RAAD ZICH - vertaling in Spaans

• consejo se
• con sejo se

Voorbeelden van het gebruik van Raad zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld, behalve wanneer de Raad zich met gewone meerderheid van stemmen tegen genoemde maatregelen heeft uitgesproken.
la Comisión adoptará las medidas propuestas, excepto en caso de que el Consejo se haya pronunciado por mayoría simple contra dichas medidas.

ALPHARMA/ RAAD worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie genomen en onmiddellijk ten uitvoer gelegd, tenzij de Raad zich met eenvoudige meerderheid van stemmen tegen genoemde maatregelen heeft uitgesproken.".
ALPHARMA/ CONSEJO medidas propuestas y las pondrá inmediatamente en aplicación, salvo que el Consejo se haya pronunciado por mayoría simple contra las mismas.».

proberen een pakket uit te werken waarover de Raad zich kan uitspreken.
la celebración Consejo Europeo, tratará de elaborar un paquete que pueda presentarse al Consejo.

verklaring niets heeft gezegd, vergeten dat de Raad zich vandaag op de top van Berlijn moest concentreren.
no ven que esta declaración del Consejo se centra y tiene que hacerlo sobre el objeto de la Cumbre de Berlín.

worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld, behalve wanneer de Raad zich met gewone meerderheid van stemmen tegen genoemde maatregelen heeft uitgesproken.
la Comisio'n adoptara' las medidas propuestas, excepto en caso de que el Consejo se haya pronunciado por mayorı'a simple contra dichas medidas.

voorzover een meerderheid van de leden vande Raad zich in die zin uitspreekt.
siempre que la mayoríade los miembros que componen el Consejo se pronuncie en tal sentido.

ik in het Europees Parlement zit nog maar zelden meegemaakt dat de Raad zich zo destructief heeft opgesteld
en el Parlamento Europeo, rara vez he visto al Consejo comportarse de una manera tan destructiva

ik zou graag willen dat het Parlement en de Raad zich nog eens goed buigen over een betere definitie.
sociales me inquieta un poco y quisiera que el Parlamento y el Consejo dedicaran algún tiempo a idear una definición mejor.

verklaring niets heeft gezegd, vergeten dat de Raad zich vandaag op de top van Berlijn moest concentreren.
no ven que esta declaración del Consejo se centra y tiene que hacerlo sobre el objeto de la Cumbre de Berlín.

Ik vat dit op als een teken dat de Raad zich nu schaart achter de juridische opvatting van het Parlement
Valoro esto como un indicio de que el Consejo se ha sumado a la concepción jurídica del Parlamento

Met inachtneming van de in punt 17 bedoelde maximale stijgingspercentages van de niet-verplichte uitgaven verbinden het Europees Parlement en de Raad zich ertoe zich te houden aan de in de financiële vooruitzichten geplande toewijzingen aan vastleggingskredieten voor de structuurfondsen en het Cohesiefonds.
Dentro de los porcentajes máximos de aumento de los gastos no obligatorios definidos en el apartado 17, el Parlamento Europeo y el Consejo se comprometen a respetar las dotaciones en créditos de compromiso previstas en las perspectivas financieras para los fondos estructurales y el Fondo de Cohesión.

onthouden het Europees Parlement en de Raad zich ervan ten aanzien van het voorstel van de Commissie tot overschrijving een besluit te nemen.
canzar una posición común, el Parlamento Europeo y el Con sejo se abstendrán de pronunciarse sobre la propuesta de transferencia de la Comisión.

stuurt de voorzitter van het Coreper de voorzitter van de bevoegde parlementaire commissie een brief waarin de Raad zich ertoe verbindt de amendementen van het Parlement goed te keuren
el presidente del Coreper remite una carta al presidente de la comisión parlamentaria competente en la que el Consejo se compromete a aprobar las enmiendas del Parlamento

Dit doel, waarvoor de Raad zich destijds hoedde het direct te bekrachtigen,
Este objetivo que, en aquellos momentos, el Consejo se había cuidado de ratificar directamente,

Herinnerend aan zijn resolutie van november 1991, toont de Raad zich verheugd over de oprichting van het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap(ECHO)
Recordando su resolución de noviembre de 1991, el Consejo se congratula de la creación de la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea(ECHO)

in de algemene begroting wordt geïntegreerd en dat de Raad zich bij de goedkeuring van het institutioneel akkoord over de begrotingsdiscipline ertoe heeft verbonden de modaliteiten
se incluya en el presupuesto general y que el Consejo se comprometa a examinar, en la aprobación del acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria,

terwijl het voorzitterschap van de Raad zich zou moeten concentreren op zijn bemiddelingstaak. taak.
la Presidencia del Consejo se centra en sus tareas de conciliación.

waarover het Parlement en de Raad zich nog steeds niet hebben uitgesproken
sobre la cual ni el Parlamento ni el Consejo se han pronunciado todavía y que generaría un

zijn operationeel geworden in de vorm van een voorstel voor een verordening waarover de Raad zich positief heeft uitgesproken.
de Asia se convirtieron en términos operativos en una propuesta de reglamento sobre la que el Consejo se pronunció favorablemente.

Borrell genoemde gezamenlijke verklaring van juli wordt benadrukt, dat de Raad zich verplicht tot het uitwisselen van informatie met het Europees Parlement gedurende het proces.
se han referido el señor Wynn y el señor Borrell, el Consejo se compromete a intercambiar información con el Parlamento Europeo durante todo el proceso.