RECHT GEEFT OP - vertaling in Spaans

• da derecho a
• otorga el derecho a
• confiere el derecho a
• dé derecho a
• den derecho a

Voorbeelden van het gebruik van Recht geeft op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze bieden patiënten zelfs de kans om een"Breaking Addiction" -beurs te winnen die hen recht geeft op 12 weken gratis revalidatie ter waarde van duizenden dollars.
Incluso ofrecen a los pacientes la oportunidad de ganar una beca de"Breaking Addiction" que les da derecho a 12 semanas de rehabilitación gratuita por valor de miles de dólares.

Voor compenserende steun als bedoeld in titel II, binnen een termijn van een jaar, te rekenen vanaf de datum van de aanzienlijke revaluatie die recht geeft op de steun;
Título II, se efectuará en un plazo de un año a partir de la fecha de la revaluación significativa que dé derecho a la ayuda.

een tegoedbon geven die u recht geeft op een korting van 10% in de winkel.
te daremos un cupón que te da derecho a un descuento del 10% en la tienda.

nu vermenigvuldigd met 0.001%, die je uiteindelijk recht geeft op 1.07 handelspunten(107,000 USD* 0.001%= 1.07 handelspunten).
lo que finalmente le da derecho a 1,07 puntos de inversor(107.000 USD* 0,001%= 1,07 puntos de inversor).

zijn niet onderhevig aan specifieke trustregelingen, maar u accepteert dat dit u geen recht geeft op rente die wij mogen behouden.
pero usted acepta que esto no le dará derecho al interés que nosotros estamos autorizados a retener.

Het plukken wordt eenvoudiger gemaakt met Scotland's Outdoor Access Code die recht geeft op verantwoorde toegang tot de meeste grond-en watergebieden, welke tot de beste van Europa behoren.
Recolectarlas es más fácil siguiendo el Código de Acceso a Zonas Naturales de Escocia, que concede el derecho de acceso responsable a la mayoría de sus tierras y aguas, que se cuentan entre las mejores de Europa.

u ontvangt een kortingscode welke recht geeft op een korting van 15% op uw eerstvolgende bestelling van Ecodor's consumenten product(en).
recibe un código que le da el derecho a un descuento de 10% sobre su próxima compra de productos Ecodor de gran consumo.

een EPAL licentie en een certificaat van de Wood Technology Institute welke recht geeft op fytosanitaire behandeling van houten verpakkingen IPPC(ISPM 15).
por un certificado del Instituto de Tecnología de la Madera que nos da derecho al tratamiento fitosanitario de embalajes de madera CIPF(NIMF 15).

zo spoedig mogelijk en zonder dat dit hem recht geeft op aanvullende schadevergoeding cf. art.
lo antes posible y sin que esto le otorgue el derecho a una compensación adicional cf. el arte.

Het verwijderen van een Account van een Professional Adverteerder heeft de verwijdering tot gevolg van de bijhorende Crédits, wat geen enkel recht geeft op terugbetaling, hetgeen de Professional Adverteerder erkent en aanvaardt.
La supresión de una Cuenta de un Anunciante Profesional comporta la supresión de los Créditos asociados y no da derecho a ningún reembolso, lo cual es reconocido y aceptado por el Anunciante.

Bij aankomst op het eiland koopt elke toerist een armband bij de hand, wat hem het recht geeft op herhaalde bezoeken aan alle attracties van het eiland.
Al llegar a la isla, cada turista comprará un brazalete en la mano, lo que le dará derecho a visitar repetidamente todos los lugares de interés de la isla.

die voor 7 euro recht geeft op kortingen in 200 winkels
que por 7 euros le da derecho a descuentos en 200 tiendas

een medische verzekering af te sluiten, die recht geeft op een gratis injectie van immunoglobuline in geval van een beet van een geïnfecteerd insect.
comprar un seguro médico, que le da derecho a una inyección gratuita de inmunoglobulina en caso de una picadura de un insecto infectado.

Hij dient de gelijke behandeling te verzekeren van personen waarvan het kind recht geeft op gezinstoelagen krachtens het Statuut en personen waarvan het kind recht geeft op dergelijke toelagen krachtens het nationale recht
Le corresponde garantizar una igualdad de trato entre las personas cuyo hijo da derecho a percibir complementos familiares en virtud del Estatuto y las personas cuyo hijo da derecho a tales complementos en virtud del Derecho interno

Het is mogelijk om te doneren een minimum van £ 15, die alleen recht geeft op het tijdschrift, maximaal een maximaal £ 500
Es posible donar un mínimo de£ 15, que otorga el derecho a la revista solamente, hasta uno máximo de£ 500 eso,

te weten de verkoop van een vliegticket dat recht geeft op een dienstverrichting.
la venta de un billete de avión que da derecho a la prestación de un servicio.

Recht geeft op de tenlasteneming door een zodanig stelsel van de kosten voor niet-medische hulp en dienstverlening aan bij
Que confiere el derecho a que dicho sistema tome a cargo los gastos ocasionados por prestaciones de asistencia

bij gebruik van de dienst die recht geeft op Miles, het Miles& More klanten- of kaartnummer wordt genoemd of de Miles& More kaart of een andere klantenkaart die recht geeft op het verzamelen van Miles wordt getoond.
tarjeta Miles& More u otra tarjeta de cliente que da derecho a la acumulación de millas, en el momento del uso del servicio que da derecho a acumular millas.

Wanneer het uitvoercertificaat voor de uitvoertransactie die recht geeft op de betaling van de restitutie, door een andere lidstaat dan de lidstaat van uitvoer is afgegeven, moet het dossier voor de betaling van de uitvoerrestitutie een rectoversofotokopie van het naar behoren afgeschreven certificaat bevatten.
Cuando el certificado de exportación utilizado para la exportación que dé derecho al pago de la restitución haya sido expedido por un Estado miembro distinto del Estado miembro exportador, el expediente de pago de la restitución incluirá una fotocopia por ambas caras de dicho certificado debidamente anotado.

het een aangifte ten uitvoer betreft die recht geeft op een restitutie waarvan het gedifferentieerde gedeelte kleiner is
se trate de una declaración de exportación que dé derecho a una restitución cuya parte diferenciada equivalga a un importe igual