CONSEJO SE HA - vertaling in Nederlands

• raad heeft zich

Voorbeelden van het gebruik van Consejo se ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Consejo se ha mostrado reacio durante mucho tiempo,
De Raad is er lang afkerig van geweest,

Finalmente, la propiedad intelectual, con la que el Consejo se ha comportado un poco
Last but not least, is er de kwestie van de intellectuele eigendom. Op dit vlak heeft de Raad zich een beetje gedragen

Con su decisión, el Consejo se ha impuesto unas mayores trabas administrativas
Nu heeft de Raad zich met zijn besluit meer administratieve rompslomp

El Consejo se ha preocupado en todo momento de garantizar la capacidad de la Unión para responder rápida
De Raad heeft er zich steeds op toegelegd om ervoor te zorgen dat de Unie snel

El Consejo se ha mostrado de acuerdo con gran parte del planteamiento adoptado por el Parlamento en primera lectura,
De Raad was het immers voor een groot deel eens met de houding van het Parlement tijdens de eerste lezing;

Pero además, el Consejo se ha mostrado intransigente en temas como llegar a un acuerdo sobre el fundamento jurídico,
Maar ook wat zaken als overeenstemming over de rechtsgrondslag betreft heeft de Raad zich onverzettelijk opgesteld,

El Presidente del Consejo se ha referido hace un momento a una serie de ajustes menores,
De voorzitter van de Raad had het net al over een aantal kleine aanpassingen,

Respecto a la financiación de la categoría 3 de las perspectivas financieras, que se centra en la política interior, el Consejo se ha comprometido a financiar adecuadamente los programas plurianuales.
Wat betreft de aan de financiering van het interne beleid gewijde rubriek 3 van de financiële vooruitzichten heeft de Raad zich ertoe verbonden om de meerjarenprogramma's op passende wijze te financieren.

El Consejo se ha mantenido activo tanto a la hora de formular
De Raad heeft zich zowel bij de conceptie en tenuitvoerlegging van de strategie ter

La Presidencia húngara del Consejo se ha comprometido asimismo a adoptar
Het Hongaarse voorzitterschap van de Raad heeft zich ook verbonden aan het aannemen

quisiera recalcar que el Consejo se ha esforzado al máximo para aplicar determinadas normas presupuestarias
wil ik beklemtonen dat de Raad zich heeft beijverd om bepaalde begrotingsregels en basisbepalingen in acht te nemen inzake opneming in de reserve van kredieten,

El Consejo se ha cerciorado, por ello, de que su proyecto de presupuesto cubra de forma suficiente las prioridades de la política interna de la Unión Europea,
De Raad heeft er zich daarom van vergewist dat zijn ontwerpbegroting de prioriteiten van het intern beleid van de Europese Unie in voldoende mate dekt,

Finalmente, el Consejo se ha ocupado también de la cuestión de cómo se puede conceder a los agricultores que han sufrido unos grandes daños debido a la caída de los precios
Ten slotte heeft de Raad zich ook beziggehouden met de vraag hoe men de landbouwers die zware schade hebben geleden door de prijsdaling en vooral door de stagnerende markten,

Este sistema nunca se ha aplicado de forma completa; de hecho, desde 1979 el Consejo se ha impuesto como norma de conducta aprobar su proyecto de presupues to sin
In feite is dit systeem nooit toegepast: sedert 1979 heeft de Raad zich als gedragsregel gesteld de NVU ten opzichte van het voorafgaande begrotingsjaar niet meer te verhogen

Por lo que se refiere al sector de la carne de bovino, el Consejo se ha comprometido a pronunciarse definitivamente, antes de fines del año en curso,
Voor de sector rundvlees heeft de Raad zich ertoe verbonden vóór het einde van het jaar een besluit te nemen over de voorstellen van de Commissie(') inzake een grondige

Relaciones Exteriores, el Consejo se ha ocupado intensamente de la cuestión de las caricaturas en las últimas semanas,
Externe Betrekkingen, heeft de Raad zich de afgelopen weken intensief beziggehouden met de cartoonkwestie,

3 millardos de ecus para cinco años, el Consejo se ha decidido por 14 millardos,
3 miljard ecu verspreid over vijf jaar, heeft de Raad zich uitgesproken voor 14 miljard ecu,

Por otro lado, es en este sentido que el Consejo se ha expresado en sus conclusiones del 16 de julio de 1984, indicando en general la necesidad de una ampliación de la práctica
De Raad heeft zich overigens in deze zin uitgesproken in zijn"conclusies" van 16 juli 1984 waarbij algemenerwijze werd gewezen op de noodzaak de praktijk van de"verwijzing naar de normen" uit te breiden,

El Parlamento Europeo y el Consejo se han puesto de acuerdo en un compromiso.
Het Europees Parlement en de Raad zijn het nu eens geworden over een compromis.

Por otra parte, la Comisión y el Consejo se han pronunciado en favor de una mayor coordinación de las ayudas.
De Commissie en de Raad hebben zich bovendien uitgesproken voor een be tere coördinatie van de hulp.