die lange pendels naar het werk genereert, buitensporig hoge huizen-
Muchos trabajadores estadounidenses-especialmente los que están en los peldaños más bajos de la escala de ingresos- se ven obstaculizados por una infraestructura obsoleta que genera largos viajes al trabajo,

duw achterrek moeten worden toegepast zodat de pendels zich op de gidssporen kunnen bewegen
empujan detrás el estante deben ser aplicados de modo que las lanzaderas puedan moverse en los carriles de guía

Pendelen zijn je vriend!
¡Los desplazamientos son tu amigo!

Voor de meesten van ons is pendelen een taak die moet worden doorstaan.
Para la mayoría de nosotros, los desplazamientos es una tarea que hay que soportar.

Dit is niet bevorderlijk voor grote pendel.
Esto no es propicio para los desplazamientos importantes.

Het fantastische hoofdwegennet zorgt voor gemakkelijk pendelen langs de kust;
La fantástica red de carreteras principales facilita los desplazamientos a lo largo de la costa;

Het betekende een langere pendelen naar de sites van Amsterdam.
Que significaba un trayecto más largo para los sitios de Ámsterdam.

In werkelijkheid doet de pendel niets op eigen kracht:
En realidad un péndulo no hace nada él solo:

Pendelen tussen Tibet en J.F.K.?
¿Viajar desde el Tibet hasta J.F.K.?

Alsof onze pendel beschadigd werd tijdens onze ontsnapping.
Parece que nuestra capsula se dañó durante el escape.

Het is de enigste pendel die we niet vinden.
La suya es la única capsula que no ha aparecido.

Hun pendel zal beschadigd zijn tijdens de evacuatie.
Su capsula debe haberse dañado durante la evacuación.

Daar staan wierook, een pendel en een pot knikkers voor het waarzeggen.
Hay incienso, un péndulo y una jarra de canicas. Se usan para adivinar.

Sinds enige tijd begint de pendel in de andere richting te bewegen.
Años recientes han comenzado a mover el péndulo en otra dirección.

De pendel volgt de lege banen tussen de magneetrijtjes. Video.
El péndulo sigue las pistas vacías entre las series de imanes. Vídeo.