LEERMEESTER - vertaling in Spaans

• maestro
• tutor
• profesor
• preceptor
• instructor
• mentor
• maestra
• profesores

Voorbeelden van het gebruik van Leermeester in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daar is mijn oude leermeester, dr. Gazda?
Pues no, mi antiguo profesor.¿Dr. Gazda?

Ziekte is een leermeester.
La enfermedad es maestra.

Hij was een leerling van Rembrandt en de leermeester van Vermeer,' zei mijn moeder.
Fue alumno de Rembrandt y profesor de Vermeer", dijo su madre.

Het is daarom dat zijn leermeester.
Es por ello que la maestra.

De oudste Maya geschiedenis zegt dat Kukulkan de leermeester was van jonge Maya's.
Los relatos mayas más antiguos cuentan que Kukulkan fue el profesor de un joven Maya.

De ervaring kan een harde, zij het noodzakelijke, leermeester zijn.
La experiencia puede ser una maestra dura, pero necesaria.

Ik heb een goede leermeester;
Gracias, tengo buena maestra;

is mijn grootste leermeester.
es mi mejor maestra.

Je leermeester sprak lovend over je.
Tus maestros hablaron bien de ti.

Want het is onze waardevolste bron en onze beste leermeester.
Porque son nuestra mayor fuerza y nuestros mejores maestros.

Ze is mijn leermeester in de liefde.
Ella es mi profesora de amor.

Mijn leermeester zei dat ik talent had.
Mis instructores me dijeron que tenía talento… pero no me corresponde a mí decirlo.

Je bent een magische leermeester.
¿Es usted una profesora mágica.

Wie geen leermeester heeft, heeft Satan tot gids.
Quien no tiene a un maestro, tiene al diablo por maestro..

Verrocchio, leermeester van Leonardo.
Verrocchio, el maestro de Leonardo.

Een van de zonen van zijn leermeester, Ramiro Menendez was zijn armiger regis.
Uno de los hijos de su ayo, Ramiro Menéndez fue su armiger regis.

Mr Harderberg is een goed mens maar een harde leermeester.
El sr. Harderberg es un buen hombre, pero un capataz duro.

Nu echter het geloof is gekomen staan wij niet langer onder een leermeester.
Mas, una vez llegada la fe, ya no estamos bajo el pedagogo.

Terwijl met hypnose de leerling bijna zijn leermeester evenaart.
Mientras que tratándose de hipnotismo el alumno ha superado al maestro.

Alonso is 'n harde leermeester.
Alonso es muy estricto.