PARLAMENTO SE HA - vertaling in Nederlands

• parlement heeft zich

Voorbeelden van het gebruik van Parlamento se ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que votaremos mañana demuestra que el Parlamento se ha centrado en los puntos más sobresalientes que pueden mejorar la posición común para llegar cuanto antes a la aprobación de la modificación de la directiva.
waarover we morgen zullen stemmen, blijkt dat het Parlement zich heeft geconcentreerd op de belangrijkste punten, die een verbetering van het gemeenschappelijk standpunt vormen, zodat de wijziging van de richtlijn vlot kan worden aangenomen.

En efecto, el Parlamento se ha propuesto como órgano constituyente de facto de la futura Unión Europea,
Het Parlement heeft zichzelf immers voorgedragen als eigenlijk oprichter van de toekomstige Europese politieke Unie

Asimismo, el Parlamento se ha manifestado a favor de la institucionalización del proceso de la CSCE
Ten slotte heeft het Parlement zich ook uitgesproken voor de institutionalisering van het CVSE-proces

En todo caso, este debate es de muy dudosa oportunidad, porque el Parlamento se ha pronunciado en varias ocasiones en los últimos meses sobre el tema de China
In elk geval zetten wij grote vraagtekens bij de timing van dit debat, want het Parlement heeft zich de afgelopen maanden verschillende malen uitgesproken over de kwestie China,

Señora Presidenta, señores diputados, este Parlamento se ha pronunciado ya varias veces sobre la violación de los derechos humanos en Indonesia
Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, dit Parlement heeft zich al vaak uitgesproken over de schending van de mensenrechten in Indonesië

El Parlamento se ha ocupado mucho, desde el pasado verano,
Het Parlement heeft zich sinds vorige zomer intensief beziggehouden met natuurrampen.

El Parlamento se ha pronunciado, y se pronunciará mañana,
Het Parlement heeft zich uitgesproken, en zal zich morgen uitspreken,

Sabemos que el Parlamento se ha pronunciado ya en otras ocasiones- tres concretamente- acerca del rechazo total a la pena de muerte,
Zoals bekend heeft het Parlement zich bij eerdere gelegenheden reeds- heel duidelijk- uitgesproken voor volledige afwijzing van de doodstraf

En lo que respecta al cabotaje de mercancías, en concreto, el Parlamento se ha pronunciado a favor de una mayor liberalización con el fin de reducir la preponderancia de los kilómetros recorridos en vacío(véase el apartado 18 de la Resolución del Parlamento Europeo, de 6 de julio de 2010, sobre un futuro sostenible para los transportes).
Wat met name de cabotage van goederen betreft, heeft het Parlement zich uitgesproken voor een grotere liberalisering om het aantal retourritten met lege vrachtwagens te verminderen(zie paragraaf 18 van zijn resolutie van 6 juli 2010 over een duurzame toekomst voor het vervoer[1]).

señores diputados, este Parlamento se ha pronunciado ya varias veces sobre la violación de los derechos humanos en Indonesia
geachte afgevaardigden, dit Parlement heeft zich al vaak uitgesproken over de schending van de mensenrechten in Indonesië

La razón es que, en su mayoría, este Parlamento se ha mostrado favorable a la adhesión de Turquía-
Dit Parlement heeft zich namelijk over het algemeen positief opgesteld ten aanzien van een eventueel Turks lidmaatschap-

Todos sabemos que en numerosas ocasiones el Parlamento se ha mostrado favorable a la introducción de un impuesto europeo,
Het Parlement heeft zich achter deze tekst geschaard, die de lidstaten de mogelijkheid biedt hun belastingen te verminderen.

En este contexto, el Parlamento se ha pronunciado a favor del proyecto de decisión de la Comisión en materia de información
Op basis hiervan heeft het EP zich uit gesproken over het voorstel voor een besluit van de Commissie inzake informatie

El Parlamento se había pronunciado ya globalmente sobre esto segunda fase en noviembre de 1996
Het Parlement heeft zich al in november 1996 in het algemeen over deze tweede fase uitgesproken

El parlamento se había declarado a favor de él, pero la Constitución se declaraba en contra del parlamento..
Het parlement had zich voor hem verklaard, maar de Constitutie verklaarde zich tegen het parlement..

La Mesa y el Parlamento se han comprometido ya a resolver ese asunto
Het Bureau en het Parlement hebben zich er reeds toe verbonden de kwestie op te lossen.

El Consejo y el Parlamento se han opuesto abiertamente a este enfoque de la Comisión,
Raad en Parlement hebben zich onomwonden tegen deze Commissie-aanpak verzet.

Sesión de trabajo 2: De las palabras a la acción- Estudios de caso sobre cómo los parlamentos se han adaptado y están avanzando para alcanzar la Agenda 2030.
Van ‘woorden naar daden- Casestudies over hoe parlementen zich hebben aangepast en vooruitgang boeken om de Agenda 2030 te bereiken.

Sesión 2: De las palabras a la acción- Estudios de caso sobre cómo los parlamentos se han adaptado y están avanzando para alcanzar la Agenda 2030.
Van ‘woorden naar daden- Casestudies over hoe parlementen zich hebben aangepast en vooruitgang boeken om de Agenda 2030 te bereiken.

Me complace que el Parlamento se haya opuesto al almacenamiento de los residuos de esta naturaleza en regiones sísmicas
Ik ben blij dat het Parlement zich heeft verzet tegen de opslag van dit afval in gebieden waar aardbevingen voorkomen