RAADPLEEGDE - vertaling in Spaans

• consultó
• consultaba
• consultar
• consulté

Voorbeelden van het gebruik van Raadpleegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In augustus en september 2016 raadpleegde voorzitter Tusk alle EU-leiders in de aanloop naar de bijeenkomst in Bratislava.
En agosto y septiembre de 2016 el presidente Tusk consulta a todos los líderes de la UE antes de la reunión de Bratislava.

Ik wil niet weten hoeveel bronnen de CIA raadpleegde om Badr's identiteit te achterhalen.
No quiero pensar de cuántos recursos gastó la CIA… investigando la identidad de Badr Al Din.

Maar mijn contact bij Justitie gaf me deze lijst van alle bestanden die Parsons raadpleegde.
Pero mi contacto en Justicia me ha dado esta lista de todos los archivos a los que Parsons ha accedido.

De Commissie heeft reeds twee voorstellen gedaan over richtlijn 77/799/EEG en in beide gevallen raadpleegde de Raad het Parlement over het wijzigen van de rechtsgrond.
En el contexto de las dos propuestas de la Comisión relativas a la Directiva 77/799/CEE, el Consejo ha consultado al Parlamento acerca de la modificación de el fundamento jurídico.

Zijn toestand verslechterde door het feit dat hij medische boeken las en dokters raadpleegde.
Su estado empeoraba con la lectura de libros de medicina y la consulta de médicos.

Columbus raadpleegde vervolgens een van zijn teksten, vertelde de stamleider
Luego, Colón consultó uno de sus textos, le dijo al líder tribal

In juni 1991 raadpleegde de Commissie opnieuw deskundigen uit de lidstaten over de kwestie van uitbreiding van de verplichte aanbrenging van veiligheidsgordels tot alle stoelen,
En junio de 1991, la Comisión consultó nuevamente a los expertos de los Estados miembros sobre la posibilidad de ampliar la exigencia de instalar cinturones de seguridad a todos los asientos,

Volgens een ander verhaal raadpleegde de koning regelmatig een monnik die woonde in Wat Umong Maha Thera Chan,
Según la leyenda local, el Rey regularmente consultaba a un monje que vivía en el Wat Umong Maha Thera Chan,

een orakel raadpleegde over waar hij zijn nieuwe kolonie moest stichten,
antes de irse de Grecia, consultó un oráculo sobre dónde fundar su nueva colonia,

Toen ik de recente literatuur raadpleegde, kwam ik tot de ontdekking
Tras consultar la literatura reciente, me he dado cuenta de

Om te bepalen welke foto's mogen worden geopend, raadpleegde het codeslot het tijdstip waarop het apparaat werd vergrendeld
Para determinar a qué fotos se debe permitir el acceso, el bloqueo de código consultaba la hora en la que el dispositivo se bloqueó y la comparaba con la hora

Tijdens diezelfde bijeenkomst van deskundigen raadpleegde de Commissie de lidstaten ook over de mogelijke gevolgen van de werkzaamheden van de Deskundigengroep op hoog niveau inzake informatiesystemen en interoperabiliteit voor de op handen zijnde wetgeving.
Durante la misma reunión de expertos, la Comisión también consultó a los Estados miembros acerca de las posibles repercusiones sobre la legislación en curso de los trabajos del Grupo de expertos de alto nivel sobre sistemas de información e interoperabilidad.

Ik ging nooit naar enige school, raadpleegde niemand behalve U en las Uw Woord
Yo nunca fui a ninguna de las escuelas, nunca consulté a nadie excepto a Ti; leyendo Tu Palabra

nam haar toevlucht tot dodenbezwering, en raadpleegde het orakel van het ‘bloedende hoofd'.
recurrió a la necromancia y quiso consultar el oráculo de la“cabeza sangrienta”.

De Nederlandse regelgever op het gebied van elektriciteit die deze tarieven moet goedkeuren, raadpleegde de Commissie met betrekking tot de verenigbaarheid van het voorgenomen prijsbeleid van de TSE met de concurrentieregels van de Gemeenschap.
El organismo regulador neerlandés de la electricidad que tiene que aprobar tales tarifas consultó a la Comisión sobre la compatibilidad de la política de fijación de precios que cl OST preveía con las normas de competencia comunitarias.

Ik zat te wachten op vraag 2 van de' overige vragen? en toen ik u, Voorzitter, met een gebaar raadpleegde. U zei mij toen
Yo estaba esperando la pregunta nº 2 de"Otras preguntas", consulté con un gesto a su Señoría

nam haar toevlucht tot dodenbezwering, en raadpleegde het orakel van het ‘bloedende hoofd'.
recurrió a la necromancia y deseó consultar el oráculo de la“cabeza sangrienta”.

Hij raadpleegde de dokter in het Grieks om zeker te zijn wat de diagnose en behandeling
Se consultó al médico en griego para estar seguro de lo que es el diagnóstico

In het begin raadpleegde World Trading ANKO voor Calzone deeg Brood en ANKO presenteerde hun
Al principio, World Trading consultó a ANKO para la máquina de Pan masa Calzone,

Rasji's idee dat God de engelen raadpleegde, is verbazingwekkend
La idea de Rashi de que Dios consultó a los ángeles es sorprendente,