CONSEJO SE - vertaling in Nederlands

• raad zich

Voorbeelden van het gebruik van Consejo se in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el Provincial y su consejo se hayan encargado de lanzar un grito de alarma;
de provinciaal en zijn raad het op zich hebben genomen een noodkreet te slaken

Por eso nos ha extrañado descubrir que el Consejo de Ministros ha descuartizado las propuestas presupuestarias de la Comisión hasta el punto de que los gastos, si el Consejo se sale con la suya, quedarían a un nivel inferior al de 1983.
Wij zagen dan ook tot onze grote verbazing dat de Raad de voorstellen van de Commissie in zoverre van tafel heeft geveegd dat wanneer men de Raad zijn gang zal laten gaan de uitgaven beneden het niveau van 1983 zouden dalen.

THAREAU(S).-(FR) Señora Presidenta, cuando tuvo lugar la fijación de los precios en 1986, el Consejo se comprometió a decidir con rapidez las medidas socioestructurales que debían acompañarles.
De heer Thareau(S).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, bij de vaststelling van de prijzen in 1986 verbond de Raad er zich toe snel over de begeleidende sociaalstructurele maatregelen te beslissen.

Valoro esto como un indicio de que el Consejo se ha sumado a la concepción jurídica del Parlamento
Ik vat dit op als een teken dat de Raad zich nu schaart achter de juridische opvatting van het Parlement

Dentro de los porcentajes máximos de aumento de los gastos no obligatorios definidos en el apartado 17, el Parlamento Europeo y el Consejo se comprometen a respetar las dotaciones en créditos de compromiso previstas en las perspectivas financieras para los fondos estructurales y el Fondo de Cohesión.
Met inachtneming van de in punt 17 bedoelde maximale stijgingspercentages van de niet-verplichte uitgaven verbinden het Europees Parlement en de Raad zich ertoe zich te houden aan de in de financiële vooruitzichten geplande toewijzingen aan vastleggingskredieten voor de structuurfondsen en het Cohesiefonds.

el presidente del Coreper remite una carta al presidente de la comisión parlamentaria competente en la que el Consejo se compromete a aprobar las enmiendas del Parlamento
stuurt de voorzitter van het Coreper de voorzitter van de bevoegde parlementaire commissie een brief waarin de Raad zich ertoe verbindt de amendementen van het Parlement goed te keuren

Este objetivo que, en aquellos momentos, el Consejo se había cuidado de ratificar directamente,
Dit doel, waarvoor de Raad zich destijds hoedde het direct te bekrachtigen,

Recordando su resolución de noviembre de 1991, el Consejo se congratula de la creación de la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea(ECHO)
Herinnerend aan zijn resolutie van november 1991, toont de Raad zich verheugd over de oprichting van het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap(ECHO)

se incluya en el presupuesto general y que el Consejo se comprometa a examinar, en la aprobación del acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria,
in de algemene begroting wordt geïntegreerd en dat de Raad zich bij de goedkeuring van het institutioneel akkoord over de begrotingsdiscipline ertoe heeft verbonden de modaliteiten

la Presidencia del Consejo se centra en sus tareas de conciliación.
terwijl het voorzitterschap van de Raad zich zou moeten concentreren op zijn bemiddelingstaak. taak.

sobre la cual ni el Parlamento ni el Consejo se han pronunciado todavía y que generaría un
waarover het Parlement en de Raad zich nog steeds niet hebben uitgesproken

de Asia se convirtieron en términos operativos en una propuesta de reglamento sobre la que el Consejo se pronunció favorablemente.
zijn operationeel geworden in de vorm van een voorstel voor een verordening waarover de Raad zich positief heeft uitgesproken.

se han referido el señor Wynn y el señor Borrell, el Consejo se compromete a intercambiar información con el Parlamento Europeo durante todo el proceso.
Borrell genoemde gezamenlijke verklaring van juli wordt benadrukt, dat de Raad zich verplicht tot het uitwisselen van informatie met het Europees Parlement gedurende het proces.

no dejaría de ser aconsejable que el Consejo se asegurase de que los soldados
toch is het aangewezen dat de Raad er zorg voor draagt

quisiera que el Consejo se comprometa formalmente ante la Cámara a adoptar rápidamente la decisión marco
wil ik dat de Raad zich er tegenover onze Vergadering formeel toe verbindt het kaderbesluit spoedig aan te nemen

resulta difícil aceptar que la Comisión y el Consejo se muestren aún tan reacios a suprimir las limitaciones que siguen imponiendo al programa Erasmus.
moeilijk te aanvaarden dat de Commissie en de Raad er nog steeds zo weinig voor voelen om de belemmeringen uit de weg te ruimen die zij het ERASMUS-programma nog steeds in de weg leggen.

Una vez el Consejo se ha pronunciado, hace pocos días, a favor de la implantación del dominio de nivel superior de Internet.
Nu ook de Raad zich enkele dagen geleden heeft uitgesproken voor de invoering van het top level domain dot. EU zullen wij,

a la Comisión, el papel del Consejo se limita a la emisión de una opinión en favor de la celebración de una Conferencia Intergubernamental que será a continuación convocada por el Presidente del Consejo..
eventueel de Commissie beperkt de rol van de Raad zich tot het uitbrengen van een positief advies over het instellen van een intergouvernementele conferentie, die dan door de voorzitter van de Raad bijeen wordt geroepen.

En un primer momento el Consejo se mostró intransigente
De Raad, die zich aanvankelijk onbuigzaam toonde,

Una vez finalizados los trabajos del Consejo Europeo, la Secretaría General del Consejo se encarga de ultimar y difundir la versión definitiva de las«conclusiones»
Aan het slot van de besprekingen van de Europese Raad zorgt het secretariaatgeneraal van de Raad voor het bijwerken en de verspreiding van de definitieve versie van de„ conclusies",