PLEEGVADER - vertaling in Frans

• père adoptif
• père d'accueil

Voorbeelden van het gebruik van Pleegvader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

M'n pleegvader werd een paar maanden daarna gearresteerd.
Mon tuteur a été arrêté quelques mois plus tard

En om eerlijk tegen je te zijn, Michael zijn pleegvader. was niet echt betrouwbaar. Weet je.
Pour être honnête, le père de cette famille n'était pas fiable, vous savez.

was het was pleegvader Maja's Pelle Haglund die switch beheerd,
il était père adoptif de Maja Haglund qui a fait Pelle interrupteur,

De kleine daad van liefde van mijn pleegvader herinnerde me aan mijn vader,
Le petit geste d'amour de mon père d'accueil m'a rappelé mon père,

me doorziet… vanwege m'n pleegzus die me zou verstoten als ze 't wist… en een pleegvader die me heeft verraden.
me comprend… pour une sœur adoptive qui fuirait si elle savait, et un père adoptif qui m'a trahi.

Onder degenen die bij de delegatie was de broer van Abi Kabshah, de profeet pleegvader, die, na het voldoen aan de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
Parmi ceux qui accompagnent la délégation était le frère de Abi Kabshah, père adoptif du Prophète, qui, en rencontrant le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam)

Ik zal haar meester en pleegvader zijn; Ik zal haar draag op mijn oude schouders;
Je serai son maître et père nourricier; Je vais la porter sur mes vieilles épaules;

Geen geluk met de pleegvaders alibi's?
Du nouveau sur l'alibi du père d'accueil?

Toen ik jong was… je wil niet weten hoeveel pleegvaders ik heb gehad,
Quand j'étais gosse… je te raconte pas combien de pères adoptifs j'ai eu,

Niet m'n pleegvader.
L'alcoolisme de mon père adoptif.

Jij ondervraagt de pleegvader.
Ramenez le père adoptif au bercail. Interrogez-le.

Is z'n pleegvader altijd zo.
Son père adoptif est-il toujours aussi.

Of bedoel je zijn pleegvader?
Ou de son père adoptif?

Ze heeft met haar pleegvader gevochten?
Elle s'est battue avec son père adoptif?

Ze kreeg ruzie met haar pleegvader?
Elle s'est bagarrée avec son père adoptif?

Tegen je pleegvader, tegen je adviseur.
À votre père adoptif, à votre conseillère d'orientation.

Zou je pleegvader dat niet erg vinden?
Ton père adoptif ne sera pas triste?

Mijn pleegmoeder stierf in 1990. Mijn pleegvader.
Mon père adoptif est à la retraite.

Je hebt jouw pleegvader in het ziekenhuis gestopt?
Arrête! Tu as envoyé ton père adoptif à l'hôpital, pas vrai?

Het huis dat ze afbrandde was van haar pleegvader.
La maison qu'elle a brûlée était celle du père adoptif.