PLEEGVADER - vertaling in Spaans

• padre adoptivo
• padre de acogida

Voorbeelden van het gebruik van Pleegvader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is in vergelijking met de ploeg die Sita in een kistje toen haar pleegvader ploegen een stuk land in Ramayana gevonden.
Se compara con el arado que encontró Sita en un ataúd cuando su padre adoptivo ara un pedazo de tierra en el Ramayana.

de boodschapper van Allah werd zijn pleegvader zat bij het zogen kwam naar hem toe.
el Mensajero de Allah estaba sentado su padre adoptivo por amamantamiento vino a él.

maar enkel zijn pleegvader, door wie Jezus het wettelijke recht kreeg.
sino solo su padre adoptivo, que le daba el derecho legal.

Mordechai werd bij de koning geroepen, want Esther had de koning verteld dat hij haar neef en pleegvader was.
Mardoqueo fue llevado a la presencia del rey, porque Ester le había dicho al rey que era su primo y padre adoptivo.

Controleer dat met die families Waar de catherines naar toe gingen met dodelijke ongevallen van de pleegvader en focus je op meerdere klachten over misbruik tegen ze.
Cruza las referencias con todas las familias con Catherines en las que hubiera muertes accidentales de padres adoptivos y céntrate en los que tuvieran varias quejas por maltrato.

Ik bedoel de brand in het huis van je pleegvader.
hablaba del de la casa de tus padres adoptivo.

maar waarvan pleegvader was Tyndareus,
Némesis o Leda pero cuyo padre putativo era Tindáreo,

was Tírechán's pleegvader.
era el padre adoptivo de Tírechán.

hij zichzelf verwond heeft met filmpjes voor het internet dan afgeranseld te worden door een dronken pleegvader.
hiciera daño haciendo temeridades para subirlas a internet. que recibiendo una paliza de un padre adoptivo borracho.

was het was pleegvader Maja's Pelle Haglund die switch beheerd,
era padre adoptivo de Maja Pelle Haglund que hizo conmutador,

De kleine daad van liefde van mijn pleegvader herinnerde me aan mijn vader,
El pequeño acto de amor de mi padre de acogida me recordó a mi padre,

Mijn pleegvader Jozef verwacht
Mi Padre adoptivo José, espera

Hij is een kinder-rechtbank advocaat bij het CASA programma en is geregistreerd pleegvader, trainer voor het Safe School Ambassadors programma, en gecertificeerd levens-coach
Ha sido un Defensor del Tribunal de Menores con el programa CASA y es un padre de acogida registrado, un entrenador para el programa de Escuela Segura de Embajadores,

Met de hulp van haar accordeonspelende pleegvader leert ze lezen
Con la ayuda de su padre adoptivo acordeonista, ella aprende a leer

Met de hulp van haar accordeonspelende pleegvader leert ze lezen
Con la ayuda de su padre adoptivo de acordeón, aprende a leer

Ze willen ons doen geloven dat Jozef, Jezus pleegvader, zijn biologische vader was
Nos quieren hacer creer que José, el padre adoptivo de Jesús, era Su padre biológico

door het leger als koning erkend(de bijbel zegt dat Jezus' pleegvader Jozef hoorde dat„Archelaüs in de plaats van zijn vader Herodes
el ejército reconocieron a Arquelao como nuevo rey(la Biblia dice que el padre adoptivo de Jesús, José, oyó que“Arquelao reinaba en

Toen de jonge Aslan groter was geworden, leerde zijn pleegvader, emir Kaled, hem zelf paardrijden,
Y cuando el joven Aslán fué mayor, su padre adoptivo, el emir Khaled, le enseñó personalmente a montar a caballo,

Robert Jekyll, die samenwerkte met zijn pleegvader, Dr. Vishal Najaran… tilde de tientonner omhoog met zijn blote handen.
Robert Jekyll, que estaba trabajando junto a su padre adoptivo, el Dr. Vishal Najaran, levantó un camión de diez toneladas solo con sus manos,

Onder degenen die bij de delegatie was de broer van Abi Kabshah, de profeet pleegvader, die, na het voldoen aan de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) zei tegen hem dat veertien van zijn stamhadden moslims al ergens
Entre los que acompañan a la delegación fue el hermano de Abi Kabshah, padre adoptivo del Profeta, quien, al conocer el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam)