POOTGOED - vertaling in Spaans

• plantas
• patatas de siembra
• semilla
• plantones

Voorbeelden van het gebruik van Pootgoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

D bis aankoop van zaai- en pootgoed van eenjarige gewassen alsook het planten daarvan,
D bis compra de plantas anuales y su plantación, que no sea

de soms matige kwaliteit van het pootgoed leiden zonder twijfel tot lagere rendementen dan de laatste jaren.
la calidad a veces mediocre de la semilla causan indudablemente rendimientos inferiores a los últimos años.

Wijziging van de richtlijnen betreffende het in de handel brengen van zaaizaad en pootgoed ten einde de werkingssfeer van de gemeenschappelijke regeling voor de goedkeuring van zaaizaad en pootgoed uit te breiden tot andere soorten.
Modificar las directivas sobre la comercialización de semillas y plantones con objeto de incluir más especies en el ámbito de aplicación del sistema comunitario de certificación de semillas.

EEG: Beschikking van de Commissie van 17 december 1980 houdende goedkeuring van een programma voor de sector zaaizaad en pootgoed in Frankrijk overeenkomstig Verordening(EEG)
CEE: Decisión de la Comisión, de 17 de diciembre de 1980, por la que se aprueba un programa relativo al sector de las semillas y plantas en Francia, con arreglo al Reglamento(CEE)

Tot wijziging van een aantal richtlijnen betreffende het in de handel brengen van zaaizaad en pootgoed, ten einde te voorzien in toepassingsbepalingen voor de voorschriften inzake zaaizaad en pootgoed dat aan minder strenge eisen voldoet.
Por la que se modifican determinadas Directivas relativas a la comercialización de semillas y plantones, a fin de establecer normas de desarrollo de las disposiciones relativas a semillas y plantones que respondan a requisitos reducidos.

technische ontwikkelingen moeten regels worden vastgesteld betreffende de toelating van rassen waarvan het zaaizaad en pootgoed chemisch behandeld zijn.
técnicos, es conveniente crear las normas relativas a la admisión de las variedades cuyas semillas y plantas son tratadas químicamente.

de opneming van GGR in de rassenlijst met het oog op het in de handel brengen van het zaaizaad en pootgoed ervan, moeten worden gecoördineerd.
al impacto medioambiental y a la utilización alimentaria de las VMG, así como a su admisión en los catálogos para la comercialización de sus semillas y plantones.

Het pootgoed van deze soorten is van een bekende herkomst die is erkend door de autoriteit die in elke lidstaat bevoegd is voor het in de handel brengen van het pootgoed in bepaalde gebieden;
La patata de siembra de estas especies tendrá un origen conocido aprobado por la autoridad correspondiente de cada Estado miembro competente para la comercialización de patatas de siembra en zonas determinadas;

(f)Processen ontwikkelen om de beschikbaarheid te vergroten van pootgoed, in het bijzonder van inheemse variëteiten,
Elaborar procedimientos para incrementar la disponibilidad de materiales vegetales, particularmente de especies autóctonas,

Overwegende dat in de thans geldende bepalingen van deze richtlijnen inzake de aanduiding van zaaizaad en pootgoed geen rekening is gehouden met de technische vooruitgang inzake de wijze van etikettering; dat deze bepalingen derhalve moeten worden aangepast;
Considerando que las disposiciones de dichas directivas referentes al marcado de semillas y de las plantas aplicables actualmente no tienen en cuenta progresos realizados en el campo de las modalidades de etiquetado y que por consiguiente conviene adaptarlas;

het in de handel brengen van zaaizaad of pootgoed tot en met uiterlijk 30 juni van het derde jaar na het einde van de toelating.
la comercialización de las semillas o de las plantas hasta el 30 de junio del tercer año, a más tardar, después del fin de la admisión.

Uitvoeringsrichtlijn 2014/20/EU van de Commissie van 6 februari 2014 tot vaststelling van EU-klassen voor basispootgoed en gecertificeerd pootgoed van aardappelen en van de daarvoor geldende eisen en aanduidingen(1).
Directiva de Ejecución 2014/20/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, por la que se determinan las categorías de la Unión de patatas de siembra certificadas y de base y las condiciones y denominaciones aplicables a tales categorías( 1).

een beperking van het in de handel brengen tot bepaalde rassen slechts gerechtvaardigd is, voor zover tegelijkertijd de waarborg bestaat dat de wijnbouwer werkelijk pootgoed van deze rassen ontvangt;
que solo se justifica una limitacion de la comercializacion a determinadas variedades en la medida en que exista al mismo tiempo la garantia para el viticultor de que obtendra efectivamente materiales de multiplicacion de estas mismas variedades;

bepaalde sluitingssystemen in de zin van sommige richtlijnen van de Raad betreffende het in de handel brengen van zaaizaad en pootgoed, met inbegrip van de Richtlijnen 66/401/EEG en 69/208/EEG, »sluitingssystemen" zijn »die niet opnieuw kunnen worden gebruikt";
de conformidad con determinadas directivas del Consejo relativas a la comercialización de semillas y plantas, incluidas las Directivas 66/401/CEE y 69/208/CEE;

Onverminderd het vrije verkeer van pootgoed binnen de Gemeenschap nemen de lidstaten de nodige maatregelen opdat zij bij het in de handel brengen van uit derde landen ingevoerde hoeveelheden pootgoed van meer dan 2 kg van de volgende gegevens in kennis worden gesteld.
Sin perjuicio de la libre circulación de las patatas de siembra dentro de la Comunidad, los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias a fin de garantizar que, durante la comercialización de cantidades de patatas de siembra superiores a 2 kg, importadas de terceros países, les sean suministradas las indicaciones siguientes.

EEG: Beschikking van de Commissie van 30 juni 1975 waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd om beperkingen op te leggen betreffende het in de handel brengen van zaaizaad of pootgoed van bepaalde rassen van landbouwgewassen(PB L 253 van 30/09/75).
CEE: Decisión de la Comisión, de 30 de junio de 1975, por la que se autoriza a la República Francesa a restringir la comercialización de las semillas o plantas de determinadas variedades de las especies de plantas agrícolas(DO L 253 de 30/09/75).

er wordt uitsluitend gecertificeerd pootgoed of eigen pootgoed van het bedrijf gebruikt; de rijen- en
en la misma parcela, no utilizando semilla sin certificar o procedente de fuera de la explotación, respetando un marco de plantación de 75 x 32-35 cm.,

van gecertificeerd pootgoed, of van pootgoed van een aan het basispootgoed voorafgaand stadium waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken
de patatas de siembra certificadas, o de patatas de siembra de un estadio anterior a las patatas de siembra de base que, al realizar un examen oficial,

de aanduiding van zaaizaad en pootgoed geen rekening is gehouden met de technische vooruitgang op het gebied van verpakkingsmateriaal, sluitingsmethoden en de wijze waarop aanduidingen worden aangebracht;
de marcado de las semillas y de las plantas aplicables actualmente no tienen en cuenta los progresos realizados en el ámbito de los materiales de envase, de los métodos de cierre

bakken van basispootgoed en gecertificeerd pootgoed officieel of onder officieel toezicht zodanig worden gesloten
envases de plantas de base y de plantas certificadas se cierren oficialmente o bajo control oficial