RECHTVAARDIGDE - vertaling in Spaans

• justificó
• justa
• justificaba
• justifica
• justificara
• justo

Voorbeelden van het gebruik van Rechtvaardigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ieder denkbeeld dat hiervan het resultaat was bleek vals en bevestigde en rechtvaardigde slechts mijn ego.
Toda creencia que adopté como resultado de esos juicios ha sido falsa, justificando y solidificando mi ego.

Daarom is het niet verrassend dat Hamas snel gisteren de moord op Israeli Ari Fuld door een Palestijnse tiener met het vermeende ‘gevaar' aan Al-Aqsa rechtvaardigde.
Por lo tanto, no es sorprendente que Hamas justifique rápidamente el asesinato del israelí Ari Fuld por un adolescente palestino con el supuesto“peligro” para Al-Aqsa.

gevoerd naar aanleiding van de verklaringen van voorzitter Berlusconi, die de interventies van het Russische leger rechtvaardigde.
varios de nosotros intervinimos después de las declaraciones del Presidente Berlusconi justificando la política de intervención militar de Rusia.

Er staat hier in het verslag dat Martha het slaan van haar kinderen rechtvaardigde als een daad van vrome liefde.
En el informe dice que Martha justifico que le pegara a sus hijos como una acto de amor piadoso.

dat twijfel rechtvaardigde; tot verbergen werd geen poging gedaan; alles ging volkomen open
ha pasado que justifique las dudas; no ha habido intentos de mantener nada en secreto;

Toen Sarraut zich in de Kamer voor de rechtsen rechtvaardigde, verklaarde hij dat zijn onschuldige toegevingen aan het Volksfront niets anders waren dan een veiligheidsklep van het regime.
Para justificarse ante las derechas, Sarraut declaró en la Cámara que sus inofensivas concesiones al Frente Popular sólo constituían la válvula de seguridad del régimen.

Hij rechtvaardigde de wapenhandel door te zeggen
Él ha justificado la venta de armas diciendo

Die situatie rechtvaardigde dat de gemeenschapswetgever het doel van bescherming van de goede werking van de interne markt nastreefde door de vaststelling van geharmoniseerde regels.
Dicha situación justicaba que el legislador comunitario adoptase normas armonizadas con objeto de proteger el buen funcionamiento del mercado interior.

therapie commercieel niet aantrekkelijk, zodat dit geen investeringen rechtvaardigde.
y por ende no garantizaba la inversión.

er inderdaad een verschil in handelsstadium was dat een correctie rechtvaardigde.
se concluyó que existía una diferencia de fases comerciales que merecía un ajuste.

Laat ons aannemen dat de beslissing voor Tsipras zó cruciaal en complex was dat deze de uitzonderlijke stap van een referendum rechtvaardigde.
Dejando esto de lado, supongamos que la decisión a la que Tsipras se ve enfrentado era tan crucial y compleja que ameritaba el paso excepcional de convocar a un referendo.

Tegen Job ontstak zijn woede, omdat die zichzelf rechtvaardigde tegenover God.
Su ira ardió contra Job, porque él se había justificado a sí mismo antes que a Dios.

de intense aandacht van vrouwen erin, rechtvaardigde zijn impulsen.
el intenso interés femenino en él ha justificado sus impulsos.

is geannuleerd door Warner Bros, die de keuze rechtvaardigde door te zeggen dat hij nooit zo'n belangrijk project kon toevertrouwen aan een studio die nog nooit een spel in zijn geheel had gemaakt.
fue cancelado por Warner Bros, quien justificó la elección diciendo que nunca podría confiar un proyecto tan importante a un estudio que nunca había hecho un juego en su totalidad.

De Egyptische president Abdel Fattah el-Sisi rechtvaardigde het creëren van de bufferzone door te wijzen op de recente terreuraanslagen in de Sinaï, die aan zo'n 31 Egyptische
El presidente egipcio, Abdel Fattah el-Sisi justificó la creación de la zona de amortiguamiento señalando recientes ataques terroristas en el Sinaí

ik bied ook mijn bemoediging aan aan allen die ervan overtuigd zijn dat een rechtvaardigde en noodzakelijke straf nooit de dimensie van hoop
animo y aliento a cuantos están convencidos de que una pena justa y necesaria nunca debe excluir la dimensión de la esperanza

Ongeacht wat zijn verkopers realistisch gezien konden bereiken, rechtvaardigde de CEO dit doel op basis van een eenvoudig rijm
Sin ánimo de lo que sus vendedores podrían lograr de manera realista, el CEO justificó este objetivo sobre la base de una simple rima,

In een bericht aan zijn volk rechtvaardigde Abbas nogmaals de huidige golf van geweld door te zeggen
En un mensaje a su pueblo, Abbas una vez más justificaba la actual ola de violencia diciendo

ik bied ook mijn bemoediging aan aan allen die ervan overtuigd zijn dat een rechtvaardigde en noodzakelijke straf nooit de dimensie van hoop
animo y aliento a cuantos están convencidos de que una pena justa y necesaria nunca debe excluir la dimensión de la esperanza

De Commissie rechtvaardigde de vaststelling van de beschikking niet ten aanzien van het Parlement
La Comisión no justificó la adopción de la Decisión frente al Parlamento,