RATIFICEERDE - vertaling in Spaans

• ratificó
• ratificar
• ratificara

Voorbeelden van het gebruik van Ratificeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als koning, ratificeerde hij het vredesverdrag met kalief Al-Hakam II
Como rey, ratificó el tratado de paz con el califa al-Hakam II

Erdogan ratificeerde woensdag nog een wet die voorziet in de ontplooiing van troepen in een Turkse basis in Qatar, wat gezien wordt
Erdogan ratificó una ley adoptada por el Parlamento en Ankara el miércoles que prevé el despliegue de tropas en una base turca en Qatar,

Utah keurde het amendement op 7 november 1933 goed en voorzag in de noodzakelijke tweederde meerderheid om het terug te sturen naar het Congres, dat het amendement op 5 december 1933 ratificeerde.
Utah aprobó la enmienda el 7 de noviembre de 1933, proporcionando la mayoría necesaria de dos tercios para enviarla de vuelta al Congreso, que ratificó la enmienda el 5 de diciembre de 1933.

Uiteraard beoogt het allereerst een betere toepassing van het Verdrag betreffende de rechten van het kind, dat Guatemala in 1989 ratificeerde, en wel in afwachting van de toepassing van de Code voor het kind.
Primero, lógicamente, se dedica a la promoción de la aplicación del Convenio sobre la protección de los niños, ratificado por Guatemala en 1989, a la espera de que se ponga en marcha la aplicación del Código de la Infancia.

De VS ratificeerde de Internationale Conventie tegen Marteling, wat betekent dat de federale autoriteiten er verplicht zijn'een nauwgezet
Estados Unidos ha ratificado la Convención Internacional sobre la Tortura en base a la cual las autoridades federales están obligadas a conducir"una investigación rápida

de Verenigde Staten zich hadden teruggetrokken, maar de EU ging door en ratificeerde Kyoto. Dit voorbeeld werd door de wereldgemeenschap gevolgd, zodat er nu werkelijk goede vooruitzichten zijn om het probleem van de klimaatverandering te kunnen aanpakken.
la UE siguió adelante y ratificó Kyoto, dando así un ejemplo que fue seguido por la comunidad internacional con el fin de ofrecer unas perspectivas reales de atacar el problema del cambio climático.

Juan II de Castilla verleende het op 7 februari 1431 in Palencia de titel van “Ciudad” en ratificeerde het op 20 februari van dezelfde maand in Valladolid, waardoor het niet langer “Villa” genoemd wordt,
Juan II de Castilla le otorgó en Palencia el 7 de febrero de 1431 el título de"Ciudad" y lo ratificó el día 20 del mismo mes en Valladolid, por lo cual se deja de llamar"Villa", aunque no da explícitamente

Juan II de Castilla verleende het op 7 februari 1431 in Palencia de titel van “Ciudad” en ratificeerde het op 20 februari van dezelfde maand in Valladolid, waardoor het niet langer “Villa” genoemd wordt,
Juan II de Castilla otorgó en Palencia el 7 de febrero de 1431 el título de"ciudad" y que ratifica el día 20 del mismo mes en Valladolid, por los cuales se deja de llamar villa,

de eerste lidstaat van de EU was die het Verdrag van Lissabon ratificeerde op 17 december 2007, en overwegende dat Hongarije actief deelnam
Estado miembro de la UE, fue el primero en ratificar el Tratado de Lisboa el 17 de diciembre de 2007,

Portugal ratificeert als eerste begrotingspact.
Portugal, primer país en ratificar el Tratado fiscal.

Economie: Portugal ratificeert als eerste begrotingspact.
Economía: Portugal, primero en ratificar el pacto fiscal.

Luxemburg ratificeert het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Ratificación por Luxemburgo del Tratado de la Unión Europea.

Het Handvest van de grondrechten vormde het tweede deel van de niet geratificeerde Grondwet.
La Carta de los Derechos Fundamentales constituyó la segunda parte de la Constitución no ratificada.

De herziene overeenkomst moet nu door de partijen worden ondertekend en geratificeerd.
El Acuerdo revisado debe someterse a la firma y la ratificación de las Partes.

Daarom verwelkom ik het feit dat het ratificeren zal doorgaan.
Por consiguiente, aplaudo el hecho de que continúe la ratificación.

(1) Het terugtrekkingsakkoord kan slechts worden geratificeerd indien.
La ratificación del acuerdo de retirada solo será posible si.

Het bijbehorende facultatieve protocol is al ondertekend door 90 landen en geratificeerd door 76 landen.
El Protocolo facultativo cuenta ya con 90 signatarios y 76 ratificaciones.

De Groep van 77 wil dat die akkoorden geratificeerd en versterkt worden,
El G-77 propone ratificar y fortalecer esos acuerdos,

Noorwegen geratificeerd het Europees Handvest van de regionale
Noruega ratificó la Carta Europea de las Lenguas Regionales

Wat minister-president Vanhanen doet is moedig: hij ratificeert de Grondwet tijdens het Finse voorzitterschap van de Raad.
El Primer Ministro de Finlandia, Matti Vanhanen, es valiente al ratificar simbólicamente y declarar su apoyo a la Constitución durante la Presidencia finlandesa del Consejo.