CAPATAZ - vertaling in Nederlands

• voorman
• ploegbaas
• opzichter
• werfleider

Voorbeelden van het gebruik van Capataz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Charles Fey vendió su compañía a su antiguo capataz.
verkocht Charles Fey zijn bedrijf aan zijn oude baas.

Stein Karsson, solía ser capataz en el aserradero.
Stein Karsson… was vroeger een voorman bij de molen.

Su preocupación ahora es la pintura, capataz.
Zorg nu maar voor verf, korporaal.

Era todo un capataz duro.
Zo'n harde leermeester.

Que alguien llame al capataz.
Iemand belt met de havenmeester.

¿Es usted el capataz?
Ben jij de paardenvoorman?

¿Y usted, señor capataz?
En u, Herr Rottenführer?

habla con mi capataz.
praat met de voorman.

Y se que soy el tipo que paga tus facturas y tu capataz doméstico.
En ik weet dat ik je rekening betaal man ben en je huishoudelijke manager.

Entonces Antoni Salvà i Torres, el capataz de los financieros Joan March Ordines,
Toen Antoni Salvà i Torres, de voorman van de financiële Joan March Ordines,

El capataz dice que cerró la reja
De ploegbaas zegt dat het hek op slot ging

Es difícil tener un capataz sureño; más, si aquél es del Norte;
Het mag hard zijn een zuidelijke opzichter te hebben en nog erger een noordelijke;

El capataz dijo que Nick pidió salir,
De ploegbaas zei dat Nick eerder weg wilde

Él trabaja como asistente del capataz de una gran finca inglesa cerca de Inverness.
Hij kreeg een baan als assistent van de opzichter van een groot Engels landgoed in de buurt van Inverness.

Un capataz que hace que una regla esté en vigor hoy
Een ploegbaas die vandaag een regel invoert maar die morgen niet hanteert,

Si el Capataz pregunta por mí, dile que la señorita Elizabeth me envió a la fiesta de los Albright.
Als de opzichter naar me vraagt, zeg dat miss Elizabeth me naar het Albright-feestje stuurde.

¿Tú eres el capataz con quien hable más temprano,
Ben jij de ploegbaas die ik eerder sprak

Buscó al capataz y le dijo:"Tengo estos dos niñitos que no han trabajado ni un solo día en su vida".
Ze ging naar de opzichter en zei:"Ik heb hier twee kereltjes die nog nooit een dag in hun leven gewerkt hebben.".

William«Mack» Brazel, capataz del rancho Foster,
William"Mac" Brazel, ploegbaas op de Foster Ranch,

El capataz estaba en el retrete con las manos en la falda de Miriam.
De opzichter was in de wc, met z'n handen in de rok van Miriam.