QUE EL CONSEJO SE - vertaling in Nederlands

• dat de raad zich

Voorbeelden van het gebruik van Que el consejo se in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dejemos que el consejo se preocupe por la gente.
Laat de raad zich maar druk maken om de mensen.

Es importante que el Consejo se una a esta iniciativa.
Even belangrijk is het dat de Raad zich achter dit initiatief schaart.

Creo que el Consejo se comportará de un modo similar.
Ik verwacht dat de Raad zich op een vergelijkbare manier zal gedragen.

Fue apropiado que el Consejo se centrara en este problema.
Het is een goede zaak dat de Raad besloten heeft zich over dit probleem te buigen.

Estoy convencido de que el Consejo se apegará a esta regla.
Ik ben ervan overtuigd dat de Raad zich aan deze regel zal houden.

Pedimos que el Consejo se pronuncie antes de finales de año.
Wij willen dat de Raad zich hierover vóór het einde van het jaar uitspreekt.

Igualmente importante es que el Consejo se una a este registro.
Het is niet minder belangrijk dat de Raad zich bij dit register schaart.

Son temas que el Consejo se propone tener en cuenta en todas sus políticas.
De Raad tracht in al zijn beleidsvormen met die aspecten rekening te houden.

Después de que el Consejo se reuniera, se decidió excluir esos requisitos extraordinariamente importantes.
Nadat de Raad er zich over had gebogen werd besloten deze uiterst belangrijke vereisten te schrappen.

Recalca que el Consejo se ha comprometido a alcanzar un objetivo de 160 000 reubicaciones;
Vestigt de aandacht op het feit dat de Raad zich zelf tot het streefcijfer van 160 000 herplaatsingen heeft verbonden;

Por eso, constatamos que el Consejo se ha equivocado de plano, y debe rectificar cuanto antes.
Wij concluderen daarom dat de Raad de plank faliekant heeft misgeslagen, en dat hij zich zo spoedig mogelijk moet beteren.

Propuestas y las aplicará inmediatamente, salvo que el Consejo se hubiere pronunciado por mayoría simple contra las citadas medidas.
Commissie de voorgestelde maatregelen vast en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer, behalve wanneer de Raad zich met eenvoudige meerderheid van stemmen heeft uitgesproken tegen genoemde maatregelen.

El informe irá, eventualmente, acompañado de propuestas sobre las que el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Het verslag gaat eventueel vergezeld van voorstellen waarover de Raad zich met gekwalificeerde meerderheid van stemmen uitspreekt.

Creo que el Consejo se equivoca a este respecto.
Ik ben van mening dat de Raad het hier bij het verkeerde eind heeft.

Por esta razón, espero que el Consejo se implique en esta cuestión.
Ik verwacht dan ook van de Raad dat hij zich met deze kwestie bezighoudt.

Espero que el Consejo se pronuncie con claridad sobre su posición acerca de este resultado.
Ik verwacht van de Raad dat hij een duidelijk antwoord geeft op de vraag hoe hij deze uitslag beoordeelt.

Sin embargo, hay que destacar que el Consejo se basó, a este respecto, tanto ante el Tribunal de Primera Instancia
Er moet echter op worden gewezen dat de Raad zich in dit verband zowel voor het Gerecht

Espero que el Consejo se atenga al texto de la directiva propuesta, pues estoy convencida de que es
Ik hoop dat de Raad zich aan de tekst van de voorgestelde richtlijn zal houden,

Considerando que el Consejo se ha contradicho repetidamente a lo largo de los últimos años, al presentar nuevas prioridades políticas para la Unión,
Overwegende dat de Raad zich de afgelopen jaren herhaaldelijk heeft tegengesproken door enerzijds nieuwe politieke prioriteiten voor de EU voor te stellen

Esta semana he observado que el Consejo se había opuesto al texto del informe de la señora Ferreira, ponente para el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, en relación con el enfoque simétrico.
Ik heb deze week vernomen dat de Raad zich heeft verzet tegen een formulering in het verslag van de sociaaldemocratische rapporteur Elisa Ferreira ten aanzien van de symmetrische benadering.