PATATAS DE SIEMBRA - vertaling in Nederlands

• pootaardappelen
• pootgoed
• basispootgoed

Voorbeelden van het gebruik van Patatas de siembra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(17) Es conveniente prever que las patatas de siembra recolectadas en terceros países únicamente puedan comercializarse en la Comunidad
(17) Er dient te worden bepaald dat pootaardappelen die zijn geoogst in derde landen, in de Gemeenschap slechts in

Deberán haberse producido en la República de Senegal utilizando directamente patatas de siembra que hayan sido certificadas en uno de los Estados miembros
De aardappelen moeten ín de Republiek Senegal rechtstreeks zijn geteeld uit pootgoed dat in een van de LidStaten is gecertificeerd en dat uitsluitend uit

Las patatas de siembra tienen la ventaja de poder sobrellevar bien el frío en primavera
Pootaardappelen hebben het voordeel dat ze goed bestand zijn tegen kou in het voorjaar

El proveedor de patatas de siembra facilitará a la autoridad de certificación una copia de las correspondientes partes del contrato celebrado con el proveedor de servicios, y ello incluirá los requisitos y condiciones generalmente cumplidos por la patata de siembra que proporcionó.
De leverancier van de pootaardappelen verstrekt de certificeringsdienst een afschrift van de betrokken delen van het contract met de dienstverlener, en daarin wordt vermeld aan welke normen en voorwaarden de verstrekte pootaardappelen op dat moment voldoen.

La inspección oficial podrá aplicarse en caso de que los agricultores estén autorizados a utilizar en sus explotaciones patatas de siembra de recolección propia o en otros casos en que se planten patatas de siembra de producción propia.
De laatstgenoemde mogelijkheid kan met name van toepassing zijn in gevallen waarin landbouwers op hun eigen gebruik mogen maken van pootaardappelen die zij uit hun eigen oogst hebben verkregen, alsmede in andere gevallen waarin zelf geproduceerde pootaardappelen worden gepoot.

Y por último, el hecho de pasar a utilizar semillas de patata significaría que ya no habría la necesidad de mantener las patatas de siembra refrigeradas durante el almacenamiento y, sobre todo, durante el transporte, el cual lleva mucho tiempo.
En tot slot zou door de overgang op aardappelzaad koeling van de pootaardappelen tijdens opslag en met name bij het tijdrovende transport niet langer nodig zijn.

normas de procedimiento y criterios para la aplicación de la excepción relativa a las semillas o patatas de siembra mencionada en el párrafo primero.
met 14 worden procedurevoorschriften en criteria vastgesteld voor de toepassing van de in de eerste alinea bedoelde uitzonderingsbepaling betreffende zaaizaad of pootaardappelen.

Esta directiva consiste en añadir a la directiva de 1989 una disposición sobre un procedimiento comunitario por el que se determinan las normas de comercialización que deberían aplicarse a determinadas patatas de siembra(microtubérculos o minitubérculos) producidas por micropropagación.
Door deze richtlijn wordt aan de richtlijn van 1989 een bepaling toegevoegd betreffende een communautaire procedure voor de vaststelling van specifieke regels die gelden voor het in de handel brengen van pootaardappelen die via microvermeerdering worden gekweekt(micro- of miniknollen).

De conformidad con el procedimiento recogido en el artículo 5, los Estados miembros podrán autorizar el empleo de semillas o patatas de siembra que no se hayan obtenido mediante el método de producción ecológica, únicamente si las semillas o patatas de siembra.
De lidstaten mogen volgens de procedure van artikel 5 het gebruik van niet overeenkomstig de biologische productiemethode verkregen zaaizaad of pootaardappelen alleen toestaan op voorwaarde dat het zaaizaad of de pootaardappelen.

para la campaña siguiente, distinguiendo entre patatas tempranas, patatas comunes y patatas de siembra.
respectievelijk bewaar- en pootaardappelen, waarvoor in het volgende verkoopseizoen steun zal worden aangevraagd.

organismo encargado de las autorizaciones registrará las cantidades solicitadas de semillas o patatas de siembra.
organisatie die verantwoordelijk is voor de vergunningen registreert de aangevraagde hoeveelheden zaaizaad of pootaardappelen.

Demostrar que las semillas o patatas de siembra que vayan a comercializarse cumplen los requisitos generales aplicables a las semillas y al material de reproducción vegetativa;
Kunnen aantonen dat het in de handel te brengen zaaizaad of de in de handel te brengen pootaardappelen voldoen aan de algemene eisen die aan zaaizaad en vegetatief teeltmateriaal worden gesteld;

Vista la Directiva 66/403/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de patatas de siembra(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 93/3/CEE de la Comisión(2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 13.
Gelet op Richtlijn 66/403/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/3/EEG van de Commissie(2), en met name op artikel 13, lid 2.

Sin perjuicio de la libre circulación de las patatas de siembra dentro de la Comunidad, los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias a fin de garantizar que, durante la comercialización de cantidades de patatas de siembra superiores a 2 kg, importadas de terceros países, les sean suministradas las indicaciones siguientes.
Onverminderd het vrije verkeer van pootgoed binnen de Gemeenschap nemen de lidstaten de nodige maatregelen opdat zij bij het in de handel brengen van uit derde landen ingevoerde hoeveelheden pootgoed van meer dan 2 kg van de volgende gegevens in kennis worden gesteld.

0701 90 90, ni a la producción de patatas de siembra del código NC 0701 10 00, ni a la producción de tomates del código NC 0702.
GN-codes 0701 90 51, 0701 90 59 en 0701 90 90, en ook niet op de teelt van pootaardappelen van GN-code 0701 10 00, noch op de produktie van tomaten van GN-code 0702.

de patatas de siembra certificadas, o de patatas de siembra de un estadio anterior a las patatas de siembra de base que, al realizar un examen oficial,
van gecertificeerd pootgoed, of van pootgoed van een aan het basispootgoed voorafgaand stadium waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken

la calidad externa de las patatas de siembra en la Comunidad, deben preverse determinadas tolerancias en lo que se refiere a las impurezas, así como a determinados defectos y enfermedades de las patatas de siembra.
de gezondheidstoestand de uitwendige hoedanigheden van de pootaardappel in de Gemeenschap te verhogen, moeten toleranties worden vastgesteld ten aanzien van onzuiverheden, bepaalde gebreken en ziekten van pootaardappelen.

Directiva 2002/56/CE del Consejo, relativa a la comercialización de patatas de siembra, que autoriza a los Estados miembros a prorrogar la validez de las decisiones sobre equivalencia de las patatas de siembra procedentes de terceros países.
van Richtlijn 2002/56/EG van de Raad betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen, waarbij de lidstaten worden gemachtigd de geldigheidsduur van de vaststellingen betreffende de gelijkwaardigheid van pootaardappelen uit derde landen te verlengen.

los Estados miembros ya no podrán proceder por sí mismos a determinar si las patatas de siembra cosechadas en terceros países son equivalentes a las cosechadas en la Comunidad que cumplen los requisitos de dicha Directiva.
met ingang van bepaalde data, de lidstaten niet langer zelf mogen vaststellen dat in derde landen geoogste pootaardappelen gelijkwaardig zijn aan pootaardappelen die in de Gemeenschap zijn geoogst en voldoen aan de bepalingen van de richtlijn.

(4) Las disposiciones deben tener en cuenta la necesidad de exámenes oficiales que garanticen la ausencia de nematodos del quiste de la patata en parcelas en las que se cultiven o se planten patatas de siembra destinadas a la producción de patatas de siembra y determinados vegetales destinados a la producción de vegetales para la plantación.
(4) In de bepalingen moet rekening worden gehouden met de noodzaak van officiële onderzoeken om te garanderen dat er geen aardappelcysteaaltjes voorkomen op percelen waar pootaardappelen bestemd voor de teelt van pootaardappelen en bepaalde planten bestemd voor de teelt van planten bestemd voor opplant worden gehouden of geplant.