PRECISERINGEN - vertaling in Spaans

• precisiones
• aclaraciones

Voorbeelden van het gebruik van Preciseringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij de vorige behandeling heeft het Parlement zich geschaard achter de meeste voorstellen van de commissie economische zaken, betreffende wijzigingen in de wetgeving, preciseringen van eisen op het gebied van algemene dienstverlening enz. De Commissie heeft de meeste wijzigingen ook goedgekeurd.
Con ocasión del debate anterior, el Parlamento adoptó la mayoría de las propuestas de la Comisión de Asuntos Económicos sobre modificaciones de la legislación, precisiones de requisitos para el servicio universal,etc. La Comisión aprobó también la mayoría de las modificaciones.

zonder bijkomende preciseringen over de specifieke tekening ervan, aangezien dergelijke preciseringen niet nodig
sin dar más precisiones sobre su diseño específico, ya que dichas precisiones no son necesarias

reeds aangehaald, vervatte preciseringen betreffende de wijze van berekening van de schade,
a la luz de la presente sentencia y de las precisiones contenidas en la sentencia Mulder

Dit besluit bevat in dit verband de noodzakelijke preciseringen ten aanzien van de gevolgde procedure,
A este respecto, dicha Decisión contiene las precisiones necesarias sobre el procedimiento que se ha seguido,

Uitgangspunt dient te zijn de vaststelling dat artikel 5 van richtlijn 2001/29 geen uitdrukkelijke preciseringen bevat omtrent de vraag of de uitzondering voor
Es necesario partir de la apreciación según la cual el artículo 5 de la Directiva 2001/29 no incluye precisiones expresas que indiquen

Deze omvatten beschrijvingen van de door Linden meegebrachte planten, preciseringen over het kweken van de exotische planten in de XIXde eeuw en de impact van Lindens activiteiten op de moderne plantkunde etc.
descripciones de plantas traídas por Linden, precisiones sobre el cultivo de las plantas exóticas en el siglo XIX, impacto de la actividad de Linden sobre la botánica moderna,etc.

hij deze inschrijvingen kan afwijzen,„schriftelijk om de door hem dienstig geachte preciseringen over de samenstelling van de desbetreffende inschrijving[verzoekt]”.
antes de rechazar dicha oferta, el poder adjudicador«solicitará por escrito las precisiones que considere oportunas sobre la composición de la oferta».

gelet op de preciseringen die deze instelling in haar schriftelijke opmerkingen
habida cuenta de las precisiones que ésta ha proporcionado en sus escritos

schriftelijk om de door hem dienstig geachte preciseringen over de samenstelling van de inschrijving en onderzoekt hij de
el poder adjudicador solicitará, por escrito, las precisiones que considere oportunas sobre la composición de la oferta,

van de interne regeling, hun om aanvullende preciseringen vragen teneinde ervoor te zorgen dat de bepalingen van artikel 14,
incumbe al Banco solicitarles toda las precisiones suplementarias, a fin de garantizar el respeto de lo dispuesto en el artículo 14,

waarvan het gehele Unierecht doordrongen is- voortvloeien uit de preciseringen van de wetgever zelf,
a los conceptos de orden público, de moral o de ética, que resultan de las precisiones aportadas por el propio legislador,

De precisering door art.
Precisiones mediante el Art.

Precisering betreffende de 85 %-regel.
Precisiones relativas a la norma del 85%.

Precisering en stroomlijning van de voorschriften met betrekking tot de beheermethodes.
Clarificar y racionalizar las normas reguladoras de los métodos de gestión.

VRAAG: Betreffende de precisering van een reis.
Pregunta: Con respecto a la definición de un viaje.

De vraag van de geachte afgevaardigde vereist uiteraard precisering en verheldering.
La pregunta de Su Señoría evidentemente requiere ser precisada y aclarada.

Ik denk dan ook dat dit een belangrijke precisering is.
Considero que se trata de una aclaración importante.

Voor ons is deze precisering van belang.
Esta aclaración es importante para nosotros.

De Voorzitter.- Ik dank u voor de precisering.
El Presidente.- Le agradezco la puntualización.

De voorgestelde amendementen betreffen een verheldering of precisering van de tekst.
Las enmiendas que propone aclaran o precisan el texto.