RANZIGE - vertaling in Spaans

• rancio
• sucios
• asqueroso
• obsceno
• rancia
• rancias
• rancios

Voorbeelden van het gebruik van Ranzige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een thee-blad in de pot snel verveeld ranzige zure geur,
Un té de hojas en la olla aburren fácilmente rancio olor ácido,

Dit zijn dé 5 meest ranzige dingen die je dagelijks gebruikt… terwijl je waarschijnlijk denkt
Estos son los cinco objetos más sucios que se utilizan día a día,

de eerste die erkent dat die ranzige, etterende parasieten.
el primero en reconocer que el rancio, amarga parásitos.

sommige fabrikanten gebruiken deze apparaten te verdoezelen muffe geur- smaak van ranzige olie.
algunos fabricantes utilizan estos dispositivos para encubrir el olor rancio- sabor de aceite rancio.

iedereens ranzige geheimpjes.
cada llamada telefónica, los sucios secretillos de todo el mundo.

jullie met jullie lust te koop lopen of dat jullie je ranzige vlees de vrije teugels geven, dat zo veel jaar door de duivel is getraind.
deis rienda suelta a vuestra carne rancia, que ha sido entrenada por el diablo por tantos años.

Hij vergooide een maand huur aan een fles ranzige azijn met oude knoflook.
Acaba de gastarse el alquiler de un mes… en una botella de vinagre rancio con ajos viejos.

We moeten de Schriften uit hun ranzige pap halen en ze opzij leggen
Necesitamos tamizar las escrituras de sus gachas rancias y ponerlas a un lado

Zelfs wanneer zij brood en ranzige boter geserveerd, hij noch geweigerd noch beledigd hen.
Aun cuando se sirve pan y mantequilla rancia, que ni negó ni les ofende.

Warmere temperaturen kunnen ook leiden tot veel andere problemen zoals sterke gistsmaak, ranzige geuren en bacteriële besmettingen.
Temperaturas muy cálidas pueden causar muchos otros problemas como, olor rancio, sabor fuerte a levadura, y contaminación por bacteria.

Voor de Partido Popular(PP) is religie in het onderwijs,"een terugkerend thema van de meest ranzige, linkse verbindingen.".
Para el PP, la religión en la educación es"un tema recurrente de la izquierda más rancia".

Ik wil dat je hem terug brengt en wisselt voor een wiebelend CD rek… En wat van die ranzige vleesballen.
Lleváoslo y cambiadlo por un archivador de CD cojo y algunas de esas albóndigas rancias.

vlekken en vrij van ranzige geur zijn.
manchas y libre de olor rancio.

Zelfs toen de Profeet werd uitgenodigd om brood gemaakt van grof gerst en ranzige boter eet hij nooit de uitnodiging af.
Incluso cuando se invitó al Profeta a comer pan de cebada gruesa y mantequilla rancia nunca declinó la invitación.

Ik zou de doornen dieper in jouw ranzige karkas duwen, ontheiliger van ondeugden.
Voy hundir más profundo las espinas en tu rancio esqueleto tú, profanador de vicios.

Ranzige insecten die van hun eigen vergane, dode planeten komen…
Asquerosos insectos que vienen arrastrándose desde sus propios enfermos,

Je kunt er nooit genoeg van krijgen van het zien van die schoonheden met een grote kont die spelen met hun lichaam of die ranzige seks hebben met hun vriendjes.
Nunca te cansarás de ver estas hermosas culonas jugando con sus cuerpos o teniendo sexo sucio con sus novios.

En in deze ranzige komedie doet Jim Owens(Michael Rosenbaum)
Y en esta obscena comedia, Jim Owens(Michael Rosenbaum)

een smeulende mesthoop van ranzige, degoutante, misogyne uitwerpselen
agusanada, podrida pila de mierda misógina disfrazada

En in deze ranzige komedie, Jim Owens doet enkel
Y en esta comedia lasciva, Jim Owens hace precisamente eso,