PLOEGBAAS - vertaling in Spaans

• capataz
• supervisor
• jefe de equipo

Voorbeelden van het gebruik van Ploegbaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn vriendin en ik vertelden de ploegbaas dat we erg moe waren
Mi amiga y yo dijimos al capataz que estábamos muy cansadas

We hebben een ploegbaas omgekocht om jullie en de C-4 Noord-Korea in te smokkelen.
Se le ha pagado a un capataz para que os meta a ambos y al C-4 en Corea del Norte.

We zijn dus van riskante fabriek gegaan naar riskante manager, die de ploegbaas heeft gedood.
Así, hemos pasado de una fábrica riesgosa… al director de una fábrica riesgosa matando al capataz.

Na zijn opleiding machinebouw werkt de jonge ingenieur zich snel op van een simpele slotenmaker tot constructeur en ploegbaas.
Tras finalizar sus estudios de ingeniería mecánica, el joven ingeniero asciende con rapidez de simple técnico de montaje a diseñador mecánico y maestro de taller.

Terry, vertel dat verhaal eens toen jij en mijn pa de ploegbaas de ladder op droegen.
Terry, cuéntanos cuando papá y tú subieron al capataz por la escalera.

Ofschoon de ploegbaas, die in sommige streken de driver(drijver) wordt genoemd,
Aunque el capataz, al que en algunas comarcas llaman el“arreador”(“the driver”)

De eigenaar van het busje zei dat hij moest werken, en de ploegbaas zei dat één van zijn jongens het busje vanmorgen hebben gebruikt om een boodschap te doen, en hij is niet meer teruggekomen.
El dueño de la van dijo que estaba trabajando, y el capataz dijo que uno de sus muchachos usaron la van esta mañana para un mandado, y nunca regresó.

De ploegbaas die met drie noodgevallen en een ongeval wordt geconfronteerd,
El capataz de un taller que se enfrenta a tres emergencias

De ploegbaas die met drie noodgevallen en een ongeval wordt geconfronteerd,
El encargado del taller, que se enfrenta a tres emergencias

De ploegbaas die met drie noodgevallen en een ongeval wordt geconfronteerd,
El capataz de un taller que se enfrenta a tres emergencias

liever een even goed betaalde job als ploegbaas bij McDonalds of als verkoper van televisietoestellen bij Sony.
prefieren aceptar, por el mismo precio, un puesto como jefe de equipo en un McDonald's, o como vendedor de televisores en Sony.

training van de sisCAD-ontwerper, training van de ploegbaas van de bouwplaats, testruns voorafgaand aan de verzending
formación in situ del supervisor, pruebas anteriores al envío

Onze ploegbaas is gedood.
Nuestro capataz fue asesinado.

Ik ben de ploegbaas.
Soy el capataz.

Hij is je nieuwe ploegbaas.
Tu nuevo capataz.

Ik heb met de ploegbaas gepraat.
Hablé con el capataz.

Is jouw vader ploegbaas?
¿Tu padre es capataz?

Sommige ouderen noemen hem nog de ploegbaas.
Los más ancianos aún Io llaman el capataz.

Iedereen, dit is jullie nieuwe ploegbaas.
Escuchen, él es su nuevo capataz.

De oudjes noemen hem nog de ploegbaas.
Los ancianos aún Io llaman el capataz.