DAT DE RAAD - vertaling in Spaans

• que el consejo
• que la junta

Voorbeelden van het gebruik van Dat de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zijn ons ervan bewust dat de Europese Raad van Nice waarschijnlijk de langste en moeilijkste top in de geschiedenis van de Europese Unie is geweest.
Tenemos conciencia de que este Consejo Europeo de Niza tal vez fuera la cumbre más larga y difícil de la historia de la Unión Europea.

Er kan echter zeker niet worden gesteld dat de Raad bekendstaat om zijn snelheid en effectiviteit bij het formuleren van een gezamenlijk standpunt.
Sin embargo, no se puede decir que al Consejo le caracterice la rapidez y eficacia cuando se trata de establecer una posición común.

Ik hoop dat u niet suggereert dat de raad zich met zoiets in zou laten.
Espero con sinceridad que no esté sugiriendo… que el Concejo se mezclaría en algo así.

Het is de bedoeling van het voorzitterschap dat de Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken op 30
El propósito de la Presidencia es que el Consejo adopte conclusiones sobre este tema el 30 de noviembre en el Consejo de Empleo,

Overwegende dat de Europese Raad van Birmingham en die van Edinburgh een aantal beginselen zijn overeengekomen ter bevordering van een Gemeenschap die dichter bij de burgers staat;
Considerando que en los Consejos Europeos de Birmingham y Edimburgo se acordaron una serie de principios para acercar más la Comunidad a sus ciudadanos;

Overwegende dat de Europese Raad van Kopenhagen opnieuw het beginsel bevestigde dat de burgers recht hebben op een zo volledig mogelijke toegang tot informatie;
Considerando que en el Consejo Europeo de Copenhague se reafirmó el principio de dar a los ciudadanos el mayor acceso posible a la información;

Ik ga ermee akkoord dat de Raad protocol nr. 36 wijzigt in het kader van een Intergouvernementele Conferentie,
Estoy de acuerdo con que el Consejo debería modificar el Protocolo nº 36 en el marco de una conferencia intergubernamental,

Dit Parlement moet eisen dat de Raad een einde maakt aan het Straatsburg-circus,
Esta Cámara debería exigir al Consejo que terminase con el circo de Estrasburgo

Ik hoop dat de Raad, in zijn wijsheid, zijn naam zal zuiveren zodat hij z'n taak weer kan opnemen.
Es mi mayor deseo que este Consejo, en su sabiduría, limpie el nombre de su familia y lo devuelva a su deber.

Het onvolkomen statuut dat de Raad ons voorlegt, en dat ongetwijfeld nog kan worden bijgeschaafd,
El estatuto insuficiente del Consejo que nos presenta el Consejo, que sin duda puede pulirse,

De Hoge Verdragsluitende Partijen komen overeen dat de Raad op de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag alle in dit artikel genoemde noodzakelijke maatregelen aanneemt.
Las Altas Partes Contratantes convienen en que el Consejo adoptará todas las medidas necesarias a que se refiere el presente artículo en el momento de la entrada en vigor del presente Tratado.

De Hoge Verdragsluitende Partijen komen overeen dat de Raad op de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag alle in dit artikel genoemde noodzakelijke maatregelen aanneemt.
Las Altas Partes Contratantes convienen en que el Consejo adoptará todas las medidas necesarias contempladas en el presente artículo en el momento de la entrada en vigor del Tratado.

Overwegende dat de Raad op 25 juli 1991 een nieuw besluit heeft aangenomen betreffende de associaoe van de landen
Considerando que el Consejo adoptó el 25 de julio de 1991 una nueva Decisión relativa a la asociación de los países

In dit geval hebben wij voorgesteld dat de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit kan nemen.
En este caso hemos propuesto que el Consejo adopte, por mayoría cualificada, una decisión diferente.

De Europese Rekenkamer heeft erkend dat de raad voor een hogere kwaliteit van de effectbeoordelingen zorgt.
El Tribunal de Cuentas Europeo reconoció que el comité ha mejorado la calidad de las evaluaciones de impacto.

Wij vinden het niet noodzakelijk om te eisen dat de Raad zijn werkzaamheden verdeelt tussen enerzijds een wetgevende raad
No consideramos necesario exigir al Consejo que divida sus actividades entre un Consejo legislativo,

Het Ierse voorzitterschap wenst dat de Raad Sociale Zaken op 2 december het desbetreffende besluit neemt.
Quiere en verdad conseguir que en el Consejo de Asuntos Sociales que se celebrará el 2 de diciembre se adopte una decisión positiva al respecto.

Ik verwacht dat de Raad van ministers van onderzoek op 5 december tot een politiek akkoord zal komen en dus een gemeenschappelijk standpunt zal kunnen bepalen.
Y tengo grandes esperanzas de que en el Consejo de«investigación» del 5 de diciembre alcance un acuerdo político, o incluso una posición común.

Is het niet zo dat de Raad de Commissie heeft opgedragen alleen op vrije handel aan te sturen
¿No obedece esto realmente a que el Consejo ha dado instrucciones a la Comisión para que obtenga el libre comercio únicamente

Ik hoop dat het Parlement zich unaniem achter het voorstel schaart en dat de Raad op 24 maart besluit om de tariefpreferenties op te heffen.
Espero que el Parlamento apoye unánimemente la propuesta, y que el Consejo adopte la decisión de derogar las preferencias aduaneras el 24 de marzo.