LEERMEESTER - vertaling in Frans

• maître
• professeur
• précepteur
• enseignant
• tutrice

Voorbeelden van het gebruik van Leermeester in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aristoteles, die Plato's leerling en ook de leermeester van Alexander de Grote was, nam een??
Aristote, qui a été l'élève de Platon et aussi le précepteur d'Alexandre le Grand, a adopté une approche plus empirique à la science?

Renoir en Sisley leerden elkaar waarschijnlijk kennen in 1864 in het atelier van Charles Gleyre, hun leermeester, en bleven daarna bevriend.
Renoir et Sisley se sont connus probablement en 1864 dans l'atelier de Charles Gleyre, leur professeur, et ils sont ensuite restés amis.

Ik heb me aangemeld om te werken als een Franse leermeester te helpen mijn medestudenten en mezelf bloot in
J'ai signé pour travailler comme un précepteur Français pour aider mes camarades de classe

componist en haar leermeester George Henschel 1850-1934.
compositeur et son professeur George Henschel 1850-1934.

bijvoorbeeld in de functie van leermeester of spirituele geleidegids.
par exemple dans le rôle d'enseignant ou de guide spirituel.

de trouwe metgezel en leermeester van Dionysos samen met een mestkever.
le fidèle compagnon et le professeur de Dionysos, ainsi qu'un scarabées bousier.

1869 trouwde zij in Kensington met de kunstschilder Christoffel Bisschop, die tevens haar leermeester was.
elle se marie à Paris avec le peintre Frank Duveneck qui devient également son professeur.

De natuur is al sinds duizenden jaren de beste leermeester en een onuitputtelijke bron van inspiratie.
Depuis des milliers d'années, la nature est le meilleur professeur et une source intarissable d'inspiration.

misschien heeft u het geluk een leermeester of school te vinden waarbij u zich thuis voelt.
vous aurez peut-être la chance de trouver un professeur ou une école dans laquelle vous vous sentirez à votre place.

In 1851 werd een Watson fellow van het Trinity College en van 1851 tot 1853 was hij een leermeester in de wiskunde in Cambridge.
En 1851, Watson est devenu un membre de Trinity College et de 1851 jusqu'à 1853, il était un professeur de mathématiques à Cambridge.

Wanneer het gaat om een leraar of leermeester godsdienst, is de toestemming van de bevoegde overheid van de eredienst steeds vereist.
S'il s'agit d'un professeur ou d'un maître de religion, l'accord de l'autorité compétente du culte est toujours requis.

Hierdoor mag het aantal lestijden, bestemd voor kleuteronderwijzer en leermeester lichamelijke opvoeding,
Toutefois, le nombre de périodes destinées à l'instituteur préscolaire et au maître d'éducation physique

Professor Cutler was niet alleen een briljant leermeester en onderzoeker. Hij was Ohana, een lid van de Ohahu familie.
Le professeur Cutler n'était pas qu'un éducateur brillant et chercheur-- Il était ohana, un membre de la famille O'ahu.

Verveer was president van de Haagse Pulchri Studio en werd leermeester van onder anderen Jan Hendrik Weissenbruch
En 1874, il est aussi nommé Chevalier de l'Ordre du Lion néerlandais Il fut le maître, entre autres, de Jan Weissenbruch

Die vragen zijn mijn levenswerk geworden… mijn leermeester Liara TSoniss heeft flinke vooruitgang geboekt naar het oplossen ervan- misschien kan zij helpen.
Cette question est devenu le travail de toute ma vie… Mon mentor Liara T'Soni a fait des grandes avancées vers une réponse- Peut-être qu'elle pourra nous aider.

zijn oude leermeester.
son ancien élève.

Leucippus was zijn leermeester.
Leucippe a été son professeur.

zal de pastoor een herder worden en een unieke leermeester voor christenen.
le curé deviendra un pasteur et un incomparable formateur de chrétiens.

en hij was leermeester van mensen die met vreugde de waarheid tot zich namen».
et il était l'enseignant des gens qui ont accepté la vérité avec joie».

Een aanstelling van het lid van de vervangingspool in een korte reglementaire vervanging in het ambt van leermeester niet-confessionele zedenleer of van leraar belast
Une désignation du membre du pool de remplacement dans un remplacement réglementaire de courte durée dans la fonction de maître de morale non confessionnelle