PLOEGBAAS - vertaling in Duits

• Vorarbeiter
• Vormann
• Polier
• Schichtleiter
• Boss

Voorbeelden van het gebruik van Ploegbaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wotan Wagner. Ploegbaas van team twee.
Ich suche den Vorarbeiter. Wotan Wagner, Aushilfe Team 2.

Ja. De ploegbaas heeft me deze gegeven!
Die habe ich vom Brigadier.- Ja!

Mr Keller is ploegbaas.
Mr. Keller ist jetzt Vorarbeiter.

Ik ben jouw ploegbaas.
Ich bin Ihr Vorgesetzter.

Jij bent de ploegbaas vandaag.
Du bist heute der Chef.

hij is de ploegbaas.
er ist der Beleuchter.

Zeven is onze ploegbaas.
Sieben ist unser Werksleiter.

de invoering van een nieuw beloningssysteem en de afschaffing van de ploegbaas.
die Einführung eines neuen Bezahlungssystems und die Abschaffung der Schichtleiter.

De poema die verantwoordelijk is voor de dood van de ploegbaas en de aanval op de zwemmers in Lava Lake.
Dieser Puma ist verantwortlich für den Tod des Vorarbeiters und den Angriff auf die Schwimmer im Lava Lake.

Maar toen Antoine de dood van privaat eigendom symboliseerde… door de helm van de ploegbaas te vullen met mayonaise… moesten we acuut stoppen.
Mussten wir abkürzen. den Helm des Vorarbeiters mit Mayonnaise füllte, Als Antoine- als Symbol für das Ende des Privateigentums-.

We hoopten saffieren te kunnen stelen van een ploegbaas.
die Nebengewässer in West-Kambodscha, in der Hoffnung, einige Saphire von den Minenvorarbeitern zu klauen.

Meer dan een ploegbaas?
Mehr als ein Vorarbeiter?

Ik ben je nieuwe ploegbaas.
Ich bin der neue Vorarbeiter.

Dus jullie willen ploegbaas worden?
Also meldet ihr euch beide als Vorarbeiter?

Prima. Ploegbaas. Ga naar die man toe.
Gut, du gehst zu dem Mann da drüben. Vorarbeiter.

Wat? Cassidy, ik ben de ploegbaas.
Cassidy, ich bin der Vorarbeiter.- Was?

Ploegbaas?- Je hebt het verdiend, knul?
Junge, das hast du dir verdient.- Als Vorarbeiter?

Ik ben ploegbaas geworden omdat ik zo stipt ben.
Ich bin jetzt Schichtleiterin. Ich komme nie zu spät.

Toen mijn ploegbaas vertelde dat jullie me zochten, panikeerde ik.
Als mein Vorarbeiter mir sagte, dass Sie kommen, bekam ich Panik.

Het is een deel van je opslag als ploegbaas.- Welnee.
Nein. Das ist Teil deiner Gehaltserhöhung als Vorarbeiter.